Translation of "in more general" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

General - translation :

More - translation :

Keywords : الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

In general more women than men take the courses on offer.	ويمكن القول عموما بأن عددا من النساء أكثر من الرجال يشارك في الدورات المعروضة.
A Secretary General of the UN is more secretary than general.	إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاما (جنرالا ).
General population characteristics more women than men	السمات العامة للسكان نساء أكثر من الرجال
More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease.	والأهم من ذلك أن قيادة منظمة الروتاري للحملة ضد مرض شلل الأطفال تقدم لنا درسا عاما حول كيفية مكافحة الفقر المدقع، والجوع، والمرض.
Prediction is a similar, but more general term.	التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية.
In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.	في عموم الأمر، قد تقودنا المحاسبة الخضراء إلى مقاييس أكثر انحيازا من المقاييس التقليدية للناتج المحلي الإجمالي.
A limited partnership is a form of partnership similar to a general partnership, except that in addition to one or more general partners (GPs), there are one or more limited partners (LPs).	شركة تضأمنية محدودة في الاقتصاد وفي القانون (بالإنجليزية limited partnership) هي نوع من الشركة التضامنية، غير أنه بالإضافة إلى شريك أو شريكين أساسيين general partners ، يشارك معهم شريك أو أكثر يسمى شريك محدود limited partners .
Inequality in general and gender inequality in particular are more pronounced under conflict and crisis situations.	47 إن انعدام المساواة عموما وانعدامها ما بين الجنسين بوجه خاص يظهر بشكل أبرز في ظل الصراع والأوضاع المتأزمة.
The sixtieth General Assembly could not have been more timely.	وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
In general, however, the discipline was always studied more intensively by continental scholars than by those in Britain.	ورغم ذلك، وبشكل عام، تمت دراسة هذا النظام من قبل العلماء القاريين بشكل أكثر كثافة من العلماء في بريطانيا.
It needs to provide its university students with more flexible skills, more general training, and more encouragement to think critically and creatively.	ويتعين عليها أن تزود طلابها الجامعيين بالمزيد من المهارات المرنة، والتدريب الأكثر عمومية، والمزيد من التشجيع للتفكير النقدي والخلاق.
In general, they argue, we need more care, not more cars, so stimulus money should go to health, education, and the protection of the environment.	وهم يزعمون عموما أننا نحتاج إلى المزيد من العناية وليس المزيد من السيارات، وعلى هذا فإن أموال التحفيز لابد أن تذهب إلى الصحة، والتعليم، وحماية البيئة.
Academic local historians are often found within a more general department of history or in continuing education.	كثيرا ما توجد المؤرخون المحليون الأكاديمية داخل إدارة عامة أكثر من التاريخ أو في التعليم المستمر.
This matter is discussed more extensively in the Committee's general report on peacekeeping operations (A 59 736).	ونوقشت هذه المسألة على نطاق واسع في تقرير اللجنة العام عن عمليات حفظ السلام A 59 736)).
The general debate this year has been more focused than previously.	وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة.
More than 10 years have passed since the Secretary General was first asked by the General Assembly to provide his good offices in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.	10 مر ما يربو على 10 سنوات منذ أن طلبت الجمعية العامة أول مرة إلى الأمين العام أن يبذل مساعيه الحميدة من أجل تسهيل المصالحة الوطنية وإرساء الديمقراطية في ميانمار.
Regarding immunities in criminal proceedings, there had been a general understanding at the Ad Hoc Committee that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.	50 وفيما يتعلق بالحصانات في الإجراءات القانونية الجنائية قال إن اللجنة المخصصة ترى أنه بشكل عام يجب التطرق لتلك المسألة من خلال قرار للجمعية العامة.
The solution seems to be more in encouraging parties to put up more women candidates and general education on gender discrimination targeted at both women and men.	ويبدو أن الحل المناسب يتمثل في الاتجاه نحو تشجيع الأحزاب على تقديم مزيد من النساء المرشحات، والاضطلاع بالتثقيف العام لكل من النساء والرجال في مجال التمييز القائم على نوع الجنس.
Paragraph 5 is more general and paragraph 19 refers specifically to corruption.	والفقرة 5 تعالج الموضوع بصورة أعم، بينما تشير الفقرة 19 إلى الفساد بوجه التخصيص.
Being elected by the entire membership of the General Assembly would make members more accountable and the body more representative.	ومن شأن انتخاب أعضاء المجلس بواسطة جميع أعضاء الجمعية العامة أن يجعل أعضاء تلك الهيئة أكثر قابلية للمساءلة فيما يجعل الهيئة ذاتها أوسع تمثيلا.
In A CN.9 WG.III WP.56, the Secretariat has proposed a more general definition in draft article 33, paragraph 1.	33 واقترحت الأمانة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56، تعريفا أعم في مشروع المادة 33، الفقرة 1.
However, the more explicit was the language in reports and resolutions, the more would mainstreaming and follow up of gender related issues progress as part of general activities.	بين أنه كلما اتسمت عبارات التقارير والقرارات بمزيد من الوضوح كلما زادت القدرة على التقدم في مجال مراعاة ومتابعة المسائل المتعلقة بنوع الجنس، في الأنشطة العامة.
From all the data that has been collected, in general there are more males than females affected by HIV.	ومن واقع جميع البيانات التي تم جمعها، يوجد عدد أكبر بصفة عامة من الذكور عن عدد الإناث المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
(Celestial mechanics uses more general rules applicable to a wider variety of situations.	(وتستخدم الميكانيكا السماوية قواعد عامة بشكل أكبر تنطبق على مجموعة أكبر من الحالات.
This session of the General Assembly is not the time for more promises.	هذه الدورة للجمعية العامة ليست مناسبة لإصدار مزيد من الوعود.
New Zealand would have liked more progress in a number of areas, such as more detailed agreement on the establishment of the Human Rights Council and more authority to the Secretary General to manage resources in return for greater accountability.	وكانت نيوزيلندا تود تحقيق المزيد من التقدم في عدد من المجالات، من قبيل التوصل إلى اتفاق أكثر تفصيلا حول إنشاء مجلس حقوق الإنسان ومنح سلطة أكبر للأمين العام لإدارة الموارد مقابل زيادة مساءلته.
Meanwhile, China s so called export oriented growth policy itself may not be wrong for a developing country, because international trade in general creates more jobs and brings more income.	وفي الوقت نفسه فإن سياسة النمو القائم على التصدير المزعومة قد لا تكون خاطئة في حد ذاتها بالنسبة لدولة نامية، وذلك لأن التجارة الدولية عموما تعمل على توفير المزيد من فرص العمل وتجلب المزيد من الدخل.
In supporting the authority of the General Assembly by enabling it to act more speedily and be more productive, we are supporting the very essence of the United Nations.	وعندما ندعم سلطة الجمعية العامة، عن طريق تمكينها من العمل بشكل أسرع وجعلها أكثر إنتاجية، فنحن ندعم جوهر الأمم المتحدة ذاته.
The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary General and the Deputy Secretary General for final consideration.	ومن ثم تقدم إلى الأمين العام ونائب الأمين العام أسماء مرشحين اثنين أو أكثر لينظر في هذه الأسماء بصفة نهائية.
The good offices of the Secretary General can play an even more important role in mediation efforts to end conflict.	ويمكن أن تؤدي المساعي الحميدة للأمين العام دورا أكثر أهمية من دورها الحالي في جهود الوساطة لإنهاء الصراعات.
I shall now address a few more specific matters in order to illustrate the general comments I have just made.	وسأتطرق الآن إلى بضعة أمور أكثر تحديدا بغية توضيح التعليقات العامة التي أدليت بها قبل قليل.
The commentary states that more general cases of emergencies are more a matter of necessity than distress. Ibid. at p. 193, para.	وجاء في التعليق أن حالات الطوارئ الأعم تعتبر من حالات الضرورة أكثر منها حالات شدة .
Payment processes are increasingly complex and banks in general are pushing more and more responsibility on to their clients as regards the quality of the data required to process payments.	فقد أصبحت عمليات الدفع معقدة بصورة متزايدة والمصارف بصفة عامة ما فتئت تلقي بمزيد من المسؤولية على عملائها فيما يتعلق بجودة البيانات المطلوبة لتجهيز عمليات الدفع.
More and more students start acquiring general secondary education after completing 9 years of basic education in the academic year 2002 2003 as much as 70.8 of the students who had completed 9 years of studies started acquiring general secondary education, 81.3 of them female.	ويبدأ عدد متزايد من الطلاب الحصول على التعليم الثانوي العام بعد إتمام 9 سنوات من التعليم الأساسي وفي السنة الدراسية 2002 2003، شرعت نسبة تصل إلى 70.8 في المائة من الطلاب الذين أكملوا 9 سنوات من الدراسة في الحصول على التعليم الثانوي العام. وكانت نسبة الإناث بينهم 89.3 في المائة.
But there is also a more general sense of hostility to all things Jewish.	ولكن هناك أيضا مفهوم أكثر عمومية للعداوة تجاه كل ما هو يهودي.
True, UN Secretary General Ban Ki Moon can make speeches, convene meetings, and propose actions, but his role is more secretary than general.	بطبيعة الحال، يستطيع أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون أن يلقي الخطب، ويعقد الاجتماعات، ويقترح الحلول، إلا أن دوره أقرب إلى عمل السكرتير منه إلى عمل الأمين العام.
In general, Europe and the US have more to fear from a weak China than they do from a wealthy China.	وبصورة عامة، ينبغي لأوروبا والولايات المتحدة أن تخشيا الصين الضعيفة أكثر من خشيتهما من الصين الثرية.
The office of Governor General had more administrative power and was in a higher position than the previous office of Governor.	كان لمكتب الحاكم العام مزيد من السلطة الإدارية وكان في موقع أعلى من مكتب المحافظ.
The merger happened at the same time as a general decline in the newspaper industry, making the job even more difficult.	كما جاء الدمج في الوقت نفسه الذي شهدت فيه صناعة الصحف تراجع ا عام ا، مما زاد من صعوبة المهمة.
The General Assembly should also play a more effective role in addressing the economic problems faced by countries affected by sanctions.	وأن الجمعية العامة يجب أيضا أن تقوم بدور أكثر فعالية في حل المشاكل الاقتصادية التي تواجهها تلك البلدان.
It contains three major parts The first two parts outline the general situation of the country in its more varied aspects.	وهي تنقسم إلى ثلاثة أجزاء رئيسية على النحو التالي يبين الجزءان الأولان الرئيسيان الحالة العامة في البلد بجوانبها المتنوعة.
Likewise, we urge the Members of the General Assembly to allocate more resources to promoting gender equality in their respective countries.	وبالمثل نحث أعضاء الجمعية العامة على تخصيص موارد أكثر للنهوض بالمساواة بين الجنسين كل في بلده.
The right to general exemption, practiced for more than 150 years, was eliminated when the CKREE subject was introduced in 1997.	أما الحق في الإعفاء العام، الذي مورس خلال أكثر من 150 سنة، فقد أ لغي عند إدخال موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية في عام 1997.
The need to reform the United Nations, and in particular to revitalize the General Assembly, was more pressing than ever before.	22 وتابع قائلا إن الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة، وبصفة خاصة إلى تنشيط الجمعية العامة، باتـت أكثر إلحاحية عن ذي قبل.
An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami.	73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية