Translation of "meet their objectives" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A number of objectives to meet this goal have also been identified. | وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية. |
| (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. | (ج) تعزيز التعاون بين الدول الأطراف على تحقيق تلك الأهداف. |
| Sadly, we know that most countries will not meet the objectives by 2015. | من المؤسف أننا ندرك تمام الإدراك أن أغلب البلدان لن تتمكن من تحقيق هذه الأهداف بحلول العام 2015. |
| Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives. | وهكذا تحتاج البلدان النامية إلى ضمان ألا تضر أي ضوابط مستقبلية محتملة بأن تكون لديها المرونة لإجراء إصلاحات تنظيمية ومؤسسية وبقدرتها على تحقيق أهداف السياسات العامة(36). |
| The projected budgets for 2005 2009 showed that more funding was sorely needed to meet the objectives. | وتشير الميزانيات المقدرة للفترة من 2005 إلى 2009 إلى أن هناك حاجة ماسة إلى التمويل بغية تحقيق الأهداف المرجوة. |
| It also shows how Europe can meet its objectives at home only with a proactive and global approach. | وهو يبين أيضا كيف أن أوروبا لا تستطيع تحقيق أهدافها في الداخل إلا من خلال توجه استباقي وعالمي. |
| The Committee emphasizes that those who fail to meet managerial and command objectives in this regard must be held accountable. | كما تشدد اللجنة على وجوب محاسبة من يخفق في بلوغ الأهداف التنظيمية والقيادية في هذا الصدد. |
| In the light of that consideration, my delegation is pleased to learn of the progress made by various institutions in the field in their efforts to meet the objectives of the Convention. | وعلى ضوء ذلك الاعتبار، يسر وفد بلدي أن يعلم بشأن التقدم الذي أحرزته شتى المؤسسات في الميدان في جهودها الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية. |
| We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution. | وكنا نحلل المفاضلات بين أهداف متضاربة (ولنقل على سبيل المثال، العدالة في مقابل الكفاءة)، ون ص ف السياسات اللازمة لتلبية النتائج الاقتصادية المرجوة، بما في ذلك إعادة التوزيع. |
| There are ways in which the policies pursued to preserve the euro could be modified to meet the EU s political objectives. | ولكن ثمة طريقة يمكن من خلالها تعديل السياسات المتبعة للحفاظ على اليورو بحيث تلبي الأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي. |
| It is also crucial that they devise strategies that are ambitious enough to meet the Goals and other important development objectives. | ومن الأهمية كذلك أن تضع الدول استراتيجيات طموحة بما يكفي لتحقيق تلك الأهداف وغيرها من الأهداف الإنمائية الهامة. |
| But China s leaders will have to contend with other countries reactions, as well as with the constraints implied by the need for external markets and resources in order to meet their economic growth objectives. | ولكن قادة الصين سوف يكون لزاما عليهم أن يتعاملوا مع ردود أفعال بلدان أخرى، وأيضا مع القيود التي يفرضها الاحتياج إلى أسواق وموارد خارجية من أجل تلبية أهداف النمو الاقتصادي. |
| A quality management system (QMS) is a collection of business processes focused on achieving quality policy and quality objectives to meet customer requirements. | نظام إدارة الجودة (QMS) هو مجموعة من الإجراءات والعمليات تركز على تحقيق سياسة الجودة و أهداف الجودة لتلبية احتياجات العملاء وفاقا للشروط المطلوبة. |
| It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples. | ويمكن أن تكون أداة لتحقيق أهداف السياسات والبرامج بطريقة تستجيب على نحو أفضل لاحتياجات السكان المحليين. |
| In practice, however, the compatibility of purpose, objectives and implementation actions is not always demonstrated, even though NAPs and PSRPs meet similar requirements. | والواقع أن ليس هناك ما يثبت دائما وجود اتساق على مستوى الغاية النهائية والأهداف المتوخاة وأساليب التنفيذ، حتى في الحالات التي تستجيب فيها برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر لاهتمامات مشتركة. |
| It detailed what was required both to halt a decline in service quality and to meet the objectives of the medium term plan. | وتوضح الميزانية بالتفصيل ما هو مطلوب لوقف تدهور نوعية الخدمات وتحقيق أهداف الخطة المتوسطة الأجل. |
| But, equally important, the dispute underscores their different objectives. | ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Many leaders change their objectives and style over the course of their careers. | إن العديد من الزعماء يغيرون أهدافهم وأساليبهم على مدار حياتهم المهنية. |
| Also reconfirm their determination to take the necessary steps for harmonizing the national legislation with the acquis communautaire and preparing the economies in order to meet the objectives of the EU newly proposed Growth and Jobs Strategy. | يؤكدون من جديد أيضا تصميمهم على اتخاذ الخطوات الضرورية الكفيلة بإحداث التجانس بين التشريعات الوطنية وتشريعات الاتحاد الأوروبي وهيكلة الاقتصادات بما يتلاءم مع أهداف استراتيجية النمو والوظائف التي اقترحها الاتحاد الأوروبي حديثا |
| Having outlined the objectives of the guidelines and their principles, she explained that the section on implementation was directed at professionals, who should be trained to protect and meet the needs of child victims and witnesses effectively. | وبعد أن أبرزت أهداف المبادئ التوجيهية ومبادئها، أوضحت أن الباب المتعلق بالتنفيذ موج ه إلى الإخصائيين المهنيين الذين ينبغي أن يدر بوا على العمل على حماية الضحايا والشهود من الأطفال وتلبية احتياجاتهم بصورة فع الة. |
| In order to meet the new challenges of achieving the objectives of the Dakar Framework of Action, Guinea's EFA Programme addresses the following key issues | ومن أجل مواجهة التحديات الجديدة بغرض الوصول إلى أهداف إطار العمل في داكار، فإن برنامج توفير التعليم للجميع فيما يتعلق بغينيا أخذ في اعتباره المسائل الرئيسية التالية |
| Canada proposes that the Review Conference adopt outcomes designed to meet these objectives, by modifying the way we do business and fostering improved transparency and accountability. | وتقترح كندا أن يعتمد مؤتمر الاستعراض نتائج ترمي إلى تحقيق هذه الأهداف، عن طريق تغيير أسلوب العمل الذي نتبعه، وتعزيز الشفافية والمساءلة. |
| The United Nations Development Assistance Framework should identify a clear set of strategic objectives and define the specific assistance that each United Nations entity must give to help our national partners achieve the Goals and meet their broader development needs. | وينبغي أن يرسم إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مجموعة واضحة من الأهداف الاستراتيجية ويبين المساعدة المحددة التي يجب أن يمنحها كل كيان من كيانات الأمم المتحدة لمساعدة شركائنا الوطنيين على تحقيق الأهداف والوفاء باحتياجاتهم الإنمائية الأوسع. |
| The objectives set for the programme against trafficking in persons include strengthening the capacity of countries to combat trafficking in persons and smuggling of migrants through assistance to meet their obligations under the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol. | 128 وتتضمن الأهداف الموضوعة لبرنامج مكافحة الاتجار بالأشخاص تعزيز قدرات البلدان على مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين من خلال المساعدة على الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبرتوكول المهاجرين. |
| Additionally, the Office of the Prosecutor continues to work closely with the other organs of the Tribunal to meet the objectives set in Resolutions 1503 and 1534. | وبالإضافة إلى ذلك، يواصل مكتب المدعية العامة العمل الوثيق مع الأجهزة الأخرى للمحكمة لتحقيق الأهداف المحددة في القرارين 1503 و 1534. |
| Comment by the Administration. UNICEF has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives and will make improvements within the parameters of that policy. | 366 تعليقات الإدارة ستنتهج اليونيسيف سياسة شاملة بشأن تناوب الموظفين لتحقيق أهدافها وغاياتها وستدخل تحسينات في حدود بارامترات هذه السياسة. |
| 9. Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives | 9 تثنــي على منظمة الصحة العالمية وعلى شركائها، وتحثهم على تقديم الدعم اللازم لها فيما تواصل اتخاذه من تدابير لمكافحة الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، وعلى تقديم المساعدة اللازمة للدول الأفريقية بغية تحقيق أهدافها |
| Great figures don't meet high standards, but rather make their own. | الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة. |
| Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations. | وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها. |
| Despite their similar objectives, establishing linkages between NAPs and PRSPs constitutes a challenge. | 102 على الرغم من تشابه أهداف برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، فإن إقامة روابط بينها يشكل تحديا . |
| The greatest crisis facing many Americans is their increasing inability to meet their monthly mortgage payments. | فالأزمة الأعظم التي تواجه العديد من الأميركيين تتمثل في عجزهم المتزايد عن تسديد أقساط الرهن العقاري الشهرية. |
| 1.46 The 2006 2007 budget provides the Agency with a renewed opportunity to document the way it intends to allocate its resources to meet its programme, operational and management objectives. | 1 46 تتيح ميزانية الفترة 2006 2007 للوكالة فرصة جديدة لتوثيق الطريقة التي تعتزم بها تخصيص مواردها من أجل تحقيق أهدافها البرنامجية والتشغيلية والإدارية. |
| Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs. | فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين. |
| It helps people in the poorest countries to meet their basic needs. | فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية. |
| It is not meet for them , nor is it in their power , | وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك . |
| It is not meet for them , nor is it in their power , | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| They would meet for their twenty third sessions until Tuesday, 6 December. | وستجتمعان في دورتيهما الثالثة والعشرين حتى يوم الثلاثاء الموافق 6 كانون الأول ديسمبر. |
| Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations. | الإجراء رقم 10 إنشاء قدرات وطنية ومحلية مناسبة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4. |
| This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. | كما أن هذا سيساعد أيضا البرلمانات الوطنية على فهم أهداف الاتحاد الأوروبي وتيسير مخططاتهم التشريعية بما يتفق وهذه الأهداف. |
| The United Nations and its Member States should strengthen their cooperation and continue their efforts to fulfil those objectives. | وينبغي للأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها أن تعزز تعاونها وأن تواصل بذل جهودها لتحقيق تلك الأهداف. |
| They learn from their mentors what options there are, how to proceed, and what to do to reach their objectives. | فهن يتعرفن بمساعدةقريناتهن اللاتي يقدمن لهن النصيحة والمشورة والتوجيه كيف يتقدمن إلى الأمام، وماذا يتعين عليهن أن يفعلن من أجل التوصل إلى أهدافهن. |
| (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations | (أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير |
| Wherefore let them alone , till they meet their Day whereon they shall swoon . | فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . |
| Wherefore let them alone , till they meet their Day whereon they shall swoon . | فدع أيها الرسول هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه ي ه لكون ، وهو يوم القيامة . |
| Encourages all host country Governments to meet their obligations towards local office costs | 4 يشجع جميع حكومات البلدان المضيفة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتكاليف المكاتب المحلية |
Related searches : Meet Objectives - Meet Its Objectives - Meet Business Objectives - Meet Your Objectives - Meet Their Fate - Meet Their Demands - Meet Their Limits - Their Eyes Meet - Meet Their Obligations - Meet Their Requirements - Meet Their Goals - Meet Their Needs - Meet Their Responsibilities