Translation of "law in practice" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Practice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Private Law Practice | الممارسة في مجال القانون الخاص |
| Financial law and practice | القوانين والممارسات المالية |
| Immigration law and practice | قوانين وممارسات الهجرة |
| Extradition law and practice | قوانين وممارسات تسليم المطلوبين |
| Customs law and practice | القوانين والممارسات الجمركية |
| He returned to Panama in 1963 to practice law, and specialized in labor law. | عاد إلى بنما عام 1963 لممارسة المحاماة، ثم درس القانون في الجامعة. |
| 1992 1996 Private Law Practice | 1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص |
| Experience in the codification and practice of international law | الخبرة في مجال تدوين القوانين وفي مجال الممارسات الدولية |
| Training will be provided to law enforcement officers in best practice procedures. | وسيوفر التدريب لموظفي إنفاذ القانون على الاجراءات الخاصة بالممارسات الفضلى. |
| 1967 to 1970 Private practice as Barrister at Law. | من 1967 إلى 1970 ممارسة مهنة المحاماة كمحام. |
| See Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 244. | () انظر Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p.244. |
| This would conflict with existing law and general military practice. | وهذا يتضارب مع القوانين المعمول بها حاليا ومع الممارسات العسكرية. |
| It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law. | فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي. |
| In practice, civil rights in the Niger are based essentially on customary law, Islamic law and, to a lesser degree, the Civil Code. | على صعيد الممارسة في النيجر، تستمد الحقوق المدنية أساسا من القانون العرفي والقانون الإسلامي، وبدرجة أقل من القانون المدني. |
| It is further concerned about the existing gap between law and practice in Turkmenistan (art. | كذلك يساورها القلق إزاء الفجوة القائمة بين القانون والممارسة العملية في تركمانستان (المادة 2). |
| Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 243 (footnotes omitted). | () Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p.243 (الحواشي محذوفة). |
| (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution | (ج) القيام، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، بإلغاء استخدام الرجم كوسيلة للإعدام |
| There is no law or rule denying women access to credit, but discrimination exists in practice. | 176 ليس هناك قانون أو معيار يستبعد المرأة من حق الحصول على الائتمانات ولكن هناك تمييز في الممارسة. |
| They provide a useful resource base for research in the area of international law and practice. | فهي توفر قاعدة مفيدة من الموارد للبحوث في مجال القانون الدولي والممارسة الدولية. |
| Flouting international law was a long standing practice of the Israeli leadership. | 17 والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل. |
| Experts participating in the second expert group meeting discussed good practice initiatives in law, service provision and prevention. | 49 أما الخبراء المشاركون في اجتماع فريق الخبراء الثاني فقد ناقشوا مبادرات الممارسات الجيدة في مجالات القانون وتوفير الخدمات والوقاية. |
| In practice, more information than required or authorized by law is usually made available to the public. | وفي الممارسة، تتاح للجمهور في العادة معلومات أكثر من تلك التي يشترطها القانون أو يأذن بها. |
| (a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar | (أ) إذا كانت الإجراءات المطلوبة محظورة بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في قطر |
| Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice. | إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزا من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق. |
| Engaged also in Family Law practice with special interest in Laws Relating to Children and Women and their rights. | عملت أيضا في المحاماة في مجال قانون الأسرة مع الاهتمام بصفة خاصة بالقوانين المتصلة بالأطفال والنساء وحقوقهما. |
| Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard. | ويرمي مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8() إلى توضيح المبادئ الأساسية المترتبة على القضاء والممارسة في هذا الصدد. |
| Sources of elements related to free, prior and informed consent and indigenous peoples in international law and practice | هذه القائمة مستندة إلى الوثائق والبيانات المقدمة خلال حلقة العمل، وهي ليست حصرية. |
| International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law. | 21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام. |
| She wished to know whether, in practice, conducting a virginity test without the woman's consent was punishable by law. | وتود معرفة ما إذا كان إجراء فحص البتولة بدون موافقة المرأة يعاقب عليه القانون. |
| She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice. | وتساءلت عما ي توخ ى من التدابير لوضع حد لهذا التمييز بموجب القانون وفي الممارسة العملية. |
| (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls | (هـ) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على جميع أشكال التمييز وانتهاكات حقوق الإنسان الأخرى ضد المرأة والفتاة |
| It covers the period 1999 2003 and reviews developments in the use of capital punishment worldwide, both in law and in practice. | (1) وهو يغطي الفترة 1999 2003 ويستعرض التطورات في مجال تطبيق عقوبة الإعدام على صعيد العالم في القانون والممارسة معا. |
| As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice. | ونتيجة لذلك، فإن القانون القائم في هذه الحالة يتعلق بشروط شديدة مع ممارسة ثابتة. |
| He earned a law degree from the Hebrew University of Jerusalem and entered private practice as a lawyer in 1970. | حصل على شهادة في القانون من الجامعة العبرية في القدس، ودخل شركة خاصة بإعتباره محامي في عام 1970. |
| Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question. | وبما أن فحص البتولة ممارسة تمييزية، فإنها تحث الدولة صاحبة التقرير على أن تلغي القانون المعني أو تعدله. |
| According to Iraq, international law and practice do not recognize the methodologies relied upon by the Claimants in these claims. | وحسبما ذكر العراق، فإن القانون الدولي والممارسة الدولية لا يعترفان بالمنهجيات التي اعتمد عليها أصحاب المطالبات في هذه المطالبات. |
| The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration. | وفضلا عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة الأضرار الناجمة عن الحجز . |
| (ee) International Chamber of Commerce Commission on Commercial Practice and Law (Paris, France 17 November 2004) | (ج ج) لجنة الممارسات التجارية والقانون التابعة للغرفة التجارية الدولية (باريس، فرنسا، 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004) |
| That was the rule followed in the United States and he knew of no basis in international law or practice to the contrary. | وأشار إلى أنه لا يعرف أي مضمون لقانون أو ممارسة دولية تتعارض مع ذلك. |
| (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards | (ب) القيام، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، بإلغاء عمليات الإعدام العلنية وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري دون احترام للضمانات المعترف بها دوليا |
| Participants were informed of the international instruments relevant to free, prior and informed consent (see annex IV for a list of sources of elements related to free, prior and informed consent in international law and practice) and learned of a number of cases in international law practice involving that issue. | 37 وقد أبلغ المشاركون بالصكوك الدولية المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة(1) (انظر المرفق الرابع للاطلاع على قائمة بمصادر العناصر ذات الصلة بالممارسة الحرة المسبقة المستنيرة الواردة في القانون الدولي وممارساته). |
| The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. | تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون. |
| There has been also a public debate and a campaign introducing the wider public with the issues regulated by this Law and explaining how this Law will be implemented in practice. | وكانت هناك أيضا مناقشات عامة وحملات تهدف إلى تعريف عدد أكبر من أفراد الجمهور بالمسائل التي ينظمها هذا القانون وتشرح الكيفية التي سيتم بها تنفيذه عمليا. |
| (1957) from The University of Texas at Austin, was a member of Phi Delta Theta, and began to practice law in Texas. | بعد ذلك, حصل على الدكتوراة سنة 1957 من جامعة تكساس في أوستن، وبدأ في ممارسة القانون في ولاية تكساس. |
| Long unused, this practice was not formally abolished until Novell XCIV of the law code of Leo VI did so in 888. | طويلة غير المستخدمة، وهذه الممارسة لم تلغ رسميا حتى نوفيل الرابع والتسعون من مدونة قانون ليو السادس فعلت ذلك في 888. |
Related searches : Practice Law - Law Practice - Practice Of Law - I Practice Law - Corporate Law Practice - Private Practice Law - Law And Practice - Law Enforcement Practice - In Practice - In-law - In Law - Leadership In Practice - Practice In Writing - Effective In Practice