Translation of "may eventually lead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Eventually - translation :

Lead - translation :

Keywords : بالنهاية النهايه المطاف بنهاية النهاية سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط

Examples (External sources, not reviewed)

Exchange rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism.	وتؤدي توترات سعر الصرف إلى حروب العملة، التي قد تؤدي بدورها إلى حروب تجارية وفرض تدابير الحماية.
Some people may argue that investment growth without consumption growth will result in overcapacity and eventually lead to recession.	وقد يزعم بعض الناس أن نمو الاستثمار من دون نمو الاستهلاك لابد وأن يؤدي إلى الفائض في القدرة الإنتاجية ثم إلى الركود في نهاية المطاف.
Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk.	وسادسا ، لابد وأن يؤدي ارتفاع نسب الديون الحكومة في النهاية إلى زيادة أسعار الفائدة الحقيقية التي قد تزاحم الإنفاق الخاص بل وربما تؤدي إلى مخاطر إعادة التمويل السيادية.
That will lead to more data being collected, and eventually there may be enough to convince insurance companies and governments to pay as well.	وهذا من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من جمع البيانات، وفي نهاية المطاف قد يتجمع من الأدلة ما يكفي لإقناع شركات التأمين والحكومات أيضا بالمشاركة بالتمويل.
This would eventually lead to a significant split between the PKP members.	هذا من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى انقسام كبير بين أعضاء الحزب القديم PKP .
This can also lead to insufficient ventilation and, eventually, low blood oxygen levels.	وهذا يمكن أن يؤدي أيضا إلى قلة التهوية وأخيرا ، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم.
These countries may eventually decide to leave.	وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
Currency wars eventually lead to trade wars, as the recent US congressional threat against China shows.	إن حروب العملة تؤدي في نهاية المطاف إلى حروب تجارية، كما يتبين لنا من التهديد الذي أطلقه الكونجرس الأميركي مؤخرا ضد الصين.
In fact, a pluralistic system is already evolving under the umbrella of the Chinese Communist Party a process that may eventually lead to citizens gaining an institutionalized voice in public policy.	والواقع أن النظام التعددي بدأ ينشأ بالفعل تحت مظلة الحزب الشيوعي الصيني ــ وهي العملية التي قد تؤدي في النهاية إلى اكتساب المواطنين صوتا مؤسسيا في السياسة العامة.
She was succeeded by her son, who would eventually lead Portugal into becoming a fully independent nation.	خلفه ابنها أيضا ادعاء أفكارهم إلى أن اصبح في نهاية المطاف البرتغال دولة مستقلة تماما.
They both fear the shutdown of Alwefaq and the absence of a centralized commander in chief may lead to violence amongst younger groups and coalitions, and eventually move the activism to underground.	كلاهما يخشى أن إيقاف الوفاق وغياب قيادة مركزية قد يؤد يان إلى العنف بين أوساط الفئات الشابة وداخل الائتلافات وسيدفعانها في نهاية المطاف إلى العمل السر ي.
This research could eventually lead to an entirely new class of antidepressant and relief for millions of people worldwide.	وقد تقودنا هذه الأبحاث في نهاية المطاف إلى فئة جديدة تماما من مضادات الاكتئاب ــ وإغاثة الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.	قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
Will this eventually lead to collective social unrest? The country has already witnessed outbreaks of violence in its recent history.	ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث.
Given that infrastructure is crucial to sustainable development, this could eventually lead SWFs to become key players in this area.	ونظرا لأهمية هذه البنية الأساسية البالغة بالنسبة للتنمية المستدامة، فإن هذا قد يؤدي في نهاية المطاف إلى تحول صناديق الثروة السيادية إلى كيانات أساسية فاعلة في هذا المجال.
Diabetic retinopathy ( ˌrɛtnˈɑpəθi ) is retinopathy (damage to the retina) caused by complications of diabetes, which can eventually lead to blindness.	اعتلال الشبكية السكري (بالإنجليزية Diabetic retinopathy), يكون الاعتلال بسبب الأضرار التي تلحق شبكية العين (الناجمة عن مضاعفات مرض السكري، التي يمكن ان تؤدي في النهاية إلى العمى.
Therefore, this situation may lead to conflicts.	وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
The acetylcholine receptor is clustered and anchored by the Rapsyn protein, research into which might eventually lead to new treatment options.	مستقبلات أستيل يتم عنقودية وراسية من البروتين Rapsyn، والبحوث التي قد تؤدي في النهاية إلى خيارات العلاج الجديدة.
This could lead to pulling away (human) resources from the primary health care structure including sexual and reproductive health , and will eventually lead to the erosion of the overall health care structure.	ويمكن أن يؤدي هذا إلى إبعاد الموارد (البشرية) عن هيكل الرعاية الصحية الأولية بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية ويؤدي في النهاية إلى تآكل هيكل الرعاية الصحية بكامله.
This may lead to symptoms of hyperviscosity syndrome.	وقد يؤدي هذا إلى أعراض متلازمة فرط اللزوجة.
He may yet grow in stature and influence, and eventually inherit the store.	وقد ينمو نفوذه ومكانته، ثم يرث المتجر في نهاية المطاف.
Many Rotterdam Convention chemicals may eventually also be listed under the Stockholm Convention.	ويمكن للكثير من المواد الكيميائية التابعة لاتفاقية روتردام أن ت درج في النهاية ضمن اتفاقية استكهولم.
The current turmoil eventually will lead smaller European countries to look for ways to tie themselves much more closely to the euro.	إن الاضطرابات الحالية لابد وأن تدفع في النهاية البلدان الأوروبية الأصغر حجما إلى البحث عن سبل لربط نفسها بشكل أكثر قوة باليورو.
That would require a patient multilateral endeavour that eventually would lead, irreversibly and transparently, to the complete elimination of all nuclear arsenals.	وهذا يتطلب جهدا متأنيا متعدد الأطراف، يفضي في خاتمة المطاف، على نحو شفاف لا نكوص فيه، إلى إزالة كاملة لجميع الترسانات النووية.
This process could eventually lead to more ambitious goals such as the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.	ويمكن لهذه العملية في نهاية المطاف أن تؤدي إلى تحقيق أهداف طموحة تتجاوز الأهداف سالفة الذكر مثل إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.
But, in the long run, such low interest rates may also discourage households from saving, lead to insufficient private sector investment, and eventually result in economy wide underinvestment, as occurred in many Latin American countries in the past.	ولكن في الأمد البعيد، قد تعمل أسعار الفائدة المنخفضة هذه على تثبيط رغبة الأسر في الادخار، وقد تؤدي إلى نقص الاستثمار في القطاع الخاص، وفي نهاية المطاف قد يسفر هذا عن نقص الاستثمار في كافة قطاعات الاقتصاد، كما حدث في العديد من دول أميركا اللاتينية في الماضي.
Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.	فالبرتغال على سبيل المثال قد تضطر في نهاية المطاف إلى إعادة هيكلة ديونها والخروج من اليورو.
A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda.	ومن شأن إفلاس مؤتمر نزع السلاح أن يفضي في نهاية المطاف إلى إفلاس المعاهدة، ما لم يتم إيجاد قنوات أخرى متعددة الأطراف تتحرك قدما ببرنامجها لنزع السلاح.
Her move was part of International Revolutionary Solidarity, with the idea that revolutionary movements should cooperate and eventually lead to a global socialist revolution.	كانت مشاركتها جزء من التضامن الثوري الدولي، والتي كان لها فكرة أن الحركات الثورية يجب أن تتعاون مما سيؤدي في نهاية المطاف إلى ثورة إشتراكية عالمية.
Severe cases may lead to the loss of a limb.	الحالات الشديدة قد تؤدي إلى فقدان أحد أعضاء الجسم.
These negative moods may lead to problems in social relationships.	وقد تقود هذه الأمزجة السلبية إلى حدوث مشاكل في العلاقات الإجتماعية.
This can lead to instances where rockets have landed on soft ground such as snow and eventually slid to a halt in an armed condition.	ويمكن أن يؤدي هذا إلى حالات تكون فيها الصواريخ قد هبطت على أرض رخوة، مثل مساحة مغطاة بالثلج، وتوقفت عن العمل في نهاية الأمر وهي مسلحة.
Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others	الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
On 20 May 2005, the Registrar withdrew the assigned lead counsel.	وفي 20 أيار مايو 2005، سحب مسجل المحكمة كبير المحامين المعين.
Such breach may lead to a claim under the draft Convention.	ومثل هذا الإخلال يجوز أن يؤدي إلى مطالبة بموجب مشروع الاتفاقية.
Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship.	وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة.
Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.	ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
The denial of a well documented truth may lead to new crimes.	ذلك أن إنكار حقيقة مدعومة بالوثائق والمستندات بصورة طيبة قد يؤدي إلى ارتكاب جرائم جديدة.
This approach may lead to results bias in one way or another.	وقد يؤدي هذا النهج إلي تحيز في النتائج بطريقة أو بأخري.
As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.	ومع مرور الوقت فإن أي مفهوم بدون التزام حقيقي في الميدان قد يثير في النهاية الشكوك بشأن مصداقيته.
In Ireland and Spain, transferring the banking system s huge losses to the government s balance sheet on top of already escalating public debt will eventually lead to sovereign insolvency.	وفي أيرلندا وأسبانيا، لابد وأن يؤدي تحويل الخسائر الضخمة التي تكبدها النظام المصرفي إلى القوائم المالية للحكومة ـ إلى جانب الدين العام المرتفع بالفعل ـ إلى إفلاس سيادي في نهاية المطاف.
The invasion of the lungs may lead to varying degrees of cell death.	قد تؤدي إصابة الرئتين إلى درجات متفاوتة من موت الخلايا.
This lack of information may lead to a non optimal allocation of resources.	ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
But cooperation on Ukraine might eventually lead to the creation of a far more meaningful Germany Poland Russia triangle that could give a new stimulus to Europe s eastern policy.	ولكن التعاون في الشأن الأوكراني قد يؤدي في نهاية المطاف إلى إنشاء مثلث آخر أكثر أهمية بين ألمانيا وبولندا وروسيا، وهو المثلث الذي من شأنه أن يوفر حافزا جديدا للسياسة الشرقية الأوروبية .
Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation.	ومن عجيب المفارقات أن يكون تراجع أميركا اليوم بوصفها قوة عالمية عظمى سببا في التعاون الإقليمي الأكثر فعالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية