Translation of "but eventually" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But all bubbles eventually burst.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
But time eventually does run out.
ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
But, these findings were eventually forgotten.
ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف .
Dokić eventually complied, but Čović refused.
وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.
But the key word here is eventually.
ولكن التعبير الأساسي هنا هو في نهاية المطاف .
But eventually I started to look human again.
وفي النهاية بديت كإنسان مرة آخرى.
But the rule of law did eventually prevail.
ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.
But at all times man has eventually triumphed.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.
Three injured survivors were rescued, but eventually died of their injuries.
في البداية تم إنقاذ ثلاثة ناجين جرحى، لكن سرعان ما توفي جميعهم.
But this is unlikely to continue. Long term interest rates almost certainly will eventually start to rise and eventually increasingly looks like next year.
ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذا، فقد بات من شبه المؤكد أن تبدأ أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل في الارتفاع في النهاية ـ ويبدو أن هذه النهاية ستحل على الأرجح في العام القادم.
You lot, you're all right, but we'll get you eventually, don't worry.
وأنت على ما يرام، حسنا ، لكننا سنصل إليكم في نهاية المطاف، لا تقلقوا.
It will eventually happen. But delay is very costly and largely unnecessary.
وسوف يحدث ذلك في النهاية لا محالة، ولكن التأخير مكلف للغاية ـ وغير ضروري إلى حد كبير.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.
لكن النظام الجديد الذي يواجه اضطرابات متواصلة، سمح في النهاية بإنشاء نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب.
But eventually the point will come when such things must be said.
ولكن هذه النقطة قد تطرح في النهاية حين يصبح التصريح بمثل هذه المسائل أمرا واجبا .
The brothers eventually arrived the courthouse, but they never made it inside.
وصل الأخوة في النهاية إلى المحكمة ولكنهم لم يستطيعوا الدخول.
When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down.
وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلا سوى الهبوط.
But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.
But Folkman persevered, and eventually he proved that such chemical substances do exist.
ولكن فوكمان كان مثابرا، وفي نهاية المطاف أثبت أن المادة التي تطلقها الأورام موجودة بالفعل.
But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
لكن انتزاع سوريا من حضن إيران يعني في نهاية المطاف إعادة فتح مسألة هضبة الجولان من جديد.
True enough, some aristocratic heads rolled, but the nobility eventually returned to France.
صحيح أن بعض الرؤوس الأرستقراطية قد تدحرجت، ولكن طبقة النبلاء عادت إلى فرنسا في نهاية المطاف.
But they didn t. They held me in Bagram, then Khandahar, and eventually Guantánamo Bay.
ولكنهم لم يفعلوا، بل احتجزوني في باجرام، ثم في قندهار، ثم أخيرا في خليج جوانتانامو.
But non organized crowds eventually eclipsed structured groups, becoming a dominant force in Lebanese politics.
ولكن الحشود غير المنظمة حجبت في نهاية المطاف المجموعات المنظمة، فتحولت إلى قوة مهيمنة على السياسة اللبنانية.
But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.
ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل.
The competition was originally scheduled for February 2010 but it eventually started in March 2011.
البطولة كانت بالأصل مقررة في فبراير 2010 ولاكن الآن ستبدأ في مارس 2011.
But eventually it is the best to find a person who will be your mirror.
لكن في نهاية الأمر من الأفضل لك أن تبحث عن شخص، شخص يكون بمثابة مرآة لك.
So I think eventually, once we have one of these models for people, which we'll get eventually I mean, our group won't get all the way there but eventually we'll have a very good computer model sort of like a global climate model for weather.
فأظن أنه تدريجيا، حين يكون لدينا واحد من هذه النماذج للناس، التي سنصل إليها تدريجيا أقصد، مجتموعتنا لن تصل إليه كله لكن تدريجيا سيصبح لدينا نموذج جيد على الحاسوب مثل نموذج المناخ العالمي للأجواء.
Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. But time eventually does run out.
ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف. وإذا لم يكن كسب الوقت كافيا، فهل نشهد قريبا دعوة أوسع نطاقا موجهة إلى حاملي السندات لتقاسم الألم
It will be prolonged and occasionally very tense, but eventually result in appreciation of the renminbi.
فسوف يكون النزاع مطولا ، وفي بعض الأحيان بالغ التوتر، ولكنه في النهاية سوف يفضي إلى رفع قيمة الرنمينبي.
But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy.
ولكن سندات طول العمر، على الرغم من أنها ما زالت في طور التجربة اليوم، إلا أنها في نهاية المطاف ستشكل أهمية بالغة بالنسبة لاقتصاد العالم.
But it s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.
إلا أن الجيش على الأرجح هو الذي سيقرر في النهاية مصير رئاسته.
But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice.
ولكن رغم أن لوكاشينكو ربما يمارس الآن لعبة ف ر ق ت س د فلابد له من الاختيار في النهاية.
France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values.
لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية.
But that is faint praise. Corporatism elsewhere begat vast inequalities, corruption, and dictatorships that eventually proved unsustainable.
والواقع أن النقابوية أدت في أماكن أخرى من العالم إلى مظالم واسعة النطاق، فضلا عن الفساد، والنظم الاستبدادية التي أثبتت في نهاية المطاف عجزها عن الاستمرار.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
The Joseon Dynasty tried to protect itself against Western imperialism, but was eventually forced to open trade.
حاول مملكة جوسون لحماية نفسها ضد الإمبريالية الغربية، لكنه اضطر في النهاية إلى فتح التجارة.
The team pursued the Dutch Championship for most of the season, but eventually lost out to PSV.
ال فريق تحدى من اجل بطولة الدوري الهولندية، ولكن في النهاية خسر امام ايندهوفن.
According to Zuckerberg, the group planned to return to Harvard but eventually decided to remain in California.
وفقا لزوكربيرج، المجموعة خططت للعودة إلى جامعة هارفارد في الخريف لكنه قرر في النهاية البقاء في ولاية كاليفورنيا.
Thus, economic fundamentals will eventually trump speculation, but in the meantime society will have paid a high price.
وبهذا تتمكن العوامل الاقتصادية الأساسية في النهاية من التغلب على المضاربة، ولكن سوف يكون لزاما على المجتمع أن يتحمل ثمنا باهظا حتى يحين ذلك الوقت.
An implementation for embedded applications, the MC88300, was under development during the early 1990s, but was eventually canceled.
وكان هناك تنفيذ للتطبيقات المدمجة، MC88300، تحت التطوير خلال أوائل التسعينات، لكنه ألغي في النهاية.
Eventually, Cleopatra acceded to a proposal from Ptolemy, but before her design could be realized, she was captured.
وفي نهاية الأمر، قبلت كليوباترا بالزواج من بطليموس، ولكن قبل أن تتحقق لها خطتها، تم القبض عليها.
It originally included six songs, but three were eventually cut, and some productions dispensed with the music entirely.
وشملت أصلا ست أغنيات، لكن ثلاثة منها قطعت في نهاية المطاف، وبعض الإنتاجات تم الاستغناء تماما فيها عن الموسيقى.
You'll eventually forget me.
ستنساني في نهاية المطاف.
Investors eventually do learn.
إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
All wars end, eventually.
كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
India s citizenry eventually reacted.
ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية.

 

Related searches : Until Eventually - Eventually Become - Would Eventually - Then Eventually - Should Eventually - Eventually Became - Eventually Resulted - Eventually Fail - May Eventually - Eventually Received - Eventually Also - Might Eventually - Could Eventually