Translation of "marriage was concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Marriage - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات زواجي زواجك زواجه زواجاً زواجنا

Examples (External sources, not reviewed)

Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage.	وفي عام 2002 فإن من مجموع عدد 376 12 طفلا مولودا ، هناك 415 1، أي 11.5 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
2.1 The author and his wife concluded an agreement dissolving their marriage, and this was approved by the court in February 1990.	2 1 أبرم صاحب البلاغ وزوجته اتفاقا لفسخ زواجهما، وهو ما وافقت عليه المحكمة في شباط فبراير 1990.
The Regency council under the late King's brother Richard Duke of Gloucester, concluded that this was a case of bigamy, invalidating the second marriage and the legitimacy of all children of Edward IV by this marriage.	وخلص مجلس الوصاية في عهد الرئيس الراحل الملك شقيق ريتشارد دوق جلوستر, أن هذه كانت حالة الجمع بين زوجتين، يبطل الزواج الثاني وشرعية جميع الأطفال من إدوارد الرابع من قبل هذا الزواج.
Marriage was now essentially monogamous, any other form of marriage was forbidden by law.	وبي نت أن الزواج هو الآن أحادي في أساسه، وأن أي شكل آخر من أشكال الزواج محظور بالقانون.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.	وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.
Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together.	ومثلما أدرك آل كلينتون منذ البداية، فقد أدرك آل كيرشنر أيضا أنهما يريدان بلوغ القمة، وأن الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية هي أن يعملا معا .
The defensive Treaty of Blois was concluded between France and England in 1572, but the treaty made no provision for a royal marriage and left the question of Elizabeth's successor open.	معاهدة دفاعية من Blois كانت أ بر مت بين فرنسا و إنجلترا في 1572م, لكن المعاهدة لم تشرط لزواج ملكي و تركت مسألة خليفة إليزابيث مفتوحة .
Sami and Layla's marriage was flourishing.	كان زواج سامي و ليلى يزدهر.
Marriage between close relatives was forbidden.	كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور.
There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
The marriage was made public in February 1712.	وأعلن الزواج في فبراير 1712.
It was her second marriage and his first.	وكان زواجها الثاني والأول بالنسبة له.
That makes her akin to Hillary Clinton. Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together.	وهذا يجعلها مثيلة لهيلاري كلينتون. ومثلما أدرك آل كلينتون منذ البداية، فقد أدرك آل كيرشنر أيضا أنهما يريدان بلوغ القمة، وأن الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية هي أن يعملا معا . إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان.
And to preserve what is called family honour , Amina's marriage to her rapist, was arranged. A judge approved the marriage.	وحفظا لما ي سمى بـ شرف العائلة ، تم الترتيب لزواج أمينة من المغتصب ووافق قاض على هذا الزواج.
The Civil Code was clear the age of marriage should be 21, the dowry was illegal and immoral and marriage required the consent of both parties.	والقانون المدني واضح، فينبغي أن يكون سن الزواج 21 سنة، والمهر غير قانوني وغير أخلاقي، ويتطلب الزواج موافقة الطرفين.
He also concluded that the complainant was suicidal.	كما يخلص إلى أن صاحب لديه أفكار انتحارية.
The agreement was concluded on 9 July 2005.	وتم إبرام اتفاق في 9 تموز يوليه 2005.
In Greece, early marriage and motherhood for girls was encouraged.	في اليونان، ش ج عت ممارسات الزواج المبكر والأمومة المبكرة للفتيات.
Her final marriage was to Robert Mindell, a hotel executive.	كان زواجها النهائي من روبرت ميندل، وهو مدير تنفيذي في فندق.
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.	ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.	ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
Mr. BOBOHONOV (Tajikistan) said that forced marriage was punishable by law.	33 السيد بوبوهونوف (طاجيكستان) قال إن الزواج القسري جريمة يعاقب عليها القانون.
All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982.	وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982.
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.	وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
A treaty providing for a marriage was signed on May 2, 1381.	وقد تم توقيع معاهدة هذا الزواج في الثاني من مايو عام 1381.
It was the second marriage for both (both being divorced with children).	وكان هذا الزواج الثاني لكليهما (كلاهما مطلق مع أطفال).
Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children.	على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال.
The marriage analogy was used initially to signal that the European relationship was an exclusive one.	كان تشبيه الزواج يستخدم في البداية للإشارة إلى أن العلاقة الأوروبية كانت علاقة استثنائية مانعة.
After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born.	فبفعل الاقتران المعقد بين أفكار هذين الرجلين ول د ت الهند المستقلة.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.	و ق ع ت معاهدة سلام بين اليابان والصين عام 1978.
Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.	وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.	ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك.
She did this because, in Mrs. Watanabe s day, marriage was the final workplace.	لقد فعلت ذلك لأنه في ايام السيدة واتانابي كان الزواج هو مكان العمل النهائي.
On 8 August 1503, the marriage was celebrated in person in Holyrood Abbey.	وفي النهاية تم الزواج في أدنبرة في 8 أغسطس 1503.
The couple had one son, Louis, before their marriage was annulled in 1880.	أنجب الزوجان ابن ا واحد ا، لويس، وذلك قبل أن ينفصلا في عام 1880.
It was also urgent to raise the legal age of marriage for girls.	وأضافت أنه من الضروري للغاية رفع السن القانوني للزواج عند الفتيات.
Which, she wondered, was the actual minimum age for marriage, 18 or 21?	وعليه استفسرت عن الحد الأدنى الفعلي لسن الزواج، هل هو 18 سنة أو 21 سنة وأضافت أن هناك أيضا مشكلة المهر المدفوع عند الزواج، فيذكر التقرير أنه محظور بموجب قانون غابون، ولكنه معمول به لأنه تقليد في البلد.
Within months of the marriage, Anne was pregnant but the baby, a girl, was stillborn in May.	في غضون أشهر من الزواج، آن كانت حاملا لكن مولود، فتاة، كانت ميتا في مايو.
Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.	ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال .
Marriage As an infanta of Spain, her hand in marriage was very important in European politics before her marriage to Manuel I of Portugal, her parents entertained the idea of marrying her off to King James IV of Scotland.	باعتبارها انفانتا من إسبانيا، وكان لها يد في الزواج مهم جدا في السياسة الأوروبية، وقبل زواجها من مانويل الأول من البرتغال، والترفيه والديها فكرة الزواج لها قبالة إلى الملك جيمس الرابع من اسكتلندا .
When I found out California and Florida were state's 29 and 30 in the banning of same sex marriage, I was aghast Puerto Rican blogger Liza says that the problem with gay marriage is not 'the gay' but 'the marriage'. .	لقد ذعرت عندما أكتشفت أن كاليفورنيا وفلوريدا هما الولايتان ال29 وال30 في حظر زواج المثليين قالت المدونة ليزا المشكلة في 'زواج المثليين' ليست 'المثليين', بل إنها 'الزواج'
It concluded that the secretariat was a generally healthy organization (annex II).	وخلص المكتب إلى أن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام (المرفق الثاني).
The coalition agreement was concluded smoothly and in a fully democratic manner.	وأ برم اتفاق التحالف بكل سلاسة وعلى نحو ديمقراطي تماما.
Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.	وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.
It was her second time running away from home because of an arranged marriage.	وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هرب ا من زواج مدب ر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية