Translation of "conference was concluded" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.
وفي عام 1987، في مؤتمر اللوفر، لم يتم الاتفاق حول أي من النتائج التي توصل إليها المؤتمر.
While many of the participants considered it a success, there was a major criticism that kept people talking and writing about it days after the conference was concluded.
وفي حين عب ر المشاركون عن نجاح المؤتمر، تناولته انتقادات كثيرة استمر الناس في الكتابة عنها حتى بعد أيام من انتهاء عقد المؤتمر.
The Third Tokyo International Conference on African Development had concluded successfully on 1 October 2003.
10 صرح بأن مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية الأفريقية قد اختتم أعماله بنجاح في 1 تشرين الأول أكتوبر 2003.
The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded.
انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998.
Brazil also supported the proposal that a high level conference should be convened, once the convention was concluded, to underscore the international commitment to developing coordinated counter terrorism strategies.
ولاحظ أن البرازيل يؤيد أيضا الاقتراح الخاص بعقد مؤتمر رفيع المستوى، عند إبرام الاتفاقية لتأكيد الالتزام الدولي باستحداث استراتيجيات منسقة لمناهضة الإرهاب.
He also concluded that the complainant was suicidal.
كما يخلص إلى أن صاحب لديه أفكار انتحارية.
The agreement was concluded on 9 July 2005.
وتم إبرام اتفاق في 9 تموز يوليه 2005.
The convention was agreed upon at the United Nations Economic and Social Council's Conference on Road Traffic (7 October 8 November 1968) and concluded in Vienna on 8 November 1968.
تم الاتفاق على الإتفاقية في مؤتمر المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة بشأن حركة المرور على الطرق (7 أكتوبر 8 نوفمبر 1968) واختتمت في فيينا في 8 نوفمبر 1968.
All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982.
وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
و ق ع ت معاهدة سلام بين اليابان والصين عام 1978.
Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.
وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.
ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك.
It is unfortunate that the NPT Review Conference concluded its work without being able to reach an agreement on a substantial final document.
ومن دواعي الأسف أن يختتم المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار أعماله بدون أن يتمكن من التوصل إلى اتفاق على وثيقة ختامية هامة.
It concluded that the secretariat was a generally healthy organization (annex II).
وخلص المكتب إلى أن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام (المرفق الثاني).
The coalition agreement was concluded smoothly and in a fully democratic manner.
وأ برم اتفاق التحالف بكل سلاسة وعلى نحو ديمقراطي تماما.
This convention was agreed upon by the United Nations Economic and Social Council at its Conference on Road Traffic in Vienna 7 October to 8 November 1968, was concluded in Vienna on 8 November 1968 and came into force on 6 June 1978.
تم الاتفاق على هذه الاتفاقية من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة في مؤتمرها عن السير على الطرق في فيينا من 7 أكتوبر إلى 8 نوفمبر 1968 واختتم في فيينا في 8 نوفمبر 1968 ودخلت حيز النفاذ في 6 يونيو 1978.
The recently concluded Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a case in point.
ومن الأمثلة ذات الصلة في هذا الصدد المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي ع قد مؤخرا.
The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing in of Abdullahi Yusuf Ahmed as President by the Transitional Federal Parliament.
15 وانتهى مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال في 14 تشرين الأول أكتوبر 2004 بقيام البرلمان الاتحادي الانتقالي بتنصيب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال.
(concluded)
2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded.
لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا.
The NAPS project was concluded in the middle of 2002 with a final report.
وكان ثمة اختتام لمشروع هذه الخطة في منتصف عام 2002 بتقديم تقرير نهائي().
This conference was for them.
وكان هذا المؤتمر لأجلهم.
Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems.
11 وخلص عد ة متكل مين إلى أن توافر العزم السياسي القوي هو عنصر حيوي في جهود مكافحة تلك المشاكل.
Contents (concluded)
(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
a The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and Spanish texts.
(أ) أبرمت الاتفاقية بنصوص أصلية باللغات الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والفرنسية المتساوية الحجية.
After the discussions among members of the GoE and external observers it was concluded that
60 بعد المناقشات التي دارت فيما بين أعضاء فريق الخبراء والمراقبين الخارجيين تم الاتفاق على ما يلي
It was to be hoped that the work on the topic could be concluded in 2006.
والمأمول أن يمكن اختتام العمل بشأن هذا الموضوع في عام 2006.
He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances.
واختتم بملاحظة مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروف كثيرة.
Therefore, it could be concluded that it was the rural population that was in the worst position in Bosnia and Herzegovina.
وبالتالي، يمكن القول إن السكان الريفيين هم في أسوأ وضع في البوسنة والهرسك.
Hopes were rekindled for peace in Somalia after the Somali National Reconciliation Conference concluded successfully in October 2004 with the formation of a Transitional Federal Government based in Nairobi.
22 وفي الصومال تجددت الآمال في تحقيق السلام بعد أن اختتم مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية أعماله بنجاح في تشرين الأول أكتوبر 2004 بتشكيل حكومة اتحادية انتقالية مقرها نيروبي.
The great Florentine liberal statesman, Bettino Ricasoli, concluded that Tuscany was simply financially unviable on its own.
ولقد خلص رجل الدولة الليبرالي الفلورنسي العظيم بيتينو ريكاسولي، إلى أن توسكانا كانت ببساطة غير قادرة على البقاء ماليا من تلقاء ذاتها.
After an advance as far as , German resistance stiffened, and the battle was concluded on 12 August.
بعد تقدم الألمان 14 ميل ا (23 كم) إزدادت شدة المقاومة الألمانية وانتهت المعركة في 12 أغسطس.
It was held in Angola, where it began on 10 January 2010 and concluded on 31 January.
أقيمت في أنغولا حيث بدأت يوم 10 يناير وأختتمت يوم 31 يناير 2010.
The just concluded visit by the Emergency Relief Coordinator, focused on the humanitarian situation, was also welcome.
وكانت الزيارة التي اختتمها من فوره منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، وركزت على الحالة الإنسانية، جديرة بالترحيب أيضا.
He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda in preparing for that.
واختتم حديثه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر ببرمودا للتحضير لذلك.
It was concluded that those at greatest risk are workers who handle asbestos fibres for various uses.
ولقد خلصت الدراسة إلى أن أولئك المعرضين لأكبر خطر هم العمال الذين يناولون ألياف الإسبست لاستخدامات مختلفة.
Within ASEAN, an agreement to establish stand by arrangements to mitigate natural disasters was concluded last July.
وضمن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، أبرم في تموز يوليه الماضي اتفاق على ترتيبات احتياطية لتخفيف حدة الكوارث الطبيعية.
He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this.
واختتم كلامه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا بشأن التحضير لذلك.
A service level agreement for UNOPS was expected to be concluded by the second quarter of 2005.
ومن المتوقع إبرام اتفاق على مستوى الخدمة مع مكتب خدمات المشاريع بحلول الربع الثاني من عام 2005.
It was also concluded that measures taken against economic and financial crimes should not violate human rights.
وخ لص أيضا إلى أن التدابير المتخذة لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية لا ينبغي أن تنتهك حقوق الإنسان.
He concluded by saying that the secretariat was directly in touch with Bermuda on preparing for this.
واختتم كلمته قائلا إن الأمانة على اتصال مباشر مع برمودا للتحضير لهذه الزيارة.
The conference concluded with the adoption of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وقد نجم عن هذا المؤتمر برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.
The Tehran Conference concluded with a number of practical conclusions and recommendations, including for the United Nations and its extended family, which I believe deserve commensurate attention at various levels.
وقد خلص مؤتمر طهران إلى عدد من النتائج والتوصيات العملية التي تشمل الأمم المتحدة وأسرتها الممتدة والتي أعتقد أنها تستحق أن تولى ما يليق بها من اهتمام على مختلف الأصعدة.
Japan ruled over and governed Korea and Taiwan from 1895 when the Treaty of Shimonoseki was concluded to 1945 when Japan was defeated.
حكم اليابان مرار ا كوريا وتايوان في الفترة من 1895 عندما أ برمت معاهدة شيمونوسيكي إلى عام 1945 عندما ه زمت اليابان.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.
ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق.

 

Related searches : Was Concluded - Agreement Was Concluded - Contract Was Concluded - It Was Concluded - Marriage Was Concluded - Concluded - Conference Was Held - Concluded Contract - Contract Concluded - Concluded From - Agreement Concluded - Successfully Concluded - Had Concluded