ترجمة "استنتجت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Concluded Deduced Gathered Figured Realized

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1)
A recent study in the Czech Republic concluded
ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي.
Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense.
وما إن تلقتها، استنتجت عدم وجود أي أسباب تدعوها في واقع الأمر لتغيير تشخيصها الأصلي.
Upon receipt of the documents, she had concluded that there were in fact no grounds to change the original diagnosis.
عندما راجعت صفحة ايتش ام على الفيس بوك، استنتجت ان هناك شيئا ما مفقود في الخلفية.
When I checked HM s page on Facebook, I figured out that I was missing something that s happening on the background.
وقد استنتجت أيضا أن ملابسات القضية لا تسمح باعتبار مركز التوثيق والاستشارة بشأن التمييز العنصري مؤهلا للاستئناف .
It went on to find that this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal .
بيركلي ـ في ثلاث مناسبات من حياتي (حتى الآن)، استنتجت أن فهمي للعالم كان مغلوطا إلى حد كبير.
BERKELEY Three times in my life (so far), I have concluded that my understanding of the world was substantially wrong.
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر
And that bee, no doubt, assumed that it had decided, I'm going for that apple tree, I'm going for that blossom, I'm going to get the nectar and I'm going to leave.
ولهذا فقد استنتجت المدونة أن ذلك يعكس نمطا استمر خلال الثلاثة أعوام السابقة يعبر عن انفتاحا متزايدا من قبل كوريا الشمالية.
This, the blog concludes, reflects a pattern that has emerged over the past three years that suggests that increasing openness by North Korea is on the horizon.
وفي الختام، استنتجت الدائرة بقولها إن الاتفاق الخاص أناط بها أيضا صلاحية تعيين خط الحدود على مستوى الجسرين بين غايا ومالانفيل.
Finally, the Chamber concluded that the Special Agreement also conferred jurisdiction upon it to determine the line of the boundary on the bridges between Gaya and Malanville.
و استنتجت لجنة التجارة الفيدرالية بأنه كان هناك نقص في الدراسات العلمية التي تدعم هذه الادعاءات وبأن البيانات الصادرة عن ACAM كانت خاطئة.
The FTC concluded that there was a lack of scientific studies to support these claims and that the statements by the ACAM were false.
حسنا، لقد استنتجت من خلال مراقبة كل هذه الحالات هو أن هذا يحدث فقط عندما يكون هناك موت سريع وبطريقة تراجيدي ة وفي الوضعي ة المناسبة للجماع.
Well, what I concluded from reviewing all these cases is that it is important that this happens only when death is instant and in a dramatic way and in the right position for copulation.
تعود إلى حوالي 3000 قبل الميلاد، استنتجت دراسات أجريت على الشقف أنها جزء من جرة النبيذ التي تم استيرادها من وادي النيل إلى أرض كنعان.
Dated to c. 3000 BCE, mineralogical studies of the sherd conclude that it is a fragment of a wine jar which had been imported from the Nile valley to Canaan.
فقد تطوعت صديقتي الأمريكية هذه السنة كممرضة في غانا و خلال ثلاث اشهر استنتجت شيئا حول وضع القيادة في أفريقياء لم أستطيع إستنتاجه إلا بعد عقد كامل
An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana, and in a period of three months she came to a conclusion about the state of leadership in Africa that had taken me over a decade to reach.
كما استنتجت الباحثة أن أهل كليرمونت أقرب إلى الهوسريين (كما ي ـد عى سكان ولاية إنديانا في غرب الولايات المتحدة الأوسط) منهم إلى أهل باريس في أكثر من جانب.
She concluded that, In many respects the Clermontois are closer to the Hoosiers (as the residents of the US mid Western state of Indiana are called) than to the Parisians.
وقد استنتجت أنه يجب، في ظل هذه الظروف، اعتبار ادعاءات صاحب الشكوى تستند إلى أسباب وجيهة ما لم يكذبها وزير الداخلية، ولذلك قضت بإلغاء قرار تحديد بلد المقصد.
It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.
وقد استنتجت اللجنة بأن الأقرب إلى سبب الحادث هو الحريق، وقد يكون عدد التعديلات التي خضعت لها الطائرة لحماية المحركات والأجنحة هي من الأسباب التي تؤدي إلى حريق آخر.
The committee concluded that fire was the most likely cause of the problem, and a number of changes were made to the aircraft to protect the engines and wings from damage that might lead to another fire.
من هنا، وفي غضون بضع سنوات، استنتجت العديد من الدول أن نظام ربط العملات قد يلقى قدرا طيبا من النجاح إذا ما تم تدعيمه بالقدر الكافي من الاحتياطيات الرسمية الضخمة.
So, within a few years, many countries concluded that their pegs could work fine if supported by large enough war chests of official reserves.
وقد استنتجت البعثة أن هذه الشاحنة، بشكلها الذي شوهد في الدائرة التلفزيونية المغلقة للمصرف كانت موجودة فعلا وكانت في موقع الحادث كما ذكر، قبيل الانفجار الذي أودى بحياة السيد الحريري.
The Mission has determined that this truck, as viewed on the CCTV of the HSBC bank, actually existed and had been at the scene as stated, immediately before the explosion that claimed the life of Mr. Hariri.
ونتيجة لذلك، قدم مركز التوثيق والاستشارة الالتماس الأول للملتمس إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري التي استنتجت أنه لم يحدث أي انتهاك فيما يتعلق بالإجراء الذي اتخذته الدولة الطرف بشأن السيدة أندرياسن().
As a result, DRC filed the petitioner's first petition before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which found that there had been no violation with respect to the State party's action concerning Ms. Andersen.f It emphasized that proceedings had been lodged with respect to those directly responsible for the statements in question at the party conference.
لقد استنتجت هيئة الخبراء أن الاستثمار في الأبحاث والتنمية للتوصل إلى إنتاج الطاقة باستهلاك كميات أقل من الكربون يشكل خيارا أكثر صحة وفعالية ـ وهي الجهود التي يدعمها كل من ماكين و أوباما .
The expert panel concluded that investing in research and development into low carbon energy would be a much sounder, more effective option an effort that both McCain and Obama support.
وفي 31 أيار مايو 2002، استنتجت الوزارة أن أوجين زيرنين، وهو ينتمي إلى الجماعة العرقية الألمانية، لم يقدم ما فيه الكفاية من الأسس المبر ئة وفقا للمرسوم 33 1945 وأنه فقد بالتالي الجنسية التشيكوسلوفاكية .
On 31 May 2002, the Ministry held that Eugen Czernin, member of the German ethnic group, had failed to furnish sufficient exculpatory grounds in accordance with Decree 33 1945 and that therefore, he lost Czechoslovak citizenship .
وفي شرحها لمشروع المادة 16، استنتجت اللجنة بعد استعراض واف لممارسة الدول أنه ليس هناك أي استثناء لـ''مبدأ الطاولة الجرداء يسري على المعاهدات العامة المتعددة الأطراف والمعاهدات المتعددة الأطراف ذات الطابع الشارع ().
In its commentary on draft article 16, the Commission concluded after an extensive review of State practice that no exception to the clean slate principle applies to general multilateral treaties and multilateral treaties of a law making character. In the context of the clean slate doctrine, therefore, the Commission refused to create a special exception for law making treaties.
كانت اللجنة الاقتصادية الرئيسية في الحكومة الصينية، وهي لجنة العمل المركزية، قد استنتجت أن الصين، بعد أعوام من ارتفاع معدلات النمو وانخفاض معدلات التضخم ، أصبحت على الطريق نحو ارتفاع معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم .
Indeed, the government s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of high growth and low inflation, China is on a route to high growth with high inflation.
من الواضح أنها استنتجت أن التأثير الإيجابي الذي تخلف عن الطلب المحتجز ، إلى جانب التدابير الحكومية، قد لا يكون منطقيا إلا حين ننظر إليه على خلفية التغيرات التي تطرأ على اقتصادنا وعلى فلسفتنا السياسية .
She concluded that the positive effect of pent up demand and government measures can make sense only when viewed against the background of our changed economic and political philosophy.
وفي عام 2009، استنتجت دراسة من الدراسات أن أغلب الصحفيين مستعدون للتنافس في العالم الرقمي وأن هؤلاء الصحفيين يرون أن الانتقال من الصحف المطبوعة إلى الرقمية في صالات التحرير الخاصة بهم يتحرك ببطء شديد.
In 2009, one study concluded that most journalists are ready to compete in a digital world and that theses journalists believe the transition from print to digital journalism in their newsroom is moving too slowly.
والثاني أن حكومة أردوغان سعت بمجرد أن استنتجت أن سقوط نظام الأسد بات حتميا إلى تأمين مصالحها المستقبلية في سوريا، التي تمثل أهمية استراتيجية بالنسبة لتركيا ــ حتى ولو كان هذا يعني المجازفة بالعلاقات مع إيران.
Second, once Erdoğan s government concluded that Assad s regime was bound to fall, it sought to secure its future interests in Syria, which is of strategic importance to Turkey even at the cost of jeopardizing relations with Iran.
أولا، منذ فترة مبكرة تعود إلى عام 1950، وقبل وجود اتفاقيات حقوق الإنسان الحديثة، استنتجت لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في دراسة بشأن المعاهدات المتعلقة بالأقليات باعتبارها الطلائع الأولى لمعاهدات حقوق الإنسان أنها لا تنتهي بالحرب().
First, as early as 1950, before the existence of the modern human rights conventions, the United Nations Commission on Human Rights concluded in a study on treaties concerning minorities precursors to human rights treaties that they were not terminated by war.
ورغم أن أغلبية هيئة المحكمة قد استنتجت أن لها اختصاص للنظر في المسألة بموجب النظام الأساسي للمحكمة نفسها()، فأن أغلبية أكبر ارتأت أن لها اختصاصا بموجب معاهدة الصداقة والتجارة والملاحة لعام 1956 بين الولايات المتحدة ونيكاراغوا().
Although a majority of the Court found that it had jurisdiction over the matter under the Statute of the Court itself, an even larger majority found jurisdiction proper under the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation of 1956 between the United States and Nicaragua.
وحسب صاحب البلاغ فإن الطبيبة النفسانية المعالجة استنتجت أنه يعاني من ذهان فصامي ، وليس من انفصام حاد في الشخصية وقد أخبرته بأن التشخيص الجديد لحالته سيصدر رسميا حالما تحصل على الوثائق المناسبة والمتعلقة بالتاريخ النفسي لصاحب البلاغ.
According to the author, the examining psychiatrist concluded that he suffered from an acute schizophroidal psychosis , rather than actual schizophrenia the psychiatrist told him that his new diagnosis would be formalized once she had obtained pertinent documents about the author's psychiatric history.
ولكن من الواضح أن إدارة باراك أوباما استنتجت أن الأنظمة الملكية العربية من المرجح أن تتمكن من البقاء، في حين يبدو من المرجح أن يسقط الرؤساء العرب، وأنه من المقبول أن تستمر الولايات المتحدة في تدليل الملوك المستبدين.
But Barack Obama s administration apparently has concluded that Arab monarchs are likely to survive, whereas Arab presidents are more likely to fall, and that it is acceptable for the United States to continue to coddle tyrannical kings.
7 12 ولقد استنتجت هذه الدراسة أن المشاكل المحددة تتسم بالتعقد، ولكن الأسباب ذات الصلة قد تضمنت عزوف بعض الرجال (والنساء)، بل ومعارضتهم في بعض الحالات، فيما يتصل بالتسليم بأن المرأة لها مكانة مشروعة في عمليات صنع القرار بالبلد.
7.12 The study concluded that the problems identified were complex but the reasons included the reluctance, and in some cases direct opposition, by some men (and women) to acknowledge that women have a rightful place in the decision making processes of the country.
وفي هذه الحالة عارضت اللجنة الدولة الطرف لا على أساس إنكار المساواة في المعاملة، وإنما بشأن النهج المتبع، إذ إنها استنتجت أن السلطات الإدارية في الدولة الطرف قد رفضت تنفيذ قرارات المحاكم الوطنية ذات الصلة فيما يتعلق باسترداد الأملاك.
Here, the Committee has challenged the state party not on the grounds of denial of equal treatment, but on a question of process finding that the administrative authorities of the state party had refuse d to carry out the relevant decisions of the courts of the state party concerning property restoration.
وأخير ا، استنتجت أقلية من كبار الضباط أنه كان من المستحيل أن يحدث تقدم في نظام ديمقراطي ليبرالي، وأن التسلط سيجعل من تركيا أكثر مساواة واستقلالية و عصرية بينما رأى ضباط آخرون ضرورة التدخل ولو حتى لإحباط هذه العناصر المتطرفة فقط.
Finally, a minority of senior officers concluded that progress within a liberal democratic system was impossible, and that authoritarianism would result in a more egalitarian, independent and modern Turkey other officers felt they had to intervene, if only to forestall these radical elements.
ثانيا، استنتجت اللجنة أن حكومة السودان لم تنفذ سياسة إبادة جماعية بعبارة أخرى، لم تجد نية ظاهرة ومحددة، بوصفها سياسة للحكومة للقضاء، كليا أو جزئيا، على جماعة وطنية أو إثنية أو عرقية أو دينية محمية في إطار تعريف الإبادة الجماعية.
Secondly, the Commission concluded that the Government of the Sudan had not pursued a policy of genocide in other words, it did not find a demonstrated, specific intention, expressed as Government policy, to exterminate, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group protected under the definition of genocide.
''استنتجت اللجنة في دورتها الخامسة عشرة، المعقودة في عام 1963، أنه ينبغي ألا تتضمن مشاريع المواد أي أحكام بشأن أثر اندلاع الأعمال العدائية على المعاهدات، رغم أن هذا الموضوع قد يثير مشاكل سواء في إنهاء المعاهدات أو في تعليق نفاذها.
At its fifteenth session, in 1963, the Commission concluded that the draft articles should not contain any provisions concerning the effect of the outbreak of hostilities upon treaties, although this topic might raise problems both of the termination of treaties and of the suspension of their operation.
ولئن استنتجت المحكمة أن الولايات المتحدة قد خرقت المعاهدة في عدة جوانب منها وأمرت الولايات المتحدة بأن تدفع تعويضات، فإن الولايات المتحدة رفضت المشاركة في القضية بعد مرحلة الاختصاص()، ولم تمتثل للأمر بالجبر()، ونقضت معاهدة الصداقة والتجارة والملاحة في إطار مقتضياتها().
Whereas the Court concluded that the United States of America had breached the Treaty in several respects and ordered it to pay reparations, the United States refused to participate in the case beyond the jurisdictional phase, did not comply with the reparation order and denounced the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation under its terms.
ولكن عندما استنتجت أن أي دولة لن تقبل ترك منطقة اليورو، لم أكن لأتخيل آنذاك أن ألمانيا قد ترغم دولة عضو أخرى على الخروج. ومن الواضح أن هذا سوف يكون بتأثير الشروط غير المحتملة سياسيا والضارة اقتصاديا التي طرحتها وزارة المالية الألمانية.
But when I concluded that no country would leave the eurozone, I failed to imagine that Germany would force another member out. This, clearly, would be the effect of the politically intolerable and economically perverse conditions tabled by Germany s finance ministry.
وبناء عليه، استنتجت اللجنة أنها محقة في اعتبار حالة اندلاع الأعمال العدائية بين الأطراف في معاهدة حالة تخرج كليا عن نطاق القانون العام للمعاهدات المزمع تدوينه في تلك المواد وأنه لا ينبغي التحسب لتلك الحالة ولا الإتيان على ذكرها في مشاريع المواد .
Accordingly, the Commission concluded that it was justified in considering the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty to be wholly outside the scope of the general law of treaties to be codified in the present articles and that no account should be taken of that case or any mention made of it in the draft articles.
وفي آخر اجتماع للجنة في عام 1998، استنتجت اللجنة أن تطور التكنولوجيا الغذائية، بما فيها التكنولوجيا الأحيائية والكيمياء الغذائية، يولد فرص جديدة في مجالات مثل البحث والتطوير، وأن ازدياد المبيعات من المنتجات الجديدة ذات القيمة المضافة المرتفعة سيؤدي إلى مزيد من فرص العمل.
At its most recent meeting in 1998, the Committee concluded that the development of food technology, including biotechnology and food chemistry, is generating new jobs in areas such as research and development, and that increased sales of new and high value added products should create more employment opportunities.
استنتجت أنا، لقد انتهى كل شيء الآن، ونظرت إلينا وقالت، في الحقيقة، وما زالت تنظر إلى المتجولين الآخرين، وقالت، لا أستطيع ركوب الدراجة، ، لا، وقالت، لا أستطيع ركوب سكيتبورد، ولم أجرب الرولر بليدز من قبل، كانت تعرفها بالاسم وقالت، لم أركب الدراجة منذ 50 سنة.
And I figured, It's all over now, and she looks up and she says, Well, she's still watching these guys go she says, I can't ride a bike, no, she says, I can't use a skateboard, and I've never used roller blades, she knew them by name she says, And it's been 50 years since I rode a bicycle.
ورأت بعض الدول أن الطرفين يجب أن لا يكون بإمكانهما تقييد الأحكام إلى درجة الحد من المتطلبات القانونية الأدنى المنصوص عليها في مشروعي المادتين 8 و9، بينما استنتجت دول أخرى أن مشروع الاتفاقية، على أي حال، لن يسمح للطرفين بالحد من تطبيق أحكام القانون الوطني الإلزامية.
Some States had taken the view that parties ought not to be able to derogate from the minimum legal requirements set forth in draft articles 8 and 9, while others had concluded that in any case nothing in the draft convention would allow the parties to derogate from mandatory provisions of national law.