Translation of "had concluded" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات

  Examples (External sources, not reviewed)

Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions.
استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية.
On 1 March 1992, Bosnia and Herzegovina had concluded the following social welfare agreements
68 وفي 1 آذار مارس 1992، عقدت البوسنة والهرسك الاتفاقات التالية في مجال الرعاية الاجتماعية
The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
54 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد فرغت من النظر في البند.
The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
31 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد اختتمت نظرها في هذا البند.
The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 110.
79 الرئيس قال إن اللجنة اختتمت نظرها في البند 110 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 139.
29 الرئيس أعلن أن اللجنة قد انتهت بذلك من مناقشة البند 139 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 141.
35 الرئيس قال إن اللجنة قد انتهت بهذا من النظر في البند 141 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 160.
38 الرئيس أعلن أن اللجنة انتهت بهذا من النظر في البند 160 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 143.
46 الرئيس قال إن اللجنة انتهت بهذا من النظر في البند 143 من الجدول الأعمال.
The Third Tokyo International Conference on African Development had concluded successfully on 1 October 2003.
10 صرح بأن مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية الأفريقية قد اختتم أعماله بنجاح في 1 تشرين الأول أكتوبر 2003.
The Board concluded that the complainant had not substantiated his claim that he risked persecution.
وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى لم يدعم ادعاءه باحتمال تعرضه لخطر الاضطهاد.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 149.
26 الرئيس أعلن أن اللجنة قد انتهت بهذا من مناقشة البند 149 من جدول الأعمال.
The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item.
8 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة اختتمت النظر في هذا البند من جدول الأعمال.
However, it was concluded that she had used her father's handgun, which he had been awarded at military school in his youth.
ومع ذلك، فقد خلص إلى أنها استخدمت مسدس والدها، الذي كان قد منح له في المدرسة العسكرية في شبابه.
To date the Committee had received 25 communications from citizens of Tajikistan and had concluded its consideration of 4 of those communications.
11 وأضاف أن اللجنة تسلمت حتى هذا التاريخ 25 بلاغا من مواطنين من طاجيكستان، وقد فرغت من النظر في 4 من هذه البلاغات.
All CARICOM member States had concluded safeguards agreements with IAEA and the process of signing additional protocols had begun in the region.
26 وأضافت أن جميع الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية قد أبرمت اتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وأن عملية التوقيع على البروتوكولات الإضافية قد بدأت في المنطقة.
It had accordingly concluded an IAEA Safeguards Agreement in 1995, and had not held any nuclear weapons in its territory since 1996.
ولهذا الغرض أبرمت في عام 1995 اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار معاهدة عدم الانتشار، ولا توجد في إقليميها أسلحة نووية منذ عام 1996.
In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.
وفي عام 1987، في مؤتمر اللوفر، لم يتم الاتفاق حول أي من النتائج التي توصل إليها المؤتمر.
States parties that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA should do so without delay.
وأهـاب بالدول الأطراف التي لم تبرم بعـد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن تفعل ذلك بدون إبطاء.
That Treaty had been concluded and signed by eight members of ASEAN in 2004 and to date had been ratified by Malaysia and Singapore.
وقال إن هذه المعاهدة أبرمت ووقع عليها 8 أعضاء من الرابطة في عام 2004 وصدقت عليها ماليزيا وسنغافورة حتى الآن.
(concluded)
2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.
وتلاحظ اللجنة أن المحاكم التي أصدرت حكمها في قضية صاحب الشكوى قد خلصت إلى أنه تعرض بالفعل للتعذيب.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
The Agency had also continued to discharge its responsibilities under the safeguards agreement concluded by Iraq under the Treaty.
وقد تعذر عليها القيام بتلك المهام منذ 17 آذار مارس 2003.
Contents (concluded)
(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
The International Commission of Inquiry on Darfur had concluded that the Government of the Sudan had not pursued a policy of genocide and the United States had not objected at that time.
ولجنة التحقيق الدولية المعنية بدارفور قد انتهت إلى أن حكومة السودان لا تتبع سياسة لإبادة الجنس ولم تعترض الولايات المتحدة في ذلك الوقت.
Simons concluded that the fossil was a composite and that virtually everyone involved in the project had made some mistakes.
وقد لخصوا إلى أن الاحفورة كانت مركبة وأن الجميع فعليا ممن شاركوا في المشروع قد ارتكبوا بعض الأخطاء.
For this reason, the Court concluded that it had jurisdiction to hear the warranty claim and consequently dismissed the appeal.
لذلك، خلصت المحكمة إلى أنها ذات اختصاص في الاستماع إلى طلب الكفالة، وبالتالي فقد رفضت استئناف الدعوى.
Upon receipt of the documents, she had concluded that there were in fact no grounds to change the original diagnosis.
وما إن تلقتها، استنتجت عدم وجود أي أسباب تدعوها في واقع الأمر لتغيير تشخيصها الأصلي.
The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations.
وع قدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية.
The Chairman said that the Working Group had discussed the meaning of the term data message at length and had concluded that it was intended to be broad.
45 الرئيس قال إن الفريق العامل قد ناقش معنى مصطلح رسالة البيانات بإفاضة، واستخلص أن القصد هو أن يكون واسعا.
The Prosecutor's Office analysed Dmitry's blog and concluded he had a desire to shoot dead a dozen people, Russia Today reported.
قام مكتب المد عي العام بتحليل مدو نة ديميتري وانتهوا إلى أن الأخير لديه الرغبة بقتل دز ينة من الناس حسبما جاء في صحيفة روسيا اليوم.
It had concluded extradition treaties with 23 countries and cooperated with a number of countries on the transfer of convicted criminals.
وقد أبرمت معاهدات لتسليم الفار ين مع 23 بلدا وتعاونت مع عدد من البلدان بشأن نقل المجرمين المدانين.
The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة أعمال معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
Croatia was, moreover, a party to all the major international nuclear non proliferation agreements, and had concluded an IAEA additional protocol.
وكرواتيا طرف فضلا عن ذلك في جميع الاتفاقات الدولية الرئيسية المتعلقة بعدم الانتشار كما أبرمت بروتوكول إضافي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Since attaining independence, the Republic of Moldova had acceded to the NPT, concluded a safeguards agreement with IAEA and signed the CTBT.
10 واستطرد يقول إن جمهورية مولدوفا انضمت منذ أن حصلت على استقلالها إلى معاهدة عدم الانتشار وصدقت على اتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Experts concluded by emphasizing the need to ensure that developing countries had the capacity to meet the challenges posed by the system.
واختتم الخبراء مناقشتهم بالتشديد على ضرورة ضمان تمتع البلدان النامية بالقدرة على مواجهة التحديات التي يفرضها النظام.
Also, on 27 May 2004, CEMAC member States had decided to create a specialized training centre for criminal investigation and had concluded an agreement on fighting terrorism in Central Africa.
وإضافة إلى ذلك، قررت الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادى والنقدى لوسط أفريقيا فى 27 آيار مايو إنشاء مركز معلومات متخصص للتحقيقات الجنائية كما توصلت إلى اتفاق ذى صلة بمكافحة الإرهاب في أفريقيا الوسطى.
He concluded with a request to Parties that had not yet made their contributions for 2005 to do so as soon as possible.
واختتم حديثه بأن طلب إلى الأطراف التي لم تقدم مساهماتها لعام 2005 حتى الآن، أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.
He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia.
وادعى أن الطبيبة النفسانية قد غيرت استنتاجها تغييرا غير مشروع دون إسناده إلى أي أدلة قاطعة، وخلصت خطأ إلى أنه يعاني من انفصام في الشخصية.
O'Connor concluded that prison administrators needed to focus on how to better reintegrate women into society after their prison terms had been served.
وخلصت السيدة أوكونور إلى أنه يجب على مديري السجون التركيز على سبل إعادة إدماج النساء في المجتمع بعد قضائهن عقوبة السجن.
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.
وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Biden concluded with a flourish.
ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
Filming concluded in March 2013.
وانت هى في مارس 2013.
It has concluded its work.
وقد اختتمت أعمالها.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية