Translation of "make substantial progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

يصنع

Progress - translation :

تقدم

Substantial - translation :

إنجاز

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم جوهرية جوهري ضخمة كبيراً حقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

As at the world summit, speaker after speaker stressed the need to make faster and more substantial progress towards the Millennium Development Goals.	وكما حدث في اجتماع القمة العالمي، شدد المتكلمون الواحد بعد الآخر على ضرورة إحراز تقدم أسرع وأكبر صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It is our expectation that in the next six months or so, we will, and must, make substantial progress on management reform issues.	ونتوقع في خلال الأشهر الستة القادمة أو نحو ذلك أن نحرز، بل يجب أن نحرز، تقدما كبيرا بشأن المسائل المتعلقة بإصلاح الإدارة.
Thirdly, status resolution and the ensuing certainty will mean that we can make faster and more substantial progress on a range of issues.	وفي المقام الثالث، سيترتب على حل مسألة المركز وما ينطوي على ذلك من يقين أنه سيكون بوسعنا أن نحرز تقدما أسرع وأكثر موضوعية في ما يتعلق بمجموعة من المسائل.
That is a good example of awareness raising within a demanding society on which we have to count in order to make substantial progress.	وهذا مثال جيد على إذكاء الوعي داخل المجتمع صعب الإرضاء الذي نعتمد عليه في إحراز تقدم كبير.
The SED has made substantial progress in achieving these goals.	نجح الحوار الاقتصادي الإستراتيجي في إحراز تقدم ملموس فيما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.
We have made substantial progress in each of these spheres.	وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات.
With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability.	وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.	ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
Parties operating under paragraph 1 of Article 5 ( A5 Parties ) have continued to make substantial progress in achieving MB reductions since the previous EC reports(1).	واصلت الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 ( الأطراف العاملة بموجب المادة 5 ) تحقيق تقدم جم في إنجاز تخفيضات في بروميد الميثيل منذ تقديم الجماعة الأوروبية لتقريرها السابق.
We also believe that it is important to make progress in the area of regional integration, which accounts for a substantial element of the income generated by trade.	ونعتقد أيضا أن من الأمور الهامة إحراز تقدم في مجال التكامل الإقليمي، الذي يمثل عنصرا هاما من عناصر الدخل الذي تدر ه التجارة.
That will require both sides to make substantial concessions.	وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
Very substantial progress on this question must be made during the present session.	ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.
That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made.	ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي.
Substantial progress has been achieved in A5 countries that consumed large quantities of MB.	تم إنجاز تقدم جم في البلدان العاملة بموجب المادة 5 التي تستهلك كميات كبيرة من بروميد الميثيل.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.	51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
The region made substantial progress towards poverty reduction in 1997 only to backslide since then.	وفي عام 1997 أحرزت المنطقة تقدما هاما نحو تخفيف حدة الفقر، لكن ذلك لم يلبث أن تراجع بعد ذلك.
Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police.	ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية.
Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.	14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية.
Work on substantial enhancing of capacity for prompt provision of information to users is in progress.	ويجري العمل على تحسين القدرة على توفير المعلومات السريع للمستفيدين.
ICAO reported substantial progress in developing and implementing measures to enhance the security of travel documents.	32 وأبلغت منظمة الطيران المدني الدولي عن حدوث تقدم ملموس في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز أمن وثائق السفر.
The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.	وقد أحرز الفريق تقدما هاما خلال اجتماعيه الأول والثاني، مع أن بعض المسائل الرئيسية ما زالت قيد البحث.
The performance report concluded that the FVI has made substantial progress in meeting the following performance expectations	117 وخلص تقرير تقييم الأداء إلى أن مبادرة مكافحة العنف الأسري أحرزت تقدما هائلا في تحقيق التوقعات التالية على مستوى الأداء
The European Union strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.	ويأمل الاتحاد الأوروبي بشدة في إحراز تقدم جوهرى في الجولة الرابعة من المحادثات.
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.	لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.	ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه.
On two fronts, Kaufman has against long odds actually managed to make substantial steps.	ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين.
The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings.	وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة.
We must make progress on this agenda.	ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
As we all agree, the time has come for important and substantial progress in determining Kosovo's political status.	كما أننا نوافق على أن الوقت قد حان لإحراز تقدم هام في تحديد الوضع السياسي لكوسوفو.
The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed.	وجرى أيضا تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
The European Union welcomes the substantial progress that has already been made in making the ICC fully operational.	ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم الكبير الذي أحرز في جعل المحكمة الجنائية الدولية جاهزة للعمل تماما.
The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem.	وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة.
Substantial progress has been made in another group of thirteen (13) countries which have yet to draw theirs up.	وتجدر الإشارة إلى أن تقدما هاما قد أحرز في مجموعة أخرى تضم ثلاثة عشر (13) بلدا لم تنته بعد من صياغة برامجها.
But I feel that we should make progress.	ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
And, with regard to trade, I trust that the world will have heard the overwhelming message of so many of our leaders that failure to make real and substantial progress in Hong Kong must not be an option.	أما بالنسبة للتجارة، فإنني على يقين من أن العالم قد استمع إلى الرسالة القوية التي وجهها الكثير من زعمائنا محذرين فيها بأن الفشل في إحراز تقدم حقيقي وجوهري في هونغ كونغ يجب ألا يكون خيارا.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.	وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate.	وبالرغم من التقدم الكبير المحرز في صياغة وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات، فإن إزالة الغابات وتدهورها متواصلان بوتيرة تنذر بالخطر.
ICTs have opened pathways to education, commerce and health, with substantial potential to aid progress in every one of the MDGs.	فهذه التكنولوجيات فتحت الطريق أمام التعليم والتجارة والصحة، كما أنها تتمتع بإمكانيات كبيرة تساعد على إحراز تقدم في تحقيق كل واحد من الأهداف الإنمائية للألفية.
Other domestic policies such as those on trade, agriculture, environment, research could make substantial contributions to development.	ويمكن للسياسات المحلية الأخرى مثل السياسات المعنية بالتجارة والزراعة والبيئة والبحوث أن تقدم إسهامات كبيرة للتنمية.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.	وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
Auvergne s inhabitants have a reputation for being parsimonious and stern, and, despite substantial recent progress, for a relative dearth of high culture.	ولقـد وجدت أن سكان أوفرن تشتهر عنهم سمعة البخل الشديد والجفاء، فضلا عن ندرة الثقافة الراقية على الرغم من التقدم الملموس أخيرا .
But I think we need to see substantial progress before we could think of the Secretary General himself getting involved in that issue.	لكني أعتقد أننا بحاجة إلى أن نرى إحراز تقدم هام قبل أن ينخرط الأمين العام بنفسه في تلك المسألة.
It is necessary to make progress on the Doha development round.	ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,	ورغبة منها في التأسيس على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط،
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,	ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية