Translation of "make real progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

يصنع

Progress - translation :

تقدم

Real - translation :

حقيقة

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

We welcome that approach, which is both far sighted and realistic and will enable our debate to make progress towards reaching real solutions to real problems.	ونحن نؤيد ذلك النهج، الذي يتصف ببعد النظر والواقعية ويسمح لمناقشتنا بإحراز تقدم نحو التوصل إلى حلول واقعية لمشاكل حقيقية.
So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.	إذا ، ورغم أن هذه البلدان لن تنجح في رفع معدلات الادخار إلى المستوى الذي نجحت سنغافورة في رفعها إليه، إلا أنها تستطيع أن تحرز تقدما ملموسا .
And that is real progress.	وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.	إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem.	ويتعين علينا أن نمارس الضغوط على حكوماتنا حتى نجبرها على إحراز تقدم ملموس حين تلتقي وإذا لم نفعل فليس لنا أن ننتظر من هذه الحكومات إلا أن تعمل على تفاقم المشكلة.
And, indeed, there has been real progress.	وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
This year has already marked some real progress.	وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
But will all this talk amount to real progress?	ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي
In this way it offers the States parties a real chance to make significant progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests.	فهي توفر بالفعل للدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم ملحوظ في زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية لكل منها، دون تعريض مصالحها في مجال الدفاع للخطر.
And sometimes we make real plans.	وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية
The recommendations before the Conference were intended to engage States in negotiation, in an effort to make real progress towards nuclear disarmament and fulfil the NPT objectives.	والقصد من التوصيات المعروضة على المؤتمر هو إشراك الدول في المفاوضات في جهد لإحراز تقدم فعلي صوب نزع السلاح النووي وتحقيق أهداف معاهدة عدم الانتشار.
That evidence had led to a broad consensus that more action was required now, and citizens around the world therefore expected the COP to make real progress.	فقد أدت هذه الأدلة إلى توافق واسع في الآراء يقول بضرورة العمل أكثر الآن وبالتالي فإن المواطنين في جميع أنحاء العالم يتوقعون من مؤتمر الأطراف إحراز تقدم حقيقي.
So, these little details help to make it work, make it real.	ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعا حقيقيا للعمل .. وتجعله حقيقي
Because I needed all the skin tissue to make it look real, to make it look like it was a real athlete.	لانني كنت اريد ان تبدو الاغشية والجلد .. بصورة حقيقية لكي اجعلها تبدو الصور واقعية
And we have seen real progress in providing access to treatment.	وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج.
But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.	ولكن التحرك في هذا الاتجاه، ولو لم يتم على النحو اللائق تماما ، يشكل تقدما حقيقيا.
Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.	ونظرا لتاريخ نيجيريا الحافل بالحكومات العسكرية الاستبدادية المعمرة، فإن هذا التحول يعد تقدما حقيقيا .
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.	ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
The agreed solutions constitute real overall progress compared to the 1994 Convention.	وتمثل القرارات المتفق عليها تقدما شاملا وحقيقيا مقارنة باتفاقية عام 1994.
We must make progress on this agenda.	ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
It is obvious that, if we want to make a real breakthrough and effectively face the challenges of the twenty first century, we need to succeed and make significant progress in all those areas in a mutually supporting way.	وبديهي أنه إذا أردنا أن نحقق إنجازا حقيقيا وأن نواجه تحديات القرن الحادي والعشرين بفعالية، يتعين علينا أن ننجح في إحراز تقدم كبير في جميع المجالات تلك بطريقة تدعمها على نحو متبادل.
Message number two make your partner a real partner.	الرسالة الثانية اجعلي من شريكك شريك بالفعل.
You can t make any real friendships in the camps.	لا يمكنك إقامة صداقات حقيقية في المخي مات.
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.	93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.
But I feel that we should make progress.	ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
In spite of our efforts to make the investment climate more attractive and to stimulate the economy, it is clear that there will be no real progress until the status issue is resolved.	ومن الجلي أنه، على الرغم من جهودنا لجعل مناخ الاستثمار أكثر جاذبية ولحفز الاقتصاد، لن يحدث تقدم حقيقي إلا بعد حل مسألة المركز.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.	وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
This session must break the mould and propel us to reach real progress on disarmament.	ويجب على هذه الدورة أن تخرج عن النمط وأن تدفعنا إلى إحراز تقدم في مجال نزع السلاح.
Significantly increased financial resources will be needed in 2007 to fund the necessary components of prevention, care, treatment and support for orphans and vulnerable children in order to make real progress towards internationally agreed goals.	9 وسيلزم إجراء زيادة كبيرة في الموارد المالية في عام 2007 لتمويل العناصر الضرورية للوقاية والرعاية والعلاج ولتوفير الدعم لليتامى والأطفال المعرضين للإصابة وذلك بغية إحراز تقدم حقيقي نحو الأهداف التي اتفق عليها المجتمع الدولي.
It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.	ومن الجدير بنا هنا أن نتذكر أن معاهدة لشبونة تشكل تقدما حقيقيا ، وإن كان متواضعا ، بالنسبة للمشروع الأوروبي.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.	وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
Achieving real progress in new areas requires staff with the skills and experience to address new challenges.	190 إن إحراز تقدم حقيقي في ميادين جديدة يحتاج إلى موظفين تتوفر لديهم المهارات والخبرة اللازمتين لمواجهة التحديات الجديدة.
For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies.	ولكي نحرز تقدما حقيقيا، يجب أن نكفل مشاركة عدد ملائم من النساء في أعمال الهيئات الجديدة.
Sami can copy any document and make it look like the real thing.	يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه.
Support should be raised tenfold or even more to make a real impact.	لابد وأن يرتفع هذا الدعم عشرة أضعاف أو أكثر إذا أردنا أن نحدث أثرا حقيقيا .
This man managed to make something great from our national team for real.	هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
It is necessary to make progress on the Doha development round.	ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
But the real progress made in recent years on women s rights in Morocco suggests otherwise a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.	لكن التقدم الحقيقي الذي شهدته السنوات الأخيرة فيما يتصل بحقوق المرأة في المغرب يشير إلى العكس حيث أدى مزيج فريد من التحركات الفعالة النشطة من ق ـب ل نساء علمانيات ومتدينات، والتحركات المحسوبة من ق ـب ل الأحزاب السياسية، والدور الضخم الذي لعبه الملك، إلى إحراز تقدم حقيقي.
But real parallel progress, driven by necessity and self interest, is becoming the most likely medium term path.	ولكن الأمر الأكثر ترجيحا هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.
If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially.	إذا كانت جهود نزع الأسلحة صادقة ومحققة فإن القدرة على القضاء على التهديد النووي سوف تتنامى إلى حد كبير.
Real progress was being realized, he said through the establishment of the Constitutional Review Commission in February 2004.	وأضاف الممثل أن تقدما حقيقيا أحرز من خلال إنشاء لجنة المراجعة الدستورية في شباط فبراير 2004.
As a result of the various reports, commissions and summits throughout the year, real progress has been made.	وكنتيجة لمختلف التقارير واللجان ومؤتمرات القمة خلال العام، أ حرز تقدم حقيقي.
And, with regard to trade, I trust that the world will have heard the overwhelming message of so many of our leaders that failure to make real and substantial progress in Hong Kong must not be an option.	أما بالنسبة للتجارة، فإنني على يقين من أن العالم قد استمع إلى الرسالة القوية التي وجهها الكثير من زعمائنا محذرين فيها بأن الفشل في إحراز تقدم حقيقي وجوهري في هونغ كونغ يجب ألا يكون خيارا.
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.	يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
But then we must make progress on the political and security fronts.	وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية