Translation of "we make progress" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We must make progress on this agenda.
ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
But I feel that we should make progress.
ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.
يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
But then we must make progress on the political and security fronts.
وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني.
To achieve that we need to make rapid progress on three fronts.
وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات.
We must use the current momentum to make progress on a workable model.
ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق.
If we are to make measurable progress in development, we must urgently implement the global partnership for development.
وإذا أردنا أن نحقق التقدم الكبير بالتنمية يجب علينا أن ننفذ على وجه ملح الشراكة العالمية للتنمية.
Challenges remain, but we are determined to continue to make progress and further strengthen our judiciary.
فما زالت توجد تحديات، ولكننا مصممون على مواصلة إحراز التقدم وزيادة تعزيز نظامنا القضائي.
We were equally disappointed at the inability of the summit to make any progress on that absolutely vital issue.
وخاب أملنا بالمثل لعجز مؤتمر القمة عن إحراز أي تقدم بشأن تلك القضية الحيوية تماما.
None of the progress we have yet to make will happen unless we show the same determination to match our passion with practical commitment.
ولا يمكن لأي من التقدم الذي يتعين علينا أن نحرزه بعد الآن أن يحصل ما لم نبد نفس الإصرار لكي نضاهي حماسنا بالالتزام العملي.
Finally, we regret that the opportunity to make progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament was missed.
وأخيرا، فإننا نشعر بالأسف على ضياع الفرصة لإحراز تقدم في مجال عـدم الانتشار النووي ونزع السلاح.
We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.
ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.
وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
As a consequence, we cannot compare sources and knowledge that would allow us to make progress towards locating Karadzic and Mladic.
ونتيجة لذلك، لا نستطيع مقارنة المصادر والمعلومات التي تمكننا من تحقيق تقدم في تحديد مكان وجود كل من كاراديتش وملاديتش.
Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish) I would like to make some somewhat disorganized and provocative comments to see if we might not make a bit more progress.
السيد دي ألبا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) أود أن أدلي ببضع ملاحظات غير متسلسلة ومحفزة للتفكير في حالة ما إذا لم يكن بوسعنا أن نحقق التقدم بقدر أكبر.
From now on, we progress together, or we do not progress at all.
ومن الآن فصاعدا فإما أن نتقدم معا أو لن نتقدم على الإطلاق.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدما فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..
Making progress is a great test of political maturity. It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.
إن إحراز التقدم في هذا السياق يشكل اختبارا عظيما للنضوج السياسي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا إن كنا راغبين في تحويل حقوق الإنسان إلى واقع يعيشه كل البشر.
It is our expectation that in the next six months or so, we will, and must, make substantial progress on management reform issues.
ونتوقع في خلال الأشهر الستة القادمة أو نحو ذلك أن نحرز، بل يجب أن نحرز، تقدما كبيرا بشأن المسائل المتعلقة بإصلاح الإدارة.
Thirdly, status resolution and the ensuing certainty will mean that we can make faster and more substantial progress on a range of issues.
وفي المقام الثالث، سيترتب على حل مسألة المركز وما ينطوي على ذلك من يقين أنه سيكون بوسعنا أن نحرز تقدما أسرع وأكثر موضوعية في ما يتعلق بمجموعة من المسائل.
Then, we've got to commission a baseline survey to make sure we can monitor and progress the goals going forward. The original goals didn't really have good baseline survey data, and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure we can really monitor the progress.
بعد ذلك، يجب علينا أن نفوض لجنة لمعاينة خط الأساس للتأكد من أننا نستطيع مراقبة وتطوير الأهداف بينما نمضي قدم ا. الأهداف الأصلية لم تكن لديها حق ا معاينة جيدة لبيانات خط الأساس، وسوف نحتاج بيانات ضخمة لمساعدتنا خلال هذه العملية للتأكد من أننا نستطيع مراقبة التقدم بحق.
It is obvious that, if we want to make a real breakthrough and effectively face the challenges of the twenty first century, we need to succeed and make significant progress in all those areas in a mutually supporting way.
وبديهي أنه إذا أردنا أن نحقق إنجازا حقيقيا وأن نواجه تحديات القرن الحادي والعشرين بفعالية، يتعين علينا أن ننجح في إحراز تقدم كبير في جميع المجالات تلك بطريقة تدعمها على نحو متبادل.
We have made progress.
لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.
It is necessary to make progress on the Doha development round.
ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
We need to make progress on establishing the Copenhagen Green Climate Fund, including, possibly, regional and thematic vehicles, such as an Africa Green Fund.
ويتعين علينا أن نحرص على إحراز التقدم فيما يتصل بإنشاء صندوق كوبنهاجن للمناخ الأخضر، بما في ذلك الأدوات الإقليمية والبحثية، مثل صندوق أفريقيا الأخضر.
We welcome the Secretary General's report (S 2005 69) and this debate as an opportunity to discuss and make progress on these important issues.
ونرحب بتقرير الأمين العام (S 2005 69) وبهذه المناقشة باعتبارها فرصة لمناقشة هذه المسائل الهامة وإحراز تقدم حيالها.
That is a good example of awareness raising within a demanding society on which we have to count in order to make substantial progress.
وهذا مثال جيد على إذكاء الوعي داخل المجتمع صعب الإرضاء الذي نعتمد عليه في إحراز تقدم كبير.
There is constant pressure from our side for progress, and we are holding the Provisional Institutions of Self Government fully accountable for continuing to make progress in line with the promising start of the Government.
وهناك ضغوط مستمرة من جانبنا من أجل إحراز تقدم، ونضع المسؤولية الكاملة على عاتق المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي عن الاستمرار في تحقيق التقدم تمشيا مع البداية الواعدة للحكومة.
This time we are meeting again, not to make new targets but to assess the progress we have made so far and to intensify our efforts to reach the Goals.
وهذه المرة نلتقي من جديد، لا لوضع أهداف جديدة، بل لتقييم التقدم الذي أحرزناه حتى الآن ولتكثيف الجهود التي نبذلها في سبيل بلوغ تلك الأهداف.
(a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.
(أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.
وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
There are other areas in which we must make progress if the EU s military resources are to be brought into line with its political ambitions.
ثمة عدد من القطاعات الأخرى التي يتعين علينا أن نحرز فيها قدرا كبيرا من التقدم إذا ما كنا راغبين في رفع مواردنا العسكرية إلى مستوى طموحاتنا السياسية.
We must also stress that the Forces nouvelles continue to make progress at the political level a condition for their participation in the disarmament process.
ويجب علينا أن نشدد أيضا على أن القوات الجديدة تواصل اعتبار إحراز التقدم على الصعيد السياسي شرطا لمشاركتها في عملية نزع السلاح.
The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made.
ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز.
If we can make meaningful economic progress in the coming generations, one of the pivotal reasons will be that people are allowed to move more freely.
وإذا تمكنا من تحقيق تقدم اقتصادي كبير في الأجيال القادمة، فإن أحد الأسباب المحورية وراء ذلك التقدم سوف يتلخص في السماح للناس بقدر أكبر من حرية الحركة.
We welcome that approach, which is both far sighted and realistic and will enable our debate to make progress towards reaching real solutions to real problems.
ونحن نؤيد ذلك النهج، الذي يتصف ببعد النظر والواقعية ويسمح لمناقشتنا بإحراز تقدم نحو التوصل إلى حلول واقعية لمشاكل حقيقية.
We should not, because of our inability to make progress on any one particular issue, lose interest in the other issues that are no less important.
وينبغي ألا يجعلنا عجزنا عن إحراز التقدم بشأن أي واحدة من المسائل بنوع خاص نفقد الاهتمام بغيرها من المسائل التي لا تقل عنها أهمية.
With a similar search for compromises and creative formulas, we can make rapid progress on other important elements of the world summit follow up before us.
وإذا قمنا بسعي مماثل نحو التوصل إلى حلول توفيقية وصيغ بناءة، يمكننا أن نحقق التقدم السريع بشأن العناصر الهامة الأخرى المتعلقة بمتابعة نتائج القمة العالمية المعروضة علينا.
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.
وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress.
45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري.
Only by learning from the past can humankind make progress in the future.
والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل.
The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية.
We have already made much progress.
والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
Accordingly, European officials need to continue to make steadfast progress in three major areas
وبالتالي فيتعين على المسؤولين الأوروبيين أن يستمروا في إحراز تقدم ثابت في ثلاث مناطق رئيسية

 

Related searches : Make Progress - Make Big Progress - Make Further Progress - Make Considerable Progress - Make Constant Progress - Make Steady Progress - Make Progress Towards - Make Quick Progress - Make Little Progress - Make Real Progress - Make Good Progress - Make A Progress - Make Some Progress - Make Progress With