Translation of "make little progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Little - translation :

قليل

Make - translation :

يصنع

Progress - translation :

تقدم

Keywords : قليل القليل الصغير الصغيرة صغير لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

But little progress has been made.	ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
However, there has been little progress.	ولكن لم يطرأ تقدم يذكر في هذا الصدد.
The negotiations, however, have made little progress.	ولم تحرز المفاوضات مع دياب رغم ذلك تقدم ا كبير ا.
Little progress has been made since then.	ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ.
Little progress has been made on domestic support.	20 ولم يحرز سوى قدر ضئيل من التقدم بشأن الدعم المحلي.
Unfortunately, little progress has been made in this area.	ولكن من المؤسف أن التقدم الذي تم إحرازه في هذا السياق كان ضئيلا.
Little progress has been made on the tariff reduction formula.	18 ولم يحرز تقدم يذكر بشأن صيغة خفض التعريفات.
So, these little details help to make it work, make it real.	ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعا حقيقيا للعمل .. وتجعله حقيقي
But little progress has been made in (re)implementing this idea.	ولكن ما تم إحرازه من تقدم على مسار إعادة تنفيذ هذه الفكرة كان ضئيلا للغاية حتى الآن.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.	35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
On disarmament, demobilization and reintegration (DDR), there has been little progress.	بالنسبة إلى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لم ي حرز سوى تقدم محدود.
We must make progress on this agenda.	ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
But allowing for this would make little difference.	ولكن السماح بهذا لن يحدث إلا فارقا ضئيلا.
But I feel that we should make progress.	ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.	ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.	82 لم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.	وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.	فبدون التقدم في هذا المجال لن يكون لتحسين أعمال الشرطة العراقية تأثيرا يذكر.
Sami found a way to make a little extra money.	وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.	وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
Little progress had been made to implement the 13 practical steps agreed upon in 2000.	ولم يتحقق إلا تقدم ضئيل بشأن الإجراءات الملموسة الـ 13 المتفق عليها عام 2000.
Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy.	من المؤكد أن المحادثات والمؤتمرات لا تعني أي شيء بدون انتهاج سياسة متماسكة.
So it is a shame that these meetings tend to be so scripted and dull, with so little room for the informality needed to make genuine progress on tough issues involving world peace and prosperity.	لذا فمن المؤسف والمخجل أن تميل هذه الاجتماعات إلى الركود والرتابة وأن تجري فعالياتها وفقا لنص مكتوب مسبقا . وهذا لا يتيح أي قدر من البعد عن الرسميات والألفة المطلوبة لتحقيق تقدم حقيقي فيما يتصل بقضايا معقدة تتضمن مسائل مثل السلام العالمي ورخاء البشرية.
It is necessary to make progress on the Doha development round.	ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.	فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم ي ـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
Little progress has been made, for the third reporting period, in improving cooperation against money laundering.	71 لم ي حرز سوى تقدم ضئيل، خلال فترة الإبلاغ الثالثة، في تحسين التعاون على مكافحة غسل الأموال.
The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation.	لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها.
Others argue that it will make little difference in the outside world.	ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي.
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.	يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
But then we must make progress on the political and security fronts.	وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني.
To achieve that we need to make rapid progress on three fronts.	وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات.
(a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.	(أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non Proliferation Treaty.	وعلى نحو مماثل لم يتحقق أي قدر ي ذك ر من التقدم نحو نزع السلاح النووي، في تجاهل واضح لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Thus, for all its awe inspiring economic achievement, China has made remarkably little progress in political liberalization.	ومن هنا، فعلى الرغم من الإنجازات الاقتصادية المذهلة التي حققتها الصين إلا أن التقدم الذي أحرزته على مسار التحرر السياسي كان ضئيلا بحيث لا يذكر.
Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made.	ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر.
The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made.	ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز.
But this would make little difference to the inefficiency of most green technologies.	بيد أن هذا لن يغير شيئا ي ـذكر فيما يتصل بكفاءة أغلب التقنيات الخضراء.
He included some intentional mistakes to make the experiment a little more interesting .	وقد تضمن المقال بعض الأخطاء المتعمدة وذلك لجعل التجربة أكثر إثارة .
Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made	وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل.
When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation.	فعندما يقل التقدم بالنسبة لنزع السلاح العام الكامل، يبرز احتمال مقابل بحدوث الانتشار الرأسي.
Special attention must also be given to child and maternal health goals, where little progress had been made.	وينبغي أيضا توجيه اهتمام خاص إلى أهداف صحة الطفل والأمومة، ألتي لم ي حر ز بشأنها تقدم يذكر.
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.	وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress.	45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري.
We must use the current momentum to make progress on a workable model.	ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية