Translation of "make allies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Keywords : الحلفاء للحلفاء حلفاء التحالف الغربيين لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

NATO allies could make a similar statement.	وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا.
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn .	وكذلك كما مت عنا ع صاة الإنس والجن بعضهم ببعض نولي من الولاية بعض الظالمين بعضا أي على بعض بما كانوا يكسبون من المعاصي .
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn .	وكما سل ط نا شياطين الجن على كفار الإنس ، فكانوا أولياء لهم ، نسل ط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا بسبب ما يعملونه من المعاصي .
In other words, the US is conveying to its allies that it will no longer intervene in low priority areas unless its allies commit first, just like an investor waiting for the promoter to make a down payment.	أو بعبارة أخرى، تنقل الولايات المتحدة إلى حلفائها أنها لم تعد راغبة في التدخل في المناطق ذات الأولوية المنخفضة ما لم يلتزم حلفاؤها بذلك أولا، تماما كمثل المستثمر الذي ينتظر من المتعهد تقديم دفعة أولى.
The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.	بل يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتبنوا سياسية نشطة، وأن يزيدوا من استثمارهم في المعارضة العلمانية والاتجاه إلى تحديد أهداف واضحة.
Arms or Allies?	أسلحة أ م حلفاء
America s Bickering Asian Allies	أميركا وحلفاؤها المشاغبون في آسيا
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion forbids that you make allies of them . And whoever makes allies of them , then it is those who are the wrongdoers .	إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا عاونوا على إخراجكم أن تولوهم بدل اشتمال من الذين ، أي تتخذونهم أولياء ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون .
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion forbids that you make allies of them . And whoever makes allies of them , then it is those who are the wrongdoers .	إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم بسبب الدين وأخرجوكم من دياركم ، وعاونوا الكفار على إخراجكم أن تولوهم بالنصرة والمودة ، ومن يتخذهم أنصار ا على المؤمنين وأحباب ا ، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم ، الخارجون عن حدود الله .
Do not take the Jews and the Christians for allies they are allies of each other . Any of you who allies with them is indeed one of them .	يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار .
Working to rebuild the traditional bipartisan foreign policy consensus would also make the US a far more predictable partner to friends and allies around the world.	إن العمل على إعادة بناء الإجماع ثنائي الحزبية فيما يتصل بالسياسة الخارجية من شأنه أيضا أن يجعل من الولايات المتحدة شريكا يمكن التنبؤ بمواقفه في التعامل مع أصدقائه وحلفائه في مختلف أنحاء العالم.
Do not take the Jews and the Christians as allies some of them are allies of one another . Whoever of you allies himself with them is one of them .	يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار .
America s Islamist Allies of Convenience	أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون
But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad.	ولكن لن يتسنى هذا لأميركا إلا بإدراك التحديات العظمى التي تواجهها واتخاذ خطوات جريئة نحو التعامل مع هذه التحديات ومعالجتها، سواء في الداخل، أو مع الحلفاء في الخارج.
Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams.	حلفاء مثل الإمام, حلفاء مثل الأب الذي يكتب الآن الأغاني لفرقة من السحاقيات في كرواتيا, حلفاء مثل الضابط الذي إحترم حرمانية شئ و تراجع. حلفاء مثل أبي, الذي لم يستطع مساعدة أخته, ولكنه ساعد بناته الثلاثة ليلاحقن أحلامهن.
In 1915 it joined the Allies.	في عام 1915 انضمت إلى الحلفاء.
But it would make an immense difference for Germany s chances if the US actively supported what is, after all, a reasonable objective of one of its most important allies.	لكن الأمر قد يختلف إلى حد هائل فيما يتصل بفرص ألمانيا في تحقيق غايتها إذا ما قررت الولايات المتحدة أن تساند على نحو فعال ذلك المطلب المعقول الذي تنادي به واحدة من أهم حلفائها.
Assad knows that the election of a president who bolsters Lebanon s sovereignty and independence would make Syria s return difficult and Assad, as even his allies privately admit, wants nothing less.	الحقيقة أن الأسد يدرك تمام الإدراك أن انتخاب رئيس يدعم سيادة لبنان واستقلالها من شأنه أن يجعل عودة سوريا في غاية الصعوبة ـ و الأسد ، كما اعترف حلفاؤه في مناسبات شخصية، لا يطمح إلى ما هو أقل من عودة سوريا إلى لبنان.
These Palestinians are Middle Israel s natural allies.	وهؤلاء الفلسطينيون هم الحلفاء الطبيعيون لإسرائيل المتوسطة.
Dokubu s allies have responded with new attacks.	ولقد رد حلفاء دوكوبو على هذا بشن هجمات جديدة.
BRUSSELS When discussing Afghanistan, many newspapers continue to suggest that some of Europe s NATO allies are under performing in Afghanistan, and are either unable or unwilling to make a greater effort.	بروكسل ـ إن العديد من الصحف ما زالت تزعم، حين تناقش مسألة أفغانستان، أن أداء بعض البلدان الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلنطي من أوروبا أقل من المنتظر منها، وأنها إما عاجزة أو غير راغبة في بذل قدر أعظم من الجهد.
But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.	بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
Yet America s European allies administered Obama s first setback.	ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما .
All are long time allies of the US.	ولقد استمرت هذه الدول على تحالفها مع الولايات المتحدة لمدة طويلة.
Both have Sunni and Shia members and allies.	واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة.
There were Acadians, however, that were not allies.	وبالرغم من ذلك، كان هناك أكاديون لم يكونوا حلفاء لهم.
If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight).	إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام).
Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith , be they those given the Book before you or other unbelievers . Fear Allah if you indeed believe .	يا أيها الذين آمنوا لا تت خذوا الذين ات خذوا دينكم هزوا مهزوءا به ولعبا من للبيان الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار المشركين بالجر والنصب أولياء واتقوا الله بترك موالاتهم إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم .
Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith , be they those given the Book before you or other unbelievers . Fear Allah if you indeed believe .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تتخذوا الذين يستهزئون ويتلاعبون بدينكم من أهل الكتاب والكفار أولياء ، وخافوا الله إن كنتم مؤمنين به وبشرعه .
In other words, Hamas s allies are the regimes enemies.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية.
Into this fray stepped the US and its Western allies.	إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيين.
Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects.	وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.	وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير.
Its only allies in the region are Syria and Hezbollah.	ذلك أن سوريا وحزب الله هما الحليفان الوحيدان لها في المنطقة.
The Wahhabi nomads and their allies are our true enemies...	هؤلاء الوهابية البدو وحلفاؤهم هم عدونا الحقيقي.
Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands.	وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى.
Several United States allies also maintained multiple treaties with Afghanistan.	115 ويرتبط عدد من حلفاء الولايات المتحدة أيضا بمعاهدات عديدة مع أفغانستان().
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry ? They are neither of you nor of them , and they swear to untruth while they know they are lying .	ألم تر تنظر إلى الذين تول و ا هم المنافقون قوما هم اليهود غضب الله عليهم ما هم أي المنافقين منكم من المؤمنين ولا منهم من اليهود بل هم مذبذبون ويحلفون على الكذب أي قولهم إنهم مؤمنون وهم يعلمون أنهم كاذبون فيه .
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry ? They are neither of you nor of them , and they swear to untruth while they know they are lying .	ألم تر إلى المنافقين الذين اتخذوا اليهود أصدقاء ووالوهم والمنافقون في الحقيقة ليسوا من المسلمين ولا من اليهود ، ويحلفون كذب ا أنهم مسلمون ، وأنك رسول الله ، وهم يعلمون أنهم كاذبون فيما حلفوا عليه .
Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.	ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين.
It is not clear who are allies and who are not.	وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك.
On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.	بل إن العديد من هذه الأنظمة حلفاء مقربون لأميركا ظاهريا.
Modern history The Cold War involved intense espionage activity between the United States and its allies and the Soviet Union and China and their allies, particularly related to nuclear weapons secrets.	وقد شهدت الحرب الباردة المشاركة المكثفة لانشطة التجسس بين الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها والاتحاد السوفياتي وجمهورية الصين الشعبية وحلفائها، لا سيما ما يتصل أسرار الأسلحة النووية.
Believers , do not take your fathers and your brothers for your allies if they choose unbelief in preference to belief . Whosoever of you takes them as allies those are wrong doers .	ونزل فيمن ترك الهجرة لأجل أهله وتجارته يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا اختاروا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون .
The impossible deadlines, the always ambiguous information the president is fed, and the complex choices that he must make are too frequently bound to clash with political constraints and the resistance to change of both allies and foes.	فالمواعيد النهائية المستحيلة، والمعلومات الدائمة الغموض التي تنقل إلى الرئيس، والخيارات المعقدة التي يتعين عليه أن يواجهها، كل ذلك يتصادم في كثير من الأحيان مع القيود السياسية وجهود مقاومة التغيير سواء من جانب الحلفاء أو الأعداء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية