ترجمة "للحلفاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Allies Allied Allies Allied Alliance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالقوة العسكرية تستخدم أيضا لتوفير الحماية للحلفاء والمساعدة للأصدقاء.
Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends.
ت رى هل ي كتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب
Can the winning alliance survive its own success?
وخلافا للحلفاء فإن الشركاء لا تغطيهم الفقرة الخامسة، وهي الفقرة الخاصة بالدفاع الجماعي لمعاهدة حلف شمال الأطلسي.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.
لقد ت غ ير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. ت رى هل ي كتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب
The Cold War s end changed everything. Can the winning alliance survive its own success?
في نوفمبر تشرين الثاني عام 1942، احتلت قوات الجيش الألماني الجزء الجنوبي من فرنسا بعد بدأية عملية الشعلة للحلفاء.
In November 1942, Wehrmacht troops occupied the southern part of France after the Allies' Operation Torch had started.
ديبر خدم أيضا في مجلس الأبحاث النووية و ضابط للرايخ بالتخطيط في الجيش الألماني حتى استسلام ألمانيا للحلفاء سنة 1945 .
Diebner also served as the director of the Nuclear Research Council and a Reich Planning Officer for the German Army until its surrender to Allied Powers in 1945.
وضمن ترتيبات القيادة غير العادية للقوات الجوية الخامسة، سيطرت وايتهيد على جميع أنواع وحدات القوات الجوية التابعة للحلفاء في غينيا الجديدة.
Under the Fifth Air Force s unusual command arrangements, Whitehead controlled the Allied Air Forces units of all types in New Guinea.
١٠ وتعتقد حكومة غانا أن منح العضوية الدائمة في المجلس للحلفاء المنتصرين الكبار الخمسة كانت له أسبابه الوجيهة وأدى غرضا مفيدا.
10. The Government of Ghana believes that permanent membership in the Council of the five major victorious allies was well founded and has served a useful purpose.
إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام).
If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight).
ق ب ل قسطنطين الطلب وتنازل في 15 يونيو 1917، وذهب إلى منفاه وخلفه ابنه ألكسندر على العرش (الذي كان يعتبر موالي ا للحلفاء)، بدلا من ابنه الأكبر ولي العهد جورج.
Constantine accepted and on the 15 June 1917 went to exile, leaving his son Alexander on the throne as demanded (whom the Allies considered as pro Entente), instead of his elder son and crown prince, George.
و التحالف الأنجلو البرتغالية أيضا أن تستخدم من قبل بريطانيا (عند الأتحاد) في الحرب العالمية الثانية (السماح للحلفاء لإقامة قواعد على جزر الأزور ) وخلال عام 1982 حرب الفوكلاند .
The Anglo Portuguese Alliance would also be used by Britain (in succession from England) in the Second World War (allowing the Allies to establish bases on the Azores) and during the 1982 Falklands War.
ويشعر الروس بالغضب بشكل خاص إزاء الغطرسة التي يتعامل بها بوتن مع الرئاسة باعتبارها منصبا يمكنه إعارته للحلفاء ــ مثل الرئيس الحالي دميتري ميدفيديف ــ ثم استرداده وقتما يشاء.
Russians are particularly outraged by Putin s arrogant treatment of the presidency as an office that can be loaned to allies like the current incumbent, Dmitri Medvedev and reclaimed whenever he wishes.
وفي مختلف بلدان المنطقة يحرص المسؤولون الحكوميون على إخراس أصوات أولئك الذين يعتبرونهم من المشاغبين، ويرغمون المنتجين على استصدار تراخيص للبث بهدف تحقيق الفائدة للحلفاء السياسيين أو إخراس الأصوات المستقلة.
Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices.
وأود أن أذكر الجمعية بأنه قبل ٥٠ سنة أثناء الحرب العالمية الثانية قبل أن تعلن الوﻻيات المتحدة الحرب على بلدان المحور، كان هناك شعور قوي في الوﻻيات المتحدة مؤيد للحلفاء وضد بلدان المحور.
I should like to remind the Assembly that, 50 years ago during the Second World War before the United States had declared war on the Axis countries, there was a strong feeling in the United States in favour of the Allies and against the Axis countries.
صدت صربيا ثلاث غزوات متتالية من النمسا، وتأمين الانتصارات الكبرى الأولى من الحرب للحلفاء، ولكن كانت غارقة في نهاية المطاف من قبل القوات المشتركة للدول وسط وأجبروا على التراجع من خلال ألبانيا إلى جزيرة كورفو اليونانية.
Serbia repelled three consecutive invasions by Austria, securing the first major victories of the war for the Allies, but was eventually overwhelmed by the combined forces of the Central Powers and forced to retreat through Albania to the Greek island of Corfu.
على سبيل المثال، أصبح لبناء علاقات تعاون أكثرة قوة مع الصين الآن أسبقية في السياسة الأميركية على بيع الأسلحة المتطورة للحلفاء الآسيويين، وذلك خشية أن يتسبب نقل الأسلحة الهجومية في تحريض الصين على الانتقام في منطقة أخرى.
For example, building a stronger cooperative relationship with China is now taking precedence in US policy over the sale of advanced weaponry to Asian allies, lest the transfer of offensive arms provoke Chinese retaliation in another area.
ولقد ألف كتيبات ومنشورات عن التوفيق والمصالحة بين المسيحية والديمقراطية، والتي ألقتها قاذفات القنابل التابعة للحلفاء على مدن أوروبا. ولم ي ـك ل ماريتين قط من التأكيد على أن الأصول المسيحية للديمقراطية المزدهرة في أميركا كان لها أبلغ الأثر عليه.
He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America s flourishing democracy had influenced him.
ولكن أي نصر للحلفاء كان ليتطلب استخدام الأسلحة النووية على نطاق واسع، وكانت حصيلة الخسائر في الأرواح في أوروبا لترتفع في أغلب الظن إلى ضعف حصيلة الحرب العالمية الثانية الفعلية من الوفيات والتي ربما بلغت أربعين مليون إنسان.
But any Allied victory would have required the large scale use of nuclear weapons, and a death toll in Europe that would most likely have been twice the actual World War II death toll of perhaps 40 million.