ترجمة "الغربيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Western Westerners Western Westerns Occidental

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمعظم الازدواجين الغربيين
Most Western intellectuals
ونحن (الغربيين) نقوم بذلك مجددا.
And we're doing it again.
ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون.
Foreign managers don t seem to mind.
إذ أن مجموعات ضخمة ممن يعيشون في الغرب، من الأصوليين الغربيين وغير الغربيين، يكافحون عملية التغريب المتواصلة باسم التقاليد.
Vast groups who live in the West, Western and non Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition.
إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيين.
Into this fray stepped the US and its Western allies.
وثمة عامل جذب آخر للمستثمرين الغربيين، وهو أن العديد من المسؤولين الصينيين لديهم خلفية هندسية، خلافا لنظرائهم الغربيين الذي هم أغلبهم من المحامين.
Another selling point for Western executives is that many Chinese officials have engineering backgrounds, in contrast to their Western counterparts, most of whom are lawyers.
بل كان إنسانيا وحضاريا بشهادة جميع المؤرخين الغربيين المحايدين.
Rather, it was humane and civilized, as all objective Western historians attest.
من تلك اللحظة أصبح السكان الأصليين الغربيين أسرى حرب.
All western Indians at that point in time were now prisoners of war.
ومن المعروف أيضا أن الغربيين لاستكشافاتهم من الكرة الأرضية والفضاء.
Westerners are also known for their explorations of the globe and outer space.
أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.
ويبدو أن الغربيين لا يدركون من في يده زمام الأمور كلها.
Westerners don t seem to understand who is in charge.
فضلا عن ذلك فإن هذا الوضع يتيح للساسة الغربيين فرصة طيبة.
In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers.
أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين
I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country.
حلفاء اوروبيين وأعضاء حلف شمال الأطلسي ، أصدقائناوحلفائنا الأمريكيين، حلفائنا الغربيين الأخريين،
European allies, NATO members, our American friends and allies, our other Western allies, and maybe, by forcing their hand a little, our Russian and Chinese partners.
وكان هدفها منع تدمير الصناعات الألمانية العسكرية والمدنية من قبل الحلفاء الغربيين.
Its aim was to prevent the destruction of German military and civil industries by the Western Allies.
علينا الآن أن نصل ما هو أبعد من الدائرة المريحة لأصدقائنا الغربيين.
Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends.
كما وتدعو إلى التضامن من قبل المسيحيين الغربيين مع المسيحيين في الأراضي المقدسة.
HCEF advocates for solidarity on the part of Western Christians with Christians in the Holy Land.
الفنانين الغربيين في وقت لاحق من العصور الوسطى كانوا مهتمين في التجارب الحالمه.
Western artists of the later middle ages were interested in visionary experiences.
أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم.
In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.
I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country.
يتوقع منك أن تكتب قصصا تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين.
You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant garde to your Western colleagues.
ذلك أن ق لة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة.
Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions.
من لبنان، شون لي، من مقاطعة الإنسان، كتب رسالة إلى النرجسيين الغربيين حول سوريا
From Lebanon, Sean Lee, of The Human Province, pens a letter to Western narcissists on Syria
وبعد وفاة لويس في يونيو 840، ليصبح تحت ولاية شارل الأصلع ملك الفرنجة الغربيين.
When Louis died in June 840, custody of the youth passed to Charles the Bald of West Francia.
العديد من المؤلفين يرزحون تحت وطأة هذا الشعور, ولكن المؤلفين غير الغربيين يعانون أكثر.
Many authors feel this pressure, but non Western authors feel it more heavily.
ل كن ه ي ب دو أن الغربيين يحصلون أيضا فقط على صورة جزئية لإيران في أجهزة الإعلام الغربية .
But it seems Westerners also only get a partial image of Iran in Western media.
وفي حين يربط أغلب الغربيين تلقائيا بين الرأسمالية والحرية، فإن القوميين في الهند يربطونها بالعبودية.
Whereas most Westerners axiomatically associate capitalism with freedom, India s nationalists associated it with slavery.
فقد كانوا قلقين بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي ـ إلى حد يفوق نظراءهم الغربيين بكل تأكيد.
They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts.
أي إدعاء ادعته القاعدة بأنها حامية الإسلام ضد الصليبيين الغربيين غرق في دماء المسلميين العراقيين
Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam against the Western crusaders was drowned in the blood of Iraqi Muslims.
ومن المرجح أن القوط الغربيين لم يحصلوا في البداية على قدر كبير من الأراضي في المنطقة، إلا أنهم أصبح من حقهم جباية ضرائب المنطقة، حيث أصبح الأرستقراطيون الغاليون المحليون يدفعون ضرائبهم للقوط الغربيين بدلا من الحكومة الرومانية.
It seems likely that at first the Visigoths were not given a large amount of land estates in the region (as previously believed), but that they acquired the taxes of the region, with the local Gallic aristocrats now paying their taxes to the Visigoths instead of to the Roman government.
وبعد إلغاء العبودية تغيرت شروط الشراكة مع المستعمرين الغربيين من تجارة العبيد إلى تجارة السلع الأساسية.
When slavery was abolished, the terms of partnership with Western colonizers changed from trade in slaves to trade in commodities.
وفي نظر الغربيين كان التهديد الرئيسي يتمثل في الإمبريالية الأميركية، المسئولة عن الحرب القذرة في فيتنام.
For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam.
وفي السنوات العشرين الماضية، سافر الحلفاء الغربيين، بلا كلل في جميع أنحاء العالم، لتسويق هذه الدعاية.
In the last 20 years, Western Allies, tirelessly... traveled around the Globe, selling this prospectus.
ولا شك أن هذا من شأنه أن يفيد الاتحاد الأوروبي وحلفاءنا الغربيين في منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Such re integration would only benefit the European Union and our other Western, NATO allies.
لا يتورع أغلب الصحافيين الغربيين عن المقاومة حين تهدد الحكومات قدرتهم على جمع المعلومات التي يحتاجون إليها.
Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
باشرت القوات الفرنسية عام 2002 عملية ليكورن لمساعدة الغربيين لحصار الانتفاضة التي قسمت ساحل العاج إلى منطقتين.
In 2002, French forces undertook Operation Licorne to help Westerners trapped by a military uprising that effectively divided Côte d Ivoire in two regions.
وأدين العنف في كولومبيا مجددا وأيدت المنظمة مداخلة المجلس الدولي لمعاهدات الهنود، بشأن حالة الشوشون الغربيين (نيفادا).
The League again condemned the violence in Colombia and associated itself with the statement by the International Indian Treaty Council regarding the Western Shoshone (Nevada).
جاينين مينديس فرانكو في رأيك , ما الذي يحتاجه صناع الافلام من الهنود الغربيين من اجل انتاج اعمالهم الخاصه
JMF What do you think other West Indian filmmakers need most in order to develop their craft?
من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية.
One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises.
موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة روسيا الضعيفة ، وكأنها ترنيمة أو شعار.
MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak.
وقد استنكر بعض المراقبين الغربيين ــ وبعض الأفارقة ــ تدخل الصين في القارة باعتباره نوعا جديدا من الاستعمار.
Some Western observers and some Africans have condemned China s involvement on the continent as a new form of colonialism.
إذ يظل الكوريون أو اليابانيون المعاصرون كوريين أو يابانيين بالكامل إلا أنهم أقرب إلى الغربيين منهم إلى أسلافهم.
Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors.
في الفيزياء، وقد وضعت كل علم الميكانيكا وميكانيكا الكم، ونظرية النسبية، الديناميكا الحرارية، والميكانيكا الإحصائية من قبل الغربيين.
In physics, the science of mechanics and quantum mechanics, relativity, thermodynamics, and statistical mechanics were all developed by Westerners.
٣٤ يبدو أن اختطاف المواطنين اﻷجانب، وﻻ سيما المواطنين الغربيين، أصبح سمة جديدة ﻷنشطة الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية.
34. A new feature of NADK activities appears to be the abduction of foreign nationals, particularly Westerners.