Translation of "us allies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All are long time allies of the US. | ولقد استمرت هذه الدول على تحالفها مع الولايات المتحدة لمدة طويلة. |
| Into this fray stepped the US and its Western allies. | إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيين. |
| For more than a decade, Pakistan and the US were close allies. | ولأكثر من عشرة أعوام، ظل التحالف قويا بين باكستان والولايات المتحدة. |
| In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies. | ففي مقابل الحماية الأميركية، كان الحلفاء الأوروبيون يميلون دوما إلى مجاراة السياسات الأمنية الأميركية. |
| Finally, the US cannot count on its allies to help with the heavy lifting. | وأخيرا، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعتمد على حلفائها لمساعدتها في الأعمال الثقيلة. |
| But it is clearly not beneficial to the US, its allies, or global stability. | ولكن من الواضح أن هذا التوجه لا يفيد الولايات المتحدة، أو حلفاءها، أو الاستقرار العالمي. |
| These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies. | تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين. |
| But Obama has marched the US and its allies too far down the current path. | ولكن أوباما قطع مع الولايات المتحدة وحلفائها شوطا طويلا للغاية على المسار الحالي. |
| But, even before September 2001, some US conservatives had expressed disdain toward their European allies. | ولكن حتى قبل سبتمبر أيلول 2001، أعرب بعض المحافظين في الولايات المتحدة عن ازدرائهم لحلفائهم الأوروبيين. |
| Iran s government has more effective options to respond to attacks from the US and its allies. | الحقيقة أن الحكومة الإيرانية لديها خيارات أكثر فعالية في الرد على هجمات الولايات المتحدة وحلفائها. |
| Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. | فبعض حلفاء أميركا الذين يعربون الآن عن غضبهم إزاء الكشف عن برامج التجسس من جانب الولايات المتحدة، كان من المعروف عنهم القيام بنفس الأمر لصالح الولايات المتحدة. |
| Instead, the war metaphor continues to define the US response and that of several of America s allies. | لكن ما يحدث على أرض الواقع هو أن استعارة الحرب ما زالت مستمرة في تحديد ردود أفعال الولايات المتحدة والعديد من حلفائها. |
| To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs. | ولكي يتسنى لمصر أن تحافظ على احتياطياتها الثمينة من العملات الأجنبية فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن تزودها بالمواد الغذائية. |
| If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties. | وبصرف النظر عن أي عامل آخر، فإن وجود عدو مشترك من شأنه أن يساعد الولايات المتحدة وحلفائها العرب في إصلاح الروابط المتضررة بين الطرفين. |
| Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country. | لم يكن هناك اي شيء يوحي بإن الولايات المتحدة الامركية وحلفائها سوف ينتصرون ولكن لو نجحت نقطة التحول السلبية للمحور لاصبحت امريكا دولة مختلفة تماما. |
| China has also been cooperating constructively with the US and its allies in dealing with North Korea's nuclear capabilities. | والصين تتعاون أيضا على نحو بـن اء مع الولايات المتحدة وحلفائها في إطار التعامل مع القدرات النووية لدى كوريا الشمالية. |
| As allies, the US and Europe are taking a major step forward to end the scourge of pirate fishing. | وكحليفين يصبح بوسع أوروبا والولايات المتحدة اتخاذ خطوة أساسية إلى الأمام من أجل وضع حد لآفة صيد الأسماك بالقرصنة. |
| In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds. | ففي أفغانستان والعراق، كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها يدركون أن النصر في الأمد البعيد يتطلب الفوز بالقلوب والعقول. |
| The overriding idea is that the US and its close allies get to choose who governs in the region. | والفكرة الغالبة هنا تتلخص في إعطاء الولايات المتحدة لنفسها وحلفائها المقربين الحق في اختيار من يحكم في المنطقة. |
| Today, Syria represents Russia s only remaining toehold in the Arab world, while all of Assad s regional opponents are US allies. | واليوم، تمثل سوريا موطئ القدم الوحيد المتبقي لروسيا في العالم العربي، في حين أن جميع معارضي الأسد الإقليميين حلفاء للولايات المتحدة. |
| The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre war multi polar state. | ذلك أن الولايات المتحدة تحتاج اليوم إلى حلفاء أكثر من أي وقت مضى، بعد أن بدأ العالم في الارتداد إلى حالة تعدد الأقطاب التي سادت فترة ما قبل الحرب. |
| For four compelling reasons, the US and its allies should keep the door open to dialogue until the eleventh hour. | وهناك أربعة أسباب قاهرة لابد وأن تحمل الولايات المتحدة وحلفاءها على إبقاء باب الحوار مفتوحا لأطول مدة ممكنة. |
| Arms or Allies? | أسلحة أ م حلفاء |
| The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns. | سوف تحتاج الولايات المتحدة الامريكية ان تدافع عن حلفائها ومصالحها وذلك من خلال المقاومة وهذا يتطلب تعديل تلك الافعال وذلك حتى تخفف من المخاوف الصينية. |
| Among the Allies, the UK spent 21 billion and the US 17 billion among the Central Powers Germany spent 20 billion. | ومن بين دول الحلفاء فقد أنفقت بريطانيا وحدها 21 بليون أما الولايات المتحدة فقد أنفقت 17 مليار دولار. |
| In other words, the US is conveying to its allies that it will no longer intervene in low priority areas unless its allies commit first, just like an investor waiting for the promoter to make a down payment. | أو بعبارة أخرى، تنقل الولايات المتحدة إلى حلفائها أنها لم تعد راغبة في التدخل في المناطق ذات الأولوية المنخفضة ما لم يلتزم حلفاؤها بذلك أولا، تماما كمثل المستثمر الذي ينتظر من المتعهد تقديم دفعة أولى. |
| The China factor also helps the US to retain existing allies and attract new ones, thereby enlarging its strategic footprint in Asia. | كما يساعد عامل الصين الولايات المتحدة في الاحتفاظ بحلفائها واجتذاب الحلفاء الجدد، وبالتالي توسيع تواجدها الاستراتيجي في آسيا. |
| At least so far, security relations between South Korea and Japan, both US allies, and China have been more or less confrontational. | حتى وقتنا هذا على الأقل، كانت العلاقات الأمنية بين الصين من جانب وكوريا الجنوبية واليابان على الجانب الآخر ـ وكلاهما من حلفاء الولايات المتحدة ـ تتسم بالمواجهة والصدام على نحو أو آخر. |
| So any sustained cooperation with the US and its regional allies Japan and South Korea would only help America to shackle China. | لذا فإن أي تعاون مستدام مع الولايات المتحدة وحلفائها الإقليميين ــ اليابان وكوريا الجنوبية ــ من شأنه فقط أن يساعد أميركا في تكبيل الصين. |
| While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward. | وفي حين تتمحور الولايات المتحدة باتجاه الشرق، تاركة حلفاءها القدامى مثل المملكة العربية السعودية ومصر في حالة من الاستياء العميق، فإن الصين تتمحور باتجاه الغرب. |
| America must withdraw, but the price for the US, its allies in the region, and for the West remains an open question. | والآن بات لزاما على الولايات المتحدة أن تنسحب، ولكن الثمن الذي قد تتكبده الولايات المتحدة وحلفاؤها في المنطقة والغرب بالكامل تظل كل احتمالاته مفتوحة. |
| The US also shows signs of understanding the importance of maintaining a multiethnic Kirkuk and is putting pressure on its Kurdish allies. | كما أن الولايات المتحدة أيضا تبدي تفهما لأهمية الحفاظ على التعددية العرقية في كركوك، وتمارس ضغوطها على حلفائها الأكراد. |
| But proponents of such US guarantees believe that they discourage aggression and contribute to nuclear non proliferation by reducing the incentive of US allies to seek their own nuclear deterrents. | ولكن أنصار مثل هذه الضمانات الأميركية يعتقدون أنهم يثبطون أي نية اعتداء ويساهمون في منع الانتشار النووي عن طريق الحد من الحوافز لدى حلفاء الولايات المتحدة للسعي إلى امتلاك قدرات خاصة في مجال الردع النووي. |
| America s Bickering Asian Allies | أميركا وحلفاؤها المشاغبون في آسيا |
| Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence. | وبهذا التحالف أثناء النصف الثاني من الحرب الباردة، خرجت الولايات المتحدة والصين من الحرب كشريكين يربطهما نوع من الاعتماد المتبادل. |
| But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions. | لكن الولايات المتحدة الامريكية وحلفاءها سارعت الى رفض الاتفاقية واعتبرتها خدعة ايرانية تهدف الى ايقاف الزخم المتنامي لفرض المزيد من العقوبات. |
| The US, for its part, did not abandon authoritarian allies such as Egypt s Hosni Mubarak and Tunisia s Zine el Abidine Ben Ali immediately. | ولم تتخل الولايات المتحدة من جانبها عن حلفائها من الحكام المستبدين، مثل حسني مبارك في مصر وزين العابدين بن علي في تونس على الفور. |
| The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals. | بل يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتبنوا سياسية نشطة، وأن يزيدوا من استثمارهم في المعارضة العلمانية والاتجاه إلى تحديد أهداف واضحة. |
| Do not take the Jews and the Christians for allies they are allies of each other . Any of you who allies with them is indeed one of them . | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار . |
| Do not take the Jews and the Christians as allies some of them are allies of one another . Whoever of you allies himself with them is one of them . | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار . |
| As the world recently learned from the WikiLeaks release of US diplomatic cables, Sunni Arab leaders are no more tolerant of an Iranian nuclear bomb than is the US or its allies. | فكما أدرك العالم مؤخرا بعد نشر ويكيليكس للبرقيات الدبلوماسية الأميركية، فإن الزعماء العرب في البلدان الس ن ية ليسوا أكثر تسامحا مع القنبلة النووية الإيرانية من الولايات المتحدة وحلفائها. |
| America s Islamist Allies of Convenience | أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون |
| The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies. | ويؤكد نظام مراجعة الموقف النووي على سياسة الردع النووي الموسع، والتي تحتفظ الولايات المتحدة بموجبها بخيار توظيف الأسلحة النووية للدفاع عن حلفائها. |
| Second, the US and its European allies need to help create the external security environment and regional context in which democratic change can occur. | ثانيا ، تحتاج الولايات المتحدة وحلفاؤها الأوروبيون إلى العمل على المساعدة في إيجاد البيئة الأمنية الخارجية والإطار الإقليمي الملائمين لحدوث التغيير الديمقراطي. |
| Assuming that concern over Iran s nuclear breakout capacity mounts, this leaves the US and its allies with three options, each with its own risks. | إذا ما افترضنا أن المخاوف بشأن ampquot تحررampquot القدرة النووية الإيرانية في تصاعد، فإن هذا يترك الولايات المتحدة وحلفاءها أمام ثلاثة خيارات، وكل من هذه الخيارات يحمل قدرا من المجازفة. |
