ترجمة "الحلفاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Allies Allied Allies Allied Alliance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في عام 1915 انضمت إلى الحلفاء.
In 1915 it joined the Allies.
وهؤلاء الفلسطينيون هم الحلفاء الطبيعيون لإسرائيل المتوسطة.
These Palestinians are Middle Israel s natural allies.
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.
معاهدة سيفر (أغسطس 1920) في مقابل مساهمة الجيش اليوناني إلى جانب الحلفاء، وافق الحلفاء على تعيين تراقيا الشرقية ومنطقة إزمير إلى اليونان.
Treaty of Sèvres (August 1920) In return for the contribution of the Greek army on the side of the Allies, the Allies supported the assignment of eastern Thrace and the millet of Smyrna to Greece.
هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية.
This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.
وإحدى هؤلاء الحلفاء كان مدينة هردونيا في شمال بوليا.
One of these allies was the city of Herdonia in northern Apulia.
كان هدفهم لكسب تأييد الحلفاء من أجل استقلال تشيكوسلوفاكيا.
Their goal was to win the support of the Allies for the independence of Czechoslovakia.
وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى.
Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands.
كان الحلفاء الغربيون، وخاصة رئيس الوزراء البريطاني ديفيد لويد جورج، قد وعدوا اليونان بمكاسب إقليمية على حساب الدولة العثمانية إذا دخلت اليونان الحرب في صف الحلفاء.
The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, had promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side.
وكان الإيطالي المشارك المحاربة في الجيش (Esercito Cobelligerante الإيطالية) والجيش الملكى للقوات الإيطالية القتال إلى جانب الحلفاء في جنوب إيطاليا بعد الهدنة مع الحلفاء إيطاليا في سبتمبر 1943.
The Italian Co Belligerent Army ( Esercito Cobelligerante Italiano ) was the army of the Italian royalist forces fighting on the side of the Allies in southern Italy after the Allied armistice with Italy in September 1943.
غزا الحلفاء صقلية خلال الحرب العالمية الثانية في 10 يوليو 1943.
There was an allied invasion of Sicily during World War II starting on 10 July 1943.
أكثر من 2 مليون مكافحة (500،000 قتلوا جريح) في انتصار الحلفاء.
Over two million fight (500,000 are killed wounded) in the Allied victory.
وأدرك أنه خسر الحرب، وكان مستعد ا لتوقيع اتفاقية سلام مع الحلفاء.
He had realized that the war was lost and was ready to sign a peace treaty with the Allies.
كما هاجمت وحدات الحلفاء الجوية التكتيكية البحرية والبرية اليابان خلال 1945.
Allied naval and land based tactical air units also attacked Japan during 1945.
هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
اعترف الحلفاء عندما محادثات سرية بين الحلفاء والنمسا الإمبراطور تشارلز الأول (1916 1918) انهارت،، في صيف عام 1918، وتشيكوسلوفاكيا المجلس الوطني سيكون المساهم الرئيسي في الحكومة التشيكوسلوفاكية في المستقبل.
When secret talks between the Allies and Austrian emperor Charles I (r. 1916 18) collapsed, the Allies recognized, in the summer of 1918, the Czechoslovak National Council would be the kernel of the future Czechoslovak government.
وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.
في بداية حرب اليونان وقفت إلى جانب الحلفاء، ورفضت الرضوخ للمطالب الإيطالية.
At the start of the war Greece sided with the Allies and refused to give in to Italian demands.
تركيا لم تدخل الحرب العالمية الثانية إلى جانب الحلفاء حتى فبراير 1945.
Turkey did not enter World War II on the side of the Allies until February 1945.
كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي.
There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet.
وكان هدفها منع تدمير الصناعات الألمانية العسكرية والمدنية من قبل الحلفاء الغربيين.
Its aim was to prevent the destruction of German military and civil industries by the Western Allies.
وسوف يشكل هذا اختبارا مهما لقدرة هولاند على التعامل بشكل فع ال مع الحلفاء.
This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies.
ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين.
But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.
لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء .
The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance.
ففي إطار معاهدة فرساي، أص ر الحلفاء المنتصرون على أن تتحمل ألمانيا تكاليف الحرب .
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء.
America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength.
ثم قام ليخ فالينسا بمناورة سياسية حاسمة، فأسس ائتلافا مع الحلفاء من الشيوعيين.
The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.
بموجب شروط معاهدة السلام 1947 مع الحلفاء ، تخلت إيطاليا جميع المطالبات إلى ليبيا.
Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya.
خلال الحرب العالمية الثانية لم تنضم السويد لأي من قوى الحلفاء أو المحور.
During World War II Sweden joined neither the allied nor axis powers.
ففي مقابل الحماية الأميركية، كان الحلفاء الأوروبيون يميلون دوما إلى مجاراة السياسات الأمنية الأميركية.
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
ذهب إلى باريس بعد تحرير فرنسا وإلى كولونيا حينما كانت محتلة من قبل الحلفاء.
He went to Paris after the liberation of France and to Cologne once it had been occupied by the Allies.
من سبتمبر، شارك الجيش البلجيكي الحلفاء في الهجوم حتى النصر النهائي 11 نوفمبر 1918.
From September, the Belgian army was involved in the Allied offensive until the final victory of 11 November 1918.
نحمد الله ـ ونشكر كل جنود الحلفاء الشجعان الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل حرية أوروبا.
Thank God and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe s liberty.
إن تاريخ الخصومات الإقليمية يؤكد أن أثيوبيا لديها عدد قليل من الحلفاء الطبيعيين في المنطقة.
Regional rivalries and past history mean that Ethiopia has few natural allies in the region.
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة.
Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects.
وبالتزامن مع غارة فبراير الإسرائيلية، تم تشكيل حلف بغداد بين بعض الحلفاء الإقليميين للمملكة المتحدة.
Simultaneous with Israel's February raid, the Baghdad Pact was formed between some regional allies of the UK.
كما عهد نابليون من نهايته، قرر الحلفاء المنتصرين لجائزة النرويج إلى السويد في عام 1814.
As the Napoleonic era drew to a close, the victorious allies decided to award Norway to Sweden in 1814.
وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب.
The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies.
ومثل هذه القضايا تهم كافة الحلفاء، وعلى هذا فلا ينبغي للمناقشات أن تقتصر على الأجندات الثنائية.
These issues are of concern to all allies, so discussions should not be confined to bilateral agendas.
وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء.
That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies.
وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة.
Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War.
ونتيجة لهذا، نشأت معضلات سياسية مؤلمة، وقد تؤدي هذه المعضلات إلى الانقسام حتى بين أقرب الحلفاء.
How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory?
وفي شيكاغو، سوف يلتزم الحلفاء بهذا النهج بوصفه استراتيجية طويلة الأمد لتحسين قدرات حلف شمال الأطلسي.
In Chicago, the Allies will commit to this approach as a long term strategy for improving NATO s capabilities.
في عام 1814 كان جزءا من النمسا قوات الحلفاء التي غزت فرنسا ووضع حدا لحروب نابليون.
In 1814 Austria was part of the Allied forces that invaded France and brought to an end the Napoleonic Wars.