Translation of "allies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Arms or Allies? | أسلحة أ م حلفاء |
| America s Bickering Asian Allies | أميركا وحلفاؤها المشاغبون في آسيا |
| Do not take the Jews and the Christians for allies they are allies of each other . Any of you who allies with them is indeed one of them . | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار . |
| Do not take the Jews and the Christians as allies some of them are allies of one another . Whoever of you allies himself with them is one of them . | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار . |
| America s Islamist Allies of Convenience | أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون |
| Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams. | حلفاء مثل الإمام, حلفاء مثل الأب الذي يكتب الآن الأغاني لفرقة من السحاقيات في كرواتيا, حلفاء مثل الضابط الذي إحترم حرمانية شئ و تراجع. حلفاء مثل أبي, الذي لم يستطع مساعدة أخته, ولكنه ساعد بناته الثلاثة ليلاحقن أحلامهن. |
| In 1915 it joined the Allies. | في عام 1915 انضمت إلى الحلفاء. |
| These Palestinians are Middle Israel s natural allies. | وهؤلاء الفلسطينيون هم الحلفاء الطبيعيون لإسرائيل المتوسطة. |
| Dokubu s allies have responded with new attacks. | ولقد رد حلفاء دوكوبو على هذا بشن هجمات جديدة. |
| NATO allies could make a similar statement. | وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا. |
| But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. | بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. |
| Yet America s European allies administered Obama s first setback. | ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما . |
| All are long time allies of the US. | ولقد استمرت هذه الدول على تحالفها مع الولايات المتحدة لمدة طويلة. |
| Both have Sunni and Shia members and allies. | واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة. |
| There were Acadians, however, that were not allies. | وبالرغم من ذلك، كان هناك أكاديون لم يكونوا حلفاء لهم. |
| If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight). | إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام). |
| In other words, Hamas s allies are the regimes enemies. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية. |
| Into this fray stepped the US and its Western allies. | إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيين. |
| Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects. | وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة. |
| Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. | وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير. |
| Its only allies in the region are Syria and Hezbollah. | ذلك أن سوريا وحزب الله هما الحليفان الوحيدان لها في المنطقة. |
| The Wahhabi nomads and their allies are our true enemies... | هؤلاء الوهابية البدو وحلفاؤهم هم عدونا الحقيقي. |
| Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. | وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. |
| Several United States allies also maintained multiple treaties with Afghanistan. | 115 ويرتبط عدد من حلفاء الولايات المتحدة أيضا بمعاهدات عديدة مع أفغانستان(). |
| Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies. | ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين. |
| It is not clear who are allies and who are not. | وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك. |
| On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies. | بل إن العديد من هذه الأنظمة حلفاء مقربون لأميركا ظاهريا. |
| Modern history The Cold War involved intense espionage activity between the United States and its allies and the Soviet Union and China and their allies, particularly related to nuclear weapons secrets. | وقد شهدت الحرب الباردة المشاركة المكثفة لانشطة التجسس بين الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها والاتحاد السوفياتي وجمهورية الصين الشعبية وحلفائها، لا سيما ما يتصل أسرار الأسلحة النووية. |
| Believers , do not take your fathers and your brothers for your allies if they choose unbelief in preference to belief . Whosoever of you takes them as allies those are wrong doers . | ونزل فيمن ترك الهجرة لأجل أهله وتجارته يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا اختاروا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون . |
| Decisions taken by a NATO country can have implications for other allies. | ومن الممكن للقرارات التي يتخذها أي من بلدان حلف شمال الأطلنطي أن تؤثر على البلدان الأخرى الأعضاء في الحلف. |
| The new Honduran and Chilean presidents are not allies, unlike their predecessors. | فالرئيسان الجديدان في هندوراس وشيلي ليسا من بين حلفائه، خلافا لسلفيهما. |
| In addition, all three of the younger men are rivals, not allies. | فضلا عن ذلك فإن الثلاثة خصوم ولا يوجد أي شكل من أشكال التحالف بينهم. |
| But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies. | ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين. |
| America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties. | فقد أصاب اليأس حلفاء أميركا الأوروبيين بسبب المعارك التي لا تنتهي وتصاعد عدد الخسائر في الأرواح. |
| America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength. | إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء. |
| For more than a decade, Pakistan and the US were close allies. | ولأكثر من عشرة أعوام، ظل التحالف قويا بين باكستان والولايات المتحدة. |
| For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies. | فعلى مدى قرون من الزمان كانت روسيا وإيران وتركيا من خصوم أوروبا الإقليميين، ولم تكن أي منهما حليفة لأوروبا قط. |
| Britain, most of its allies, and many European neutrals soon followed suit. | بعد ذلك لحقت بريطانيا وأغلب حلفائها وكثير من الدول الأوروبية المحايدة بالقضية. |
| This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic. | هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية. |
| One of these allies was the city of Herdonia in northern Apulia. | وإحدى هؤلاء الحلفاء كان مدينة هردونيا في شمال بوليا. |
| Italy s conflict of interest could damage more than the trust of its allies. | إن تضارب المصالح في إيطاليا قد يؤدي إلى إلحاق الضرر بما هو أعظم من ثقة حلفائها فيها. |
| The Bush administration's impatience with institutions and allies thus undercuts its own objectives. | إن تلهف إدارة بوش ونفاذ صبرها مع المؤسسات والحلفاء على هذا النحو يؤدي إلى الانتقاص من أهدافها ذاتها. |
| These events had a profound impact on relations between Germany and its allies. | وكان لهذه الأحداث تأثير عميق على العلاقات بين ألمانيا وحلفائها. |
| NATO allies have been looking at various missile defense options for some time. | فقد عكفت بلدان حلف شمال الأطلنطي منذ بعض الوقت على دراسة العديد من خيارات الدفاع الصاروخي. |
| Both triggered multiple offers of help from friends and allies around the world. | كما أطلق كل منهما عروضا متعددة بمد يد المساعدة من جانب أصدقاء وحلفاء من مختلف أنحاء العالم. |