Translation of "for their contribution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort. | أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا. |
| In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution. | في الختام، أود مرة أخرى أن أشكر الممثلين على مشاركتهم ومساهمتهم. |
| Fisheries and their contribution to sustainable development | مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة |
| Fisheries and their contribution to sustainable development | 1 مصائد الأسماك ومساهمتها في التنمية المستدامة |
| How to ensure that national leaders of middle income countries increase their contribution to AIDS for their domestic commitments. | كيف نكفل أن يقوم القادة الوطنيون للبلدان المتوسطة الدخل بزيادة إسهامهم في مكافحة الإيدز لأغراض التزاماتهم الداخلية |
| (a) Fisheries and their contribution to sustainable development | (أ) مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة |
| Their contribution to total emissions will rise accordingly. | وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية. |
| We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace. | وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام. |
| Discussion Panel A Fisheries and their contribution to sustainable development | مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة |
| Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution, | وإذ تعرب عن تقديرها للمساهمة الإيجابية للبلدان التي شاركت في الوجود الدولي المؤقت في الخليل، |
| Chinese diplomats now maintain closer relations with think tanks than their European counterparts do, and are praised for their constructive contribution to the public debate. | والآن يحرص الدبلوماسيون الصينيون على إقامة علاقات أوثق مع مؤسسات الفكر مقارنة بعلاقاتنظرائهم الأوروبيين بها، وهم يستحقون الثناء والمديح بفضل إسهاماتهم البن اءة في الحوارات العامة. |
| I wish to commend them, as well as their international partners, for their invaluable contribution to the cause of peace and stability in the Sudan. | وأود أن أثني عليهم، وعلى شركائهم الدوليين، لمساهمتهم التي لا تقدر بثمن من أجل قضية السلام والاستقرار في السودان. |
| Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction. | وباستطاعة الشباب، بما أوتوا من إمكانية هائلة لم تستثمر، أن يقدموا إسهامهم الهام في الحد من الفقر. |
| Member States need to pay their contribution in full and without delay. | ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء. |
| Assignment of contribution levels for 2001 2003 | تحديد مستويات المساهمات للفترة 2001 2003 |
| Delegations expressed their appreciation for the continued strong financial performance by PSD, especially in fund raising, for the 2005 plan and for the impressive contribution targets. | 50 وأعرب أعضاء الوفود عن تقديرهم لاستمرار قوة الأداء المالي لشعبة القطاع الخاص، وخصوصا في مجال جمع التبرعات، لخطة عام 2005 ولما حققته التبرعات من أهداف مثيرة للإعجاب. |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وللجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتها في تقرير الأمين العام، |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية لإسهامها في تقرير الأمين العام، |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وإلى لجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتها في تقرير الأمين العام، |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وإلى لجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتهما في تقرير الأمين العام، |
| Their significant contribution to daily, yearly and seasonal cultural activities, including the preparations for plantings, preparations of cultural activities are invaluable. | وثمة مساهمة لا تقدر من جانبهن في الأنشطة الثقافية اليومية والسنوية والموسمية، مما يتضمن الإعداد للزراعة والتمهيد للأعمال الثقافية. |
| (ii) Express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US 2 million each to the Fund | '2 نعرب عن تقديرنا لحكومتي الصين والهند لتبرع كل منهما بمبلغ مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة لهذا الصندوق |
| These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries. | وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الاستثمارات مقبولة باعتبارها أداة مساهمة في تعزيز اقتصاد البلدان المضيفة. |
| Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution. | وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها. |
| The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its leadership deserve our praise for their advocacy in generating international support and for their own contribution in the conduct of relief operations. | ويستحق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية والقائمين على إدارته ثناءنا لتشجيعهم على توليد الدعم الدولي ولمساهمتهم في تسيير عمليات الغوث. |
| We also express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US 2 million each to the Fund. | ونعرب عن تقديرنا أيضا لحكومتي الصين والهند لتبرع كل منهما بمبلغ مليوني دولار أمريكي للصندوق. |
| First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights. | فهو أولا وقبل كل شيء ينتمي إلى فئة من الناس يمثلون تقاليد الحائزين على جائزة نوبل للسلام والذين اعترف العالم بإسهامهم في النضال من أجل حقوق الإنسان. |
| The Donors shall specify the Thematic Programme for which a contribution is intended and may request the Executive Director to make proposals for allocating their contributions. | 8 تحدد الجهات المانحة البرنامج المواضيعي الذي تخص ص لـه المساهمة ويجوز لها أن تطلب إلى المدير التنفيذي تقديم مقترحات لتخصيص مساهماتها. |
| The Forum experts wish to acknowledge and thank co authors Tove Skutnabb Kangas and Robert Dunbar for their research, advice and written contribution. | ورقة خبراء معدة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية |
| The independent expert wishes to thank all those whom he met for their courtesy, availability and contribution to the success of his mission. | 2 ويود الخبير المستقل أن يعرب عن شكره لجميع من التقى بهم، نظير حفاوتهم واستعدادهم ومساهمتهم في نجاح مهمته. |
| It provided support for the participation and contribution of persons with intellectual disabilities and their families in the development of the draft convention. | وقدمت دعما لمشاركة وإسهام أشخاص معوقين عقليا وأسرهم في إعداد مشروع الاتفاقية. |
| Respondents were asked about the measures taken to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution. | 25 س ئل المستجيبون عن التدابير التي اتخذت لتوعية المجتمع بشأن المعوقين، وحقوقهم واحتياجاتهم وإمكانياتهم وإسهاماتهم. |
| I would like to thank each member of the Security Council for their positive contribution and the spirit in which the preparations for the resolution took place. | وأود أن أتوجه بالشكر لكل عضو من أعضاء مجلس الأمن على إسهامهم الإيجابي وعلى الروح التي سادت عملية إعداد هذا القرار. |
| Their advocacy continues to be an important contribution to addressing the humanitarian crises in Africa. | وما زالت مناداتها تشكل إسهاما هاما في مواجهة الأزمات الإنسانية في أفريقيا. |
| Because of their overall greater total work contribution women have less free time than men. | ولدى النساء وقت فراغ أقل من الرجال بسبب مساهمتهن العامة الأكبر في مجموع العمل. |
| liaise with the Major Groups recognized by the UN, facilitate their contribution and participation in IAF's programme of work and, where appropriate, mobilize financial and technical support for their work. | إقامة الاتصالات مع المجموعات الرئيسية المعترف بها من الأمم المتحدة، وتيسير مساهمتها ومشاركتها في برنامج عمل الترتيب الدولي المعني بالغابات وتعبئة الدعم المالي والتقني لعملها عند الضرورة. |
| It is encouraging that 10 OECD DAC members increased their contribution to regular resources in 2004 in local currency terms, many for the fourth consecutive year, or resumed their contributions. | ومن المشجع أن 10 من أعضاء اللجنة زادوا مساهماتهم المقدمة إلى الموارد العادية في عام 2004 مقيمة بالعملات المحلية، حيث قام الكثيرون منهم بذلك للسنة الرابعة على التوالي، أو استأنفوا مساهماتهم. |
| Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States, | إذ تقر بالإسهام الأساسي للمواد والمصادر المشعة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبالفوائد التي تجنيها جميع الدول من استخدامها، |
| And among the Desert Arabs are those who consider their contribution to be a fine . And they wait for a reversal of your fortunes . | ومن الأعراب م ن يحتسب ما ينفق في سبيل الله غرامة وخسارة لا يرجو له ثواب ا ، ولا يدفع عن نفسه عقاب ا ، وينتظر بكم الحوادث والآفات ، ولكن السوء دائر عليهم لا بالمسلمين . والله سميع لما يقولون عليم بنياتهم الفاسدة . |
| Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States, | إقرارا منها بأن المواد والمصادر المشعة لها إسهام أساسي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبالفوائد التي تستمدها جميع الدول من استخدام تلك المواد والمصادر، |
| Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States, | إذ تقر بالمساهمة الأساسية التي تسهم بها المواد والمصادر المشعة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبالفوائد التي تستمدها جميع الدول من استخدام تلك المواد والمصادر، |
| Ms. Faughnan (Ireland) said that, under the Homemaker's Scheme, individuals with reduced or interrupted social insurance contribution records could choose to disregard up to 20 years of their contribution history. | 65 السيدة فوغنان (إيرلندا) قالت إن الأفراد الذين يدل سجلهم على نقصان مساهماتهم في التأمين الاجتماعي أو انقطاعها يمكنهم، بموجب مشروع التدبير المنزلي ، أن يختاروا إهمال ما يصل إلى 20 سنة من تاريخ مساهمتهم. |
| Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution. | ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية كانت بمثابة انتصار للعلاقات العامة، وهو ما لا يقلل من إسهامها. |
| I would like to take this opportunity to extend our thanks and gratitude to the States participating in the multinational force for their valued contribution. | وأود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أقدم شكرنا وامتناننا إلى الدول المشاركة بقوات في القوة المتعددة الجنسيات على إسهامها الثمين. |
| We also thank the delegation of New Zealand, in particular Ms. Jennifer McIver, for their crucial contribution, which led to the conclusion of those negotiations. | ونشكر أيضا وفد نيوزيلندا، خاصة السيدة جنفر مكايفر، على إسهامهما الحاسم، الذي أفضى إلى اختتام تلك المفاوضات. |
Related searches : Their Contribution - Make Their Contribution - Made Their Contribution - Contribution For - For Their - Contribution Of For - Important Contribution For - Request For Contribution - Thanks For Contribution - For Your Contribution - Claim For Contribution - Compensation For Contribution - Make Contribution For - A Contribution For
