ترجمة "أصبح ممكنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح ممكنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي. | That progress was possible thanks to the mobilization of the international community. |
| هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب بين اثنين من التكنولوجي ات المعروفة. | So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies. |
| وبعد وصول القضاة الأربعة المخصصين المتبقين في أيلول سبتمبر 2004، أصبح ممكنا البدء بمحاكمتين إضافيتين(). | After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials. |
| انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا). | And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that s possible). |
| ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية. | There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible. |
| ولا يوجد في القانون الإستوني ليس هناك أي تعريف محدد للعنف ضد المرأة أو للعنف في العلاقة بين زوجين في القانون الإستوني غير أنه أصبح ممكنا واعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2002 عندما بدأ نفاذ قانون العقوبات الجديد، أصبح ممكنا المحاكمة على أعمال العنف بوصفها جرائم ضد الشخص. | There is no specific definition of violence against women or violence in a couple relationship in the Estonian law. Acts of violence can be prosecuted as offences against the person as of 1 September 2002 when the new Penal Code entered into force. |
| البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب. | The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| 4 السيد سيغر (سويسرا) رح ب بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بنطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية، والذي أصبح ممكنا بفضل الاتجاه البن اء الذي أبدته الأغلبية الساحقة من الوفود. | Mr. Seger (Switzerland) welcomed the progress achieved by the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention, which had been possible thanks to the constructive attitude shown by the vast majority of delegations. |
| ولم تكن ألمانيا غير مدركة أن كلا من اليونان والبرتغال تعاني من مصاعب مالية خطيرة قبل أن تلتحق بعضوية منطقة اليورو، ولكن عبر عملية التفاوض، أصبح التحاقهما بعضوية منطقة اليورو ممكنا. | Germany was not unaware that Greece and Portugal had serious fiscal difficulties before they entered the eurozone, but, through a process of negotiation, their entry was made possible. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن. | Back then you couldn't even look at the eardrum. |
| أن هنا لأوض ح لكم مال ذي يجعل هذا الأمر ممكنا. | I'm here to tell you why it's possible. |
| () لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية. | Travel to Beirut was not possible because of security concerns. |
| لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة .. | We showed it could be done. It was an amazing journey. |
| والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا. | Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option. |
| ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا. | Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible. |
| أنا كائن شره وفضولي ثقافيا، والذي أصبح تنقله اليومي ممكنا بفضل تعلقه بالأيبود، أيبود يحتوي على مقطوعات لفاجنر وموزارت، نجمة موسيقى البوب كرستينا أقليرا، مغني الكونتري جوش ترنر، فنان الراب كيرك فرانكلين، الكونشيرتو، السيمفونيات، والكثير الكثير، | I am a cultural omnivore, one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod an iPod that contains Wagner and Mozart, pop diva Christina Aguilera, country singer Josh Turner, gangsta rap artist Kirk Franklin, concerti, symphonies and more and more. |
| ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل. | Evolution, if attainable, is clearly preferable. |
| إعادة كتابة إطار القراءة المفتوح يعتبر ممكنا بسبب تدهور الشفرة الجينية. | Rewriting the open reading frame is possible because of the degeneracy of the genetic code. |
| ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة. | The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood. |
| ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد. | Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually. |
| لكن إن كن ا نتحد ث معا بالل غة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا. | If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury. |
| سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا. | This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia. |
| سوف يكون لزاما على الكونجرس الأميركي أن يعود إلى تمويل الطرق السريعة في سبتمبر أيلول. وإذا كانت بلدان أخرى قد وجدت أن ما كان مستحيلا على المستوى السياسي أصبح فجأة ممكنا، فلماذا لا تتوصل الولايات المتحدة إلى نفس النتيجة | The US Congress will have to come back to highway funding in September. If other countries have found that what was politically impossible has suddenly turned out to be possible, why not the US? |
| لزمن طويل، حار علماء البيولوجيا في هذا السلوك، تساءلوا كيف كان هذا ممكنا. | For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible. |
| وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it. |
| وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات. | Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations. |
| لذا، قد لا يكون ممكنا تطبيق نهج قائم على ''القياس الواحد المناسب للجميع . | Therefore, a one size fits all approach may not be applicable. |
| بيد أننا نعتقد بأن الوزع التام سيكون ممكنا حوالي نهاية تشرين الأول أكتوبر. | However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October. |
| اذا اردنا ان نغير العالم للافضل فيجب علينا ان نبدأ بالايمان ان ذلك ممكنا. | If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible. |
| لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا. | We will not know for some time whether the US public debt is sustainable. |
| نود أن نشكر الأشخاص الذين عملوا بجد لجعل هذا التعاون ممكنا من قبل الطرفين. | We would like to thank people who worked hard to make this collaboration possible on both sides. |
| وبالتالي فإن الدخول غير المصر ح به على الشبكة دون أن ي كتشف، يصبح أمرا ممكنا. | Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected. |
| وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007. | The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process. |
| غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة. | He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken. |
| الآن, و بعد مرور 60 سنة, أن هنا لأوض ح لكم مال ذي يجعل هذا الأمر ممكنا. | Now, 60 years later, I'm here to tell you why it's possible. |
| أخيرا، إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن يكون ممكنا بدون المشاركة الكاملة لجميع شركاء التنمية. | Finally, the achievement of the MDGs is not possible without the full participation of all development partners. |
| وأضيف أنه ليس ممكنا عمليا للناقلين أن يحجزوا حي زا لصالح شاحن لفترة زمنية غير محددة. | It was added that, in practice, it was not possible for carriers to reserve space for a shipper for an indeterminate period of time. |
| وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا. | Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أصبح ممكنا - أصبح - أصبح - أصبح - حلا ممكنا - ممكنا عمليا
