Translation of "long way round" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Size seems to work the other way round here. | ويبدو أن لعامل الحجم تأثيرا مختلفا هنا. |
| Barring another round of deep financial crises, it won t be as long as politicians do not stand in the way of the new paradigm of trade, technology, and artificial intelligence. | وإذا لم نشهد جولة أخرى من الأزمات المالية العميقة فلن تظل الأمور بهذا السوء ـ شريطة ألا يقف الساسة في طريق النموذج الجديد للتجارة، والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي. |
| When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way. | عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا. |
| The European banking disaster of 1931 was exactly the other way round. | أما الأزمة المصرفية الأوروبية التي شهدها عام 1931 فكانت على العكس من ذلك تماما . |
| And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad. | وحواليه مقبب خمس وعشرون ذراعا طولا وخمس اذرع عرضا. |
| Latin America has come a long way. | لقد قطعت أميركا اللاتينية شوطا طويلا. |
| . That's really going to go a long way. | .سوف تقطع شوطا طويلا |
| The lake is a long way from here. | البحيرة بعيدة جدا عن هنا. |
| There is still a long way to go. | ما زال الطريق أمامنا طويلا . |
| Admittedly, Turkey has a long way to go. | لا أحد ينكر أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا. |
| We have come a long way since 1945. | لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945. |
| We have come a long way since 2001. | فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001. |
| What are the challenges and the way ahead? We have come a long way. | ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا. |
| The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. | ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى. |
| But it still has a long way to go. | ولكن الطريق لا تزال طويلة. |
| This is an awfully long way from self reliance. | والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات. |
| With respect to trade, Botswana encourages accelerated progress in the current Doha round negotiations, which could pave the way for the round itself to be completed by next year. | وفيما يتعلق بالتجارة، تشجع بوتسوانا التعجيل بإحراز تقدم في مفاوضات جولة الدوحة الحالية، التي يمكن أن تمهد الطريق لإكمال الجولة ذاتها بحلول العام القادم. |
| His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. | معا جاءت غزاته واعد وا علي طريقهم وحل وا حول خيمتي. |
| It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. | إنها في الواقع ضاربة في القدم. وما أريد اقتراحه أنها قديمة جدا. |
| Iraq has come a long way since Australia spoke last year. | لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية. |
| We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas. | لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة. |
| My thinking is, you probably have to go a long way back. | كما أظن ، ربما لكي تتذكر متى كانت آخر مرة عليك أن تعود بالزمن طويلا جدا |
| And the man said, He's come down a long way, hasn't he? | قال الرجل لقد نزل من مكان بعيد اذن, أليس كذلك |
| We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas. | لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. |
| Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007. | لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007. |
| On balance this is a better method of dealing with a nation s zero hour than doing things the other way round. | وفي مجمل الأمر فإن انتهاج هذا الأسلوب للتعامل مع ساعة صفر مرت بها أمة ما، أفضل من تناول الأمور بالعكس. |
| The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above. | وتغطي التقديرات تكلفة ٨١١ رحلة ذهابا وإيابا، و ٤٩٥ رحلة في اتجاه واحد، محسوبة على أساس المعدﻻت المبينة في الفقرة ٥ أعﻻه. |
| There's still a long way to go, but that there's a will there. | لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك. |
| And the best way to calm down is by taking the long view. | وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. |
| He has come a long way from dusty football fields with his dreams. | جاء من مكان بعيد بأحلامه من ملاعب كرة القدم المغبرة. |
| That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons. | وهذا من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في منع انتشار الأسلحة النووية. |
| Yet despite all that progress we still have a long way to go. | ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا. |
| Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way. | ومنذ ذلك الوقت قطعت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية شوطا طويلا . |
| They still have a long way to go, but significant improvements are already evident. | وما زال أمام هذه الشركات طريق طويل تقطعه قبل بلوغ هذا الهدف، ولكن التحسينات الكبيرة التي تمت حتى الآن أصحبت واضحة جلية. |
| Yet, China has come a long way from the days of the Kyoto Protocol. | ولكن الصين قطعت شوطا طويلا منذ أيام بروتوكول كيوتو. |
| One area where cooperation could go a long way is combating gender based violence. | ولعل أحد المجالات التي يمكن فيها للتعاون أن يسير شوطا طويلا هو مكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks. | والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة. |
| The moral of the story is that a little nuclear deterrence goes a long way. | والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطا طويلا في تحقيق الهدف المنشود. |
| Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing. | حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلا من أجل تحسين سمعة أميركا. |
| The end 2013 deadline for implementation of the banking union is a long way off. | كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيدا للغاية. |
| According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation. | ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ. |
| Accelerating development and meeting people's basic needs would go a long way to improving security. | فتسريع عجلة التنمية وتلبية الاحتياجات الأساسية للناس يتطلبان قطع شوط طويل من أجل تحسين الأمن. |
| If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way. | وان صرفتهم الى بيوتهم صائمين يخورون في الطريق. لان قوما منهم جاءوا من بعيد. |
| Round | دائري |
| Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. | لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها. |
Related searches : Way Round - Long Way - No Way Round - Either Way Round - Go Long Way - Long Way Home - Way To Long - Long Way Off - Long Way Away - Long Way Ahead - Long Way From - Way Too Long - Come Long Way - The Other Way Round