ترجمة "مستديرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عالم م ـس ـط ح وكرة مستديرة | A Flat World and a Round Ball |
| حول طاولة مستديرة يجلس حوالي 20 شخص ا. | About 20 people are seated in a circle. |
| اجتماع مائدة مستديرة للشعوب الأصلية في كندا | Canada Aboriginal Peoples Roundtable |
| وقد ع قدت ثلاثة اجتماعات موائد مستديرة لفناني الشعوب الأصلية. | Three Aboriginal Artists' Roundtables have been held. |
| وقد ضمت الجمعيات النسائية صفوفها في موائد مستديرة إقليمية للنساء. | Women's organisations have joined into regional women's roundtables. |
| 00 16 15 17 مائدة مستديرة بشأن النظام الاتحادي (الرئيس كابيسترانو) | 16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano) |
| 30 10 00 12 مائدة مستديرة بشأن المجتمعات المحلية (الرئيس كابيسترانو) | 10 30 12 00 Community Round Table (Chair Capistrano) |
| وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد. | A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources. |
| وبالإضافة إلى هذا، ن ظمت مناقشات مائدة مستديرة مع نساء من الفئة المستهدفة. | In addition, round table discussions were held with women from the target group. |
| مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع الشباب منح التعهدات وزنا | Informal interactive round table on the theme Young people making commitments matter |
| تتسم طيور Antbirds بصفة عامة بأنها طيور صغيرة لها أجنحة مستديرة وأرجل قوية. | Antbirds are generally small birds with rounded wings and strong legs. |
| واخت تم الاجتماع بمناقشة مائدة مستديرة، وصياغة الاستنتاجات الأولية وإيجاز الشعبة الإحصائية للأنشطة المقبلــة. | The meeting concluded with a round table discussion, a formulation of the preliminary conclusions and an outline by the Statistics Division of future activities. |
| ولتحقيق هذه الغاية، ستنظم اجتماعات واجتماعات مائدة مستديرة كل أربعة أشهر لمسايرة الأحداث. | This will be achieved by organizing quarterly meetings and ad hoc round table meetings in response to events. |
| 10 سوف تتاح قائمة المتكلمين بالنسبة لكل جلسة مائدة مستديرة في الوقت المناسب. | The list of participants in each round table session will be made available in due course. |
| كما ينظم عروضا وعروض فيديو وموائد مستديرة ويتصل بآلاف الزوار الدوليين كل عام. | Organizes presentations, videos, and roundtables. Reaches hundreds of international visitors each year. |
| كل ما ستدارت، كل ما كثر أصبحت hydrophobic، وإذا كانت حقا مستديرة، فإنها superhydrophobic . | The rounder it is, the more hydrophobic it is, and if it's really round, it's superhydrophobic. |
| 56 وواصل مكتب هيروشيما تنظيم موائد مستديرة رفيعة المستوى مع العلماء والسياسيين والمعلقين المرموقين. | The Hiroshima Office has also been organizing high level round tables with notable scholars, politicians and commentators. |
| 1 يعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى أربعة جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، كما يلي | The High level Plenary Meeting shall hold four interactive round table sessions, as follows |
| ونقش على الواح اياديها وعلى اتراسها كروبيم واسودا ونخيلا كسعة كل واحدة وقلائد زهور مستديرة. | On the plates of its stays, and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths all around. |
| ونقش على الواح اياديها وعلى اتراسها كروبيم واسودا ونخيلا كسعة كل واحدة وقلائد زهور مستديرة. | For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. |
| وكان ينظم كل عام عدة مناقشات أفرقة وموائد مستديرة حول موضوعات الاتجار والاستغلال للأغراض الجنسية. | Each year, CATW organizes several panels and roundtables on the subjects of sex trafficking and sexual exploitation. |
| وعقدت مناقشات ثنائية ومائدة مستديرة مع الفريق ونظمت حلقة عمل من أجل مساعدته على اختتام تقريره. | Bilateral discussions and a round table have been convened with the Commission Preparatory Team, and a workshop was organized to help it conclude its report. |
| وسيستخدم الأونكتاد هذا التقرير كوثيقة مرجعية لمائدة مستديرة رفيعة المستوى ينظمها في سياق استعراض منتصف المدة. | UNCTAD would use the report as a background document for a high level round table that it would organize in the context of the midterm review. |
| ويدعم الجدران أبراج شبه مستديرة ما عدا الجانب الشمالي حيث يحيط العبارات 2 بنسبة 2 غرف مربعة. | The enclosure walls are supported by semi round towers, except on the north side where the 2 gateways are flanked by 2 square rooms. |
| وستغطي كل مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى برمته وسوف تعقد بالتوازي مع الجلسات العامة. | Each round table will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting and will be held in parallel with a plenary meeting. |
| وبالتالي، يجري توزيع الأعضاء بالنسبة لكل مجموعة إقليمية، للمشاركة في كل جلسة مائدة مستديرة، على النحو التالي | Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round table session will be done in the following manner |
| 5 تقرر أن يتألف الحوار الرفيع المستوى من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي | Decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables |
| 3 تقرر أن يتألف الاجتماع العام الرفيع المستوى من ست جلسات عامة بواقع جلستين يوميا وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، وأن تغطي أيضا كل جلسة مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى بالكامل وأن تعقد بالتزامن مع إحدى الجلسات العامة | 3. Decides that the High level Plenary Meeting will be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round table sessions, and also that each round table session will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting and will be held in concurrence with a plenary meeting |
| كان جزءا من مكتبة أصلا قسم من المتحف البريطاني ومن منتصف القرن 19 احتلت غرفة القراءة مستديرة الشهيرة . | Part of the library was originally a department of the British Museum and from the mid 19th century occupied the famous round reading room. |
| وشبه قث اء تحته مستديرا يحيط به على استدارته للذراع عشر تحيط بالبحر مستديرة والقث اء صف ان قد سبكت بسبكه | Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast. |
| وشبه قث اء تحته مستديرا يحيط به على استدارته للذراع عشر تحيط بالبحر مستديرة والقث اء صف ان قد سبكت بسبكه | And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast. |
| ويمكن التخطيط لإبرام اتفاقات شراكة وعقد موائد مستديرة للمانحين خلال السنة، من أجل الشروع في تنفيذ برامج العمل. | Partnership agreements and donor round tables could be scheduled during the Year for the launching of the implementation of the action programmes. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرة. | The President (spoke in French) I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting. |
| فبالإمكان توقع إبرام اتفاقات شراكة وتنظيم موائد مستديرة للجهات المانحة خلال السنة الدولية إيذانا بانطلاق تنفيذ برامج العمل. | Partnership agreements and donor round tables could be foreseen during the yYear for the launching of the implementation of the action programmes. |
| وسيرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل جلسة مائدة مستديرة. | The chairpersons of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round table session. |
| (ب) تقرر أيضا أن يتألف الحوار الرفيع المستوى من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي | (b) Also decide that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables |
| '3 الأحداث الخاصة تنظيم حدث لجمع التبرعات وتنظيم موائد مستديرة ولقاءات مفتوحة بشأن القضايا المواضيعية المتصلة بحقوق الإنسان | (iii) Special events benefit event organization of round tables and town hall meetings on thematic human rights issues |
| 468 وأنشأت لجنة الخدمة العامة في نوفا سكوتيا مجموعة الأشخاص ذوي المواهب المتنوعة، وصندوقا للتكيف للتنوع، ومائدة مستديرة للتنوع. | The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table. |
| ويتكون الاجتماع العام الرفيع المستوى من ست جلسات عامة، على أساس جلستين في اليوم وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة تفاعلية. | The High level Plenary Meeting is composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, as well as four interactive round table sessions. |
| وفي عام 2004، ن ظمت اجتماع مائدة مستديرة لعن المساواة بين الجنسين بالاشتراك فيها ممثلو مع ممثلي المنظمات غير الحكومية. | In 2004 a Roundtable for Gender Equality was organised together with representatives from non governmental organisations. |
| وستنظم اللجان معا، اقترانا مع مؤتمر قمة تونس، اجتماعي مائدة مستديرة رفيعي المستوى وستحد ث نشرة بعنوان مجتمع المعلومات الأبعاد الإقليمية . | Jointly, they will organize, in conjunction with the Tunis Summit, two High Level Round Tables and update a brochure entitled Information Society Regional Dimensions . |
| وكذلك التاجان اللذان على العمودين من عند البطن الذي من جهة الشبكة صاعدا. والرمانات مئتان على صفوف مستديرة على التاج الثاني. | There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network and the pomegranates were two hundred, in rows around on the other capital. |
| وكذلك التاجان اللذان على العمودين من عند البطن الذي من جهة الشبكة صاعدا. والرمانات مئتان على صفوف مستديرة على التاج الثاني. | And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. |
| (أ) يشمل الاجتماع الاستعراضي جلسات عامة وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني وحلقات نقاش واجتماعات مائدة مستديرة | (a) The review meeting will comprise plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society, panel discussions and round tables |
| (ب) تقرر أن يتألف الحوار الرفيع المستوى من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، في حدود الموارد المتاحة | (b) Decide that the High level Dialogue would consist of four plenary meetings and four round tables, within existing resources |