Translation of "long way off" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.	لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.
The end 2013 deadline for implementation of the banking union is a long way off.	كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيدا للغاية.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.	لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
Either way, a rise in long term interest rates is liable to choke off the recovery.	وفي كل الأحوال فإن ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل من المرجح أن يؤدي إلى خنق الانتعاش.
Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.	وعلى الرغم من ازدهار عائدات النفط والغاز، إلا أن البنية الأساسية في هذين القطاعين ما زالت متأخرة، وما زال الطريق طويلا أمام روسيا حتى تتمكن من تحقيق غاية التحديث الاقتصادي الناجح.
Master control off. The hell with it. Way off.	التحكم الرئيسي مطفئ. فليذهب إلى الجحيم. بعيدا جدا.
As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.	ونتيجة لذلك فإن أي تغييرات حقيقية من شأنها أن تؤثر على وضع القدس أو مرتفعات الجولان أو المستوطنات في الضفة الغربية ما زالت بعيدة الاحتمال.
Although the theory of optimal income taxation directly addresses the tradeoffs between efficiency incentives and distributional consequences, the appropriate equilibrium remains a long way off.	ورغم أن نظرية ضريبة الدخل المثالية تتعامل بشكل مباشر مع المبادلات بين حوافز الكفاءة والعواقب المرتبطة بالتوزيع، فإن إيجاد التوازن المناسب يظل غاية بعيدة المنال.
Its societies are much more egalitarian, while convergence among them is still a long way off (this is, indeed, the great task that Europe faces).	فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقا المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).
When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way.	عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.
Setting the long term goal to get off fossil fuels	وضع هدف على المدى الطويل للتخلص من الوقود الأحفوري
Latin America has come a long way.	لقد قطعت أميركا اللاتينية شوطا طويلا.
The Kremlin s chief ideologist, Vladislav Surkov, has suggested that full democracy presupposes democracy in the head, implying that this desirable mental condition was still a long way off in Russia.	ولقد اقترح فالديسلاف سوركوف كبير الخبراء الإيديولوجيين لدى الكرملين أن الديمقراطية الكاملة تستلزم وجود الديمقراطية في الرأس ، مشيرا بشكل ضمني إلى أن هذه الحالة العقلية المرغوبة لا تزال بعيدة المنال في روسيا.
What other way would there be to be better off?	مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.	إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
. That's really going to go a long way.	.سوف تقطع شوطا طويلا
The lake is a long way from here.	البحيرة بعيدة جدا عن هنا.
There is still a long way to go.	ما زال الطريق أمامنا طويلا .
Admittedly, Turkey has a long way to go.	لا أحد ينكر أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا.
We have come a long way since 1945.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
We have come a long way since 2001.	فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.
What are the challenges and the way ahead? We have come a long way.	ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا.
They start off like 17 camels no way to resolve it.	تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل
But it still has a long way to go.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
This is an awfully long way from self reliance.	والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات.
And of course and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off.	وبالطبع وبالطبع إن كانت المعزوفة أطول وكنت مررت بيوم طويل .. فإنك قد تنجرف في خيالك بعيدا
However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.	بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل.
It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back.	إنها في الواقع ضاربة في القدم. وما أريد اقتراحه أنها قديمة جدا.
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
And many spread their garments in the way and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.	وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas.	لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة.
My thinking is, you probably have to go a long way back.	كما أظن ، ربما لكي تتذكر متى كانت آخر مرة عليك أن تعود بالزمن طويلا جدا
And the man said, He's come down a long way, hasn't he?	قال الرجل لقد نزل من مكان بعيد اذن, أليس كذلك
We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas.	لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة.
So now economists will have to accept the importance of irrational and often unpredictable behavior, face up to the often idiosyncratic imperfections of markets and accept that an elegant economic theory of everything is a long way off.	لذا فقد بات لزاما على خبراء الاقتصاد الآن أن يتقبلوا أهمية السلوك غير العقلاني وغير المتوقع في كثير من الأحيان، وأن يتصدوا لأوجه القصور في السوق والتي كثيرا ما تتسم بالخصوصية، وأن يتقبلوا أن نشوء نظرية اقتصادية أنيقة شاملة لكل شيء ما زالت بعيدة المنال .
I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.	انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر
But it would be a damaging to expect science to show off in this way.	ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن يستعرض نفسه على هذا النحو.
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.	وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.
One response is to assert that market outcomes always make everyone better off in the long run.	ومن بين الردود في هذا السياق التأكيد على أن نتائج السوق من شأنها دوما أن تجعل الجميع أفضل حالا في الأمد البعيد.
On Monday in Tunis, the 3rd Arab Bloggers Meeting kicked off with a day long public conference.	أفت تح يوم الإثنين الموافق 3 من أكتوبر تشرين الأول في تونس الملتقى الثالث للمدو نين العرب بمؤتمر طال نهارا كاملا .
Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region.	كما ي ـع د إشراك إيران أيضا الوسيلة الوحيدة لتجنب وقوع كارثة نووية في المنطقة.
There's still a long way to go, but that there's a will there.	لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
And the best way to calm down is by taking the long view.	وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
He has come a long way from dusty football fields with his dreams.	جاء من مكان بعيد بأحلامه من ملاعب كرة القدم المغبرة.
That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.	وهذا من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في منع انتشار الأسلحة النووية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية