Translation of "likely to receive" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Long term trends are not likely to receive much coverage.
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk.
وفي الأسر الفقيرة فمن المرجح أن يكون نصيب الفتاة من الطعام أقل من الذكور، الأمر الذي يعرضها لقدر أعظم من المخاطر فيما يتصل بصحتها ونموها.
For governments, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that enables countries to receive fair and predictable long term revenues.
ومن المرجح بالنسبة للشركات أن تكون العقود أكثر دواما إذا تم التفاوض عليها بالنحو الذي يمكن البلدان من الحصول على عائدات عادلة ومتوقعة على المدى البعيد.
During these elections, however, States can only choose among 34 candidates or less, which makes it in fact rather likely that more than 27 will receive an absolute majority.
بيد أن الدول لا يمكنها في هذه الانتخابات أن تختار إلا من بين 34 مرشحا أو أقل، وهو ما يرجح في الواقع حصول ما يزيد على 27 مرشحا على الأغلبية المطلقة.
Similarly, some focus areas of this plan are likely to receive relatively greater weight within UNICEF cooperation in LDCs or emergency affected countries (e.g., focus area 1), compared to others in middle to higher income countries (e.g., focus area 5).
كذلك من المحتمل أن تحظى بعض مجالات التركيز في هذه الخطة بأهمية أكبر نسبيا في إطار التعاون الذي تتيحه اليونيسيف في أقل البلدان نموا أو في البلدان المتضررة من حالات طوارئ (مجال التركيز 1 مثلا) مقارنة بباقي البلدان ذات الدخل المتوسط إلى المرتفع (مجال التركيز 5 مثلا).
In the light of experience gained and of initiatives at the regional and international levels, it appears likely that this purchasing method will receive acceptance as an appropriate method of public procurement.
وعلى ضوء الخبرة المكتسبة والمبادرات المتخذة على الصعيدين الاقليمي والدولي، يبدو أن من المرج ح أن يحظى أسلوب الاشتراء هذا بالقبول باعتباره أسلوبا مناسبا للاشتراء العمومي.
Receive
استقبل
This is likely to continue.
ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
That seems likely to continue.
ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
I have yet to receive an answer.
وحتى الآن لم أتلق منه جوابا.
Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.
فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers.
كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
I'm likely to forget to do that.
أرج ح أن ي سأنسى ذلك.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن يصل قريبا.
They're likely to forget their promises.
من الأرجح أن ينسوا وعودهم.
This is likely to happen soon.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.
That is not likely to happen.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
Google is likely to quit China.
وعلى الأرجح أن Google ستترك الصين.
likely to complement home country production.
في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن.
If possible, I'd like to receive an answer.
إذا ممكن, أود أن أستلم جواب.
My attempts to receive explanations were never answered.
ومحاولاتي للحصول على تفسير لم تلق أي إجابة.
But, as the rich have successfully pressed for tax cuts and reductions in government spending, children from poor and working class households are far less likely to receive a high quality education, and the US government has failed to provide for training or adequate infrastructure.
ولكن في ظل نجاح الأثرياء في الضغط من أجل خفض الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي، أصبحت فرص الأطفال المنتمين إلى الأسر الفقيرة وأبناء طبقة العمال في الحصول على تعليم جيد ضئيلة للغاية، كما فشلت الحكومة الأميركية في توفير التدريب أو البنية الأساسية اللائقة.
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
Yet in the same issue of The Lancet , Gavin Andrews and Nickolai Titov, researchers at the University of New South Wales, reported that Australians with depression are far less likely to receive an acceptable level of care than patients with arthritis or asthma.
ولكن في نفس العدد من المجلة، أكد غافين أندروز و نيكولاي تيتوف ، الباحثان لدى جامعة نيو ساوث ويلز، أن الأستراليين المصابين بالاكتئاب أقل فرصة في الحصول على المستوى المقبول من الرعاية مقارنة بالمرضى المصابين بالتهاب المفاصل أو الربو.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
He listened to them, expecting to receive something from them.
فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا .
I'm not likely to forget to do that.
من الأرجح أن ني لن أنس ذلك.
They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles.
إنهم من الطبقة الراقية، أغنياء مترفون .. غالبا لا يعملون في العراء، فهم غالبا لا يعملون بأيديهم، ولديهم دعم إجتماعي أفضل .. ولا يميلون للتدخين وبسبب كل هذه الصفات المثيرة المميزة معا وأسباب إجتماعية وسياسية وثقافية، فى الغالب لديهم تجاعيد أقل.
But this situation is likely to change.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This is likely to be a mistake.
وقد يكون ذلك خطأ .
Women with disabilities are thus doubly disadvantaged, more likely to not be supported to attend school, more likely to be denied employment etc.
ومن ثم، فإن النساء المعوقات يتعرضن لتمييز مزدوج، حيث تكثر احتمالات عدم حصولهن على دعم ما بالنسبة للتردد على المدارس أو بالنسبة للحصول على عمل ملائم، وما إلى ذلك.
Pakistan will continue to receive American and British help.
سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية.
She was the first woman to receive this decoration.
فكانت أول امرأة تحصل على هذا الوسام.
Not likely.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
Instead, tensions are now likely to continue to fester.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Research shows that those making appointments are most likely to appoint people like themselves, that is, men are more likely to appoint men.
والبحوث ذات الصلة توضح أن القائمين بالتعيينات يتجهون في غالب الأمر نحو تعيين أشخاص مثلهم، أي أن الرجال سيضطلعون في معظم الحالات بتعيين رجال أيضا.
And none are made to receive it but those who are patient , and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
Austria continues to abide by its commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
2 ما زالت النمسا على التزامها بعدم قبول أي نقل لأسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى أو لأية سيطرة على مثل تلك الأسلحة والأجهزة، وبعدم صنع أية أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى أو اقتنائها بأية طريقة أخرى.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.
بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
Financial sector returns are likely to be lower.
ومن المرجح أن تكون عائدات القطاع المالي أدنى.
The market s verdict is likely to be uncompromising.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
This situation is likely to change in 2012.
ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012.

 

Related searches : To Receive - Likely To Develop - Likely To Take - Likely To Understand - Likely To Result - Likely To Mean - Likely To Yield - Likely To Report - Likely To Target - Likely To Gain - Likely To Reach - Likely To Appreciate - Likely To Undermine