Translation of "lead to challenges" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط

Examples (External sources, not reviewed)

However, the challenges we are facing today force us to formulate new ideas and thoughts, which could lead to a new interpretation of that concept.	ومع ذلك، فإن التحديات التي نواجهها اليوم تضطرنا إلى صياغة أفكار وتصورات جديدة يمكن أن تؤدي إلى تفسير جديد لذلك المفهوم.
The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict.	إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
Twitter political activism in China challenges the simplistic yet widespread assumption that social media in the hands of activists can lead swiftly to mass mobilization and social change.	الواقع أن النشاط السياسي المحيط بتويتر في الصين يتحدى الافتراض التبسيطي، رغم انتشاره على نطاق واسع، الذي يزعم أن وسائل الإعلام الاجتماعية بين أيدي الناشطين من الممكن أن تؤدي إلى تعبئة حاشدة لعامة الناس وتغيرات اجتماعية سريعة.
Since national capacity weaknesses eventually lead to unsustainable development interventions and hence wasted resources, donor support has begun to depend on a better understanding of absorptive capacity challenges in programme countries.	ولما كانت أوجه ضعف القدرات الوطنية تؤدي في نهاية المطاف إلى عدم استدامة التدخلات الإنمائية، وبالتالي إلى تبديد الموارد، فقد بدأ الدعم المقدم من المانحين يعتمد على التفهم الفضل لتحديات القدرة على الاستيعاب في البلدان المشمولة بالبرامج.
Today, we must lead our Organization to a higher stage that enables us to address and overcome challenges such as hunger, poverty, human rights violations and terrorism, which threatens our security.	واليوم، علينا أن نرتقـي بمنظمتنا إلى مرتبة أعلى تمكنـنـا من التصدي لتحديات مثل الجوع، والفقر، وانتهاكات حقوق الإنسان، والإرهاب الذي يهدد أمننا، وتمكننا من التغلب على تلك التحديات.
Learning to Lead	كيف نتعلم الزعامة
The Conference therefore has a particular and special responsibility to resolve the present impasse and to lead the international community in resolving the challenges facing non proliferation, disarmament and arms control issues in the world today.	وللمؤتمر، تبعا لذلك، مسؤولية محددة وخصوصية لتسوية المأزق الحالي وقيادة المجتمع الدولي إلى رفع التحديات التي تواجه قضايا عدم انتشار الأسلحة النووية، ونزع السلاح وتحديد الأسلحة في عالم اليوم.
To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community.	وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.	حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
Any protraction of the process could seriously paralyse the system of international relations, allow current threats and challenges to become irreversible, and lead to a situation in which the international community is unable to take timely and appropriate measures.	وأية إطالة في العملية يمكن أن تشل بشكل خطير نظام العلاقات الدولية، مما يسمح للتهديدات والتحديات الحالية بأن تصبح نهائية ولا رجعة فيها، وتؤدي إلى وضع لا يستطيع فيه المجتمع الدولي أن يتخذ التدابير المناسبة في حينها.
Europe s Power to Lead	أوروبا وقوة الزعامة
Faith in the European project is declining, and, given the eurozone s lack of cohesion, stagnation and recession may lead to popular rejection of the EU, accompanied by serious challenges to democracy, including the rise of neo fascist parties.	ان الايمان بالمشروع الاوروبي يتراجع واذا اخذنا بعين الاعتبار نقص التماسك في منطقة اليورو فإن الركود قد يؤدي الى رفض شعبي للاتحاد الاوروبي مع تحديات جدية للديمقراطية بما في ذلك صعود نجم الاحزاب الفاشية الجديدة.
In its economic report on Africa, 2005, entitled, Meeting the challenges of unemployment and poverty in Africa , ECA presented policy recommendations for increasing investment that will lead to employment creation, especially in the private sector, and to poverty reduction.	وفي تقريرها الاقتصادي عن أفريقيا عام 2005 المعنون مواجهة تحديات البطالة والفقر في أفريقيا ، عرضت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا توصيات بشأن السياسات لزيادة الاستثمار من شأنها أن تفضي إلى إيجاد فرص عمل، وخصوصا في القطاع الخاص، وإلى الحد من الفقر.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.	قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
At a recent workshop that we co chaired in Singapore, the inevitable question was raised Can Asians lead in meeting global challenges? The responses from the Chinese and Indian participants were striking.	في حلقة عمل حديثة اشتركنا في رئاستها في سنغافورة، أثيرت المسألة الحتمية هل يستطيع الآسيويون أن يحملوا لواء التصدي للتحديات العالمية والواقع أن الردود من المشاركين الصينيين والهنود جاءت ملفتة للنظر.
All roads lead to Rome.	كل الطرق تؤدي إلى روما.
Jealousy can lead to murder.	بإمكان الغيرة أن تؤد ي إلى القتل.
Dania continued to follow Fadil's lead.	واصلت دانية الت حقيق بشأن فاضل.
All Stimulus Roads Lead to China	كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Responding to global threats and challenges	التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
C. Legal challenges to the sanctions	جيم التحديات القانونية للجزاءات
Challenges	3 التحديات
Challenges.	التحديات
Challenges.	التحديـــات
Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers. But here, too, it is the absence of attention to these issues, not necessarily the presence of migrants, that is the problem.	لا شك أن الهجرة تخلق تحديات حقيقية للمجتمعات ومن الممكن أن تؤدي إلى فقدان الوظائف وانخفاض أجور العمال من المواطنين الأصليين. ولكن هنا أيضا تكمن المشكلة في غياب الاهتمام بهذه القضايا، وليس وجود المهاجرين بالضرورة.
The United Nations must either change to lead and to take up the challenges of our time, or it will hide behind a superficial change in order to survive and will become an accomplice in the regression of our peoples and the perpetuation of backwardness.	وعلى الأمم المتحدة إما أن تتغير لكي تتولى زمام القيادة وتتصدى لتحديات عصرنا، أو أنها سوف تتوارى خلف تغيير سطحي بغية البقاء، وعندئذ ستصبح شريكا في التراجع الذي سيحل بشعوبنا وفي إدامة التخلف.
Iraq's challenges are also the challenges of the international community.	إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي.
I ve been proud to follow his lead.	ولقد كنت فخورا باتباع خطاه .
But such narratives can lead to conflict.	ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع.
Perversely, it will lead to greater secrecy.	بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية.
This can lead to insertions or deletions.	وهذا قد يؤدي لحدوث غرز أو خبن.
Therefore, this situation may lead to conflicts.	وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
African agriculture continues to face serious challenges.	إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة.
International responses to challenges and progress made	رابعا الاستجابات الدولية للتحديات والتقدم الم حرز
Challenges to biotechnology commercialization in developing countries	هاء 2 2 التحديات المطروحة أمام تسويق التكنولوجيا الأحيائية في البلدان النامية
We should respond to these challenges accordingly.	وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents. Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.	كل احتمال من احتمالات القياس هذه يحمل عنصرا من عناصر الصدق، ألا أن أيا منها لا ينسجم بطبيعة الحال مع حقيقة التحديات التي تمثلها إيران. وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم.
Lead White.	الرصاص الأبيض.
Lead Auditor	كاراغ
Lead Auditor	(توقيع) غييرمو ن.
Lead reviewers	4 خبراء الاستعراض الرئيسيون
Lagarde s Challenges	لاجارد والتحديات
Cultural challenges	تحديات ثقافية
Key challenges	التحديات الرئيسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية