Translation of "challenges related to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.	ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.
There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction.	وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.	34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.
Women still confronted myriad challenges related to poverty, illness including HIV AIDS and violence.	ولا تزال المرأة تجد نفسها في وضع يتسم بعدم المساواة فيما يتعلق بالفقر والمرض بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والعنف.
In 2003 the Government of Norway launched a National Action Plan related to Human Trafficking to meet the challenges related to trafficking, both nationally and globally.	1 في عام 2003 أطلقت حكومة النرويج خطة عمل وطنية تتعلق بالاتجار بالبشر لمواجهة التحديات المتعلقة بالاتجار، على الصعيدين الوطني والدولي.
But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years.	ولكن خامنئي سوف يواجه تحديين رئيسيين مرتبطين بالسياسة النووية في السنوات الأربع المقبلة.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.	إن معالجة التحديات المرتبطة بالهجرة أمر ضروري بصرف النظر عما إذا كان المرء يفضل زيادة عدد المهاجرين أو تقليص ذلك العدد.
The challenges that are hampering the Government's efforts on the ground are all related to the indifference of the international community.	فالتحديات التي تقوض جهود الحكومة في الميدان كلها متصلة بلامبالاة المجتمع الدولي.
The current challenges to international peace and security, including those related to nuclear non proliferation and nuclear arms control, cannot be wished away.	إن التحديات الحالية للسلام والأمن الدوليين، بما في ذلك التحديات المتصلة بعدم الانتشار النووي وتحديد الأسلحة النووية، لن تزول بالتمني.
The International Atomic Energy Agency has the ability to effectively face several challenges related to the issues of verification and the safeguards system.	إن لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية القدرة على أن تواجه بفعالية عدة تحديات تتعلق بمسائل التحقق ونظام الضمانات.
The biennial resolution reflected a strong North South partnership and dealt with the opportunities and challenges related to mountains and mountain populations.	وقال إن القرار الذي يتخذ كل سنتين يعكس الشراكة القوية بين الشمال والجنوب ويتناول الفرص والتحديات المتعلقة بالجبال وسكان الجبال.
Reform must also address the related challenges of a lagging education system and an insufficient social safety net.	وينبغي للإصلاح أيضا أن يعالج التحديات المتصلة بنظام التعليم المتأخر وشبكة الأمان الاجتماعي غير الكافية.
Such cooperative efforts were the vehicles that could effectively overcome the natural resource related challenges in the region.	وهذه الأنشطة التعاونية التي تم ذكرها تشكل وسائل فعالة للتغلب على التحديات المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية في المنطقة.
The project will examine and assess the importance of CSR strategies and the related challenges faced by SMEs in their efforts to gain access to new markets.	وسيدرس هذا المشروع ويقي م أهمية استراتيجيات المسؤولية الاجتماعية المؤسسية والتحديات التي تواجهها المنشآت الصغيرة والمتوسطة في جهودها الرامية إلى النفاذ إلى أسواق جديدة.
Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,	وإذ تسلم بكل من التحديات القائمة والفرص المتاحة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في عالم تتزايد فيه سمة العولمة،
Aware of rapid urbanization trends in developing countries and related challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development,	وإدراكا منها لتسارع اتجاهات التحضر في البلدان النامية وما يرتبط بذلك من تحديات جديدة في مجالات توفير المأوى والقضاء على الفقر والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية،
China faces several parallel and related challenges that are crucial for its internal development as well as its global economic relations.	فالصين تواجه عدة تحديات متوازية ومترابطة وتشكل أهمية حاسمة بالنسبة لتطورها الداخلي فضلا عن علاقاتها الاقتصادية العالمية.
Yet while we have been deadlocked on a programme of work, newer and more daunting challenges have emerged in relation to fissile material and related issues.	ومع ذلك، وأثناء تعطل عملنا بشأن وضع برنامج عمل، ظهرت تحديات أجد وأشد هولا تتعلق بالمواد الانشطارية والمسائل ذات الصلة.
106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals	106 تسلم بما يقدمه التعاون على كل من الصعيد الأقاليمي والإقليمي ودون الإقليمي من إسهام في التصدي لتحديات التنمية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية
While the main problems related to the marine environment and to marine resources are within national zones, there are also obvious and huge challenges on the high seas.	وفي حين أن المشاكل الرئيسية المتعلقة بالبيئة البحرية والموارد البحرية موجودة في المناطق الواقعة ضمن حدود الولاية الوطنية، توجد أيضا تحديات واضحة وكبيرة جدا في أعالي البحار.
Those circumstances present practical challenges not only for the Prosecutor in his investigations, but also for the Court's other related field activities.	وتشكل هذه الظروف تحديات عملية، لا للمدعي العام في تحقيقاته فحسب، بل لأنشطة المحكمة الميدانية الأخرى أيضا.
Those organizations and their parties have a heavy responsibility as regards a broad range of challenges related to ecosystem based resource management and the conservation of biodiversity.	وتقع على عاتق تلك المنظمات والأطراف فيها مسؤولية ثقيلة فيما يتعلق بطائفة واسعة من التحديات المرتبطة بإدارة الموارد المبنية على النظام الإيكولوجي وحفظ التنوع البيولوجي.
Related to these challenges are serious gender inequities, particularly in terms of economic empowerment of women, who have limited access to formal credit facilities owing to their lack of collateral.	وتتصل بهذه التحديات أوجه تفاوت خطير بين الجنسين، خاصة فيما يتعلق بالتمكين الاقتصادي للمرأة التي تبقى إمكانيات وصولها إلى مرافق الائتمان الرسمية محدودة بسبب افتقارها إلى ضمانة إضافية.
However, the high seas focus must not mislead us into thinking that the greatest challenges related to resource management and conservation are to be found on the high seas.	بيد أن التركيز على أعالي البحار ينبغي ألا يقودنا خطأ إلى التفكير في أن أكبر التحديات المتعلقة بإدارة الموارد والحفاظ عليها موجودة في أعالي البحار.
The complexity of trade negotiations and the related challenges faced by small island developing States justify the efforts to develop the negotiating capacities of small island developing States.	12 هذا، مع العلم بأن تعق د المفاوضات التجارية وما يتصل بها من التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية تبرر الجهود المبذولة لتنمية القدرات التفاوضية لهذه الدول.
China faces several parallel and related challenges that are crucial for its internal development as well as its global economic relations. Among these are	فالصين تواجه عدة تحديات متوازية ومترابطة وتشكل أهمية حاسمة بالنسبة لتطورها الداخلي فضلا عن علاقاتها الاقتصادية العالمية. ومن بين هذه التحديات
Although debt relief and the related policy reforms are a major political and economic achievement, they are not a panacea for Liberia s considerable challenges.	ورغم أن تخفيف أعباء الديون وما اتصل به من إصلاح للسياسات يشكل إنجازا سياسيا واقتصاديا كبيرا ، فإنه لا ي ع د حلا سحريا للتحديات الكبرى التي تواجهها ليبيريا.
Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.	28 يواجه ترتيب السياسات العامة بحسب الأولوية وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة تحديات ذات صلة بتعزيز قيم النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة الشؤون العامة وصونها.
To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community.	وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي.
In collaboration with UNIDO and WIPO, the Centre intends to develop a programme aimed at analysing the challenges that developing countries face in implementing the TRIPS Agreement on biotechnology related products.	وبتعاون مع اليونيدو والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، يعتزم المركز إعداد برنامج يهدف إلى تحليل التحديات التي تواجهها البلدان النامية فيما يتعلق بتنفيذ الشق الخاص بمنتجات التكنولوجيا الأحيائية في الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.
Such tools, like the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, for example, provide a means of making international cooperation on refugee related challenges more robust and effective.	وتمثل هذه الأدوات، كالإطار المتعدد الأطراف للتفاهم بشأن إعادة التوطين مثلا، وسيلة تجعل التعاون الدولي في مواجهة التحديات المتعقلة باللاجئين أمتن وأنجع.
Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries 400,900	(ج) البرنامج الفرعي 3 تعزيز إدارة التنمية 000 428 دولار
All subjects of the Conference's agenda were related to women conflicts, strategies to address challenges of globalisation, quality in the mass media and the future working programme of the IFJ (International Federation of Journalists).	تطوير إحصائي بالعي نة للبيانات المتعلقة بإساءة معاملة المرأة
Issues of development and related challenges involving the timely and effective achievement of the Millennium Development Goals should continue to be the focus of attention on the part of the international community.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تركيز اهتمامه على مسائل التنمية والتحديات ذات الصلة التي تتضمن الإنجاز الفعال وفي الوقت المناسب للأهداف الإنمائية للألفية.
At the same time, challenges and threats to peace, security and stability are multiplying, stemming from a range of non conventional sources, whether related to frail States, severe poverty, organized crime, terrorism or other factors.	وفي الوقت نفسه تتزايد التحديات التي تواجه السلم والأمن والاستقرار، وهي ناشئة من مجموعة من المصادر غير التقليدية، سواء كانت متصلة بضعف الدول أو الفقر والجريمة المنظمة والإرهاب أو العوامل الأخرى.
Subprogramme 5 Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries	البرنامج الفرعي 5
Additional corruption related challenges have arisen in the context of the relief effort following the tsunami of December 2004, including in terms of ensuring effective distribution of aid.	وقد طفت على السطح تحديات إضافية ذات صلة بالفساد في سياق جهود الإغاثة التي ت بذل فيما بعد كارثة التسونامي التي حدثت في كانون الأول ديسمبر 2004، بما في ذلك من حيث ضمان توزيع المعونة توزيعا فعالا.
We are particularly impressed by the comprehensive and thought provoking approach in the non paper highlighting very important and relevant questions related to current policy, institutional and financial challenges in post conflict peacebuilding.	ومما يترك في نفوسنا الأثر على نحو خاص النهج الشامل والباعث على التفكير في الورقة غير الرسمية التي تسلط الضوء على أسئلة هامة جدا وذات صلة بالسياسة الراهنة والتحديات المؤسسية والمالية في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.
Even so, in each country there was a particular set of challenges and opportunities related to meeting or exceeding the targets for the Goals and accelerating sustainable progress in realizing the rights of children.	ومع ذلك، فتوجد في كل بلد على حدة مجموعة م حددة من التحديات والفرص تتعلق ببلوغ غايات الأهداف، أو تجاوزها، وتسريع خطى التقدم المط رد في إعمال حقوق الأطفال.
For a number of years, I have advocated the consideration of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, so as to address challenges posed by proliferation sensitive operations such as those related to uranium enrichment and plutonium separation.	ولعدد من الأعوام، ناصرت النظر في الن ه ج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي، بغية التصدي للتحديات التي تمثلها العمليات الحساسة للانتشار مثل العمليات المتصلة بتخصيب اليورانيوم وفصل البلوتونيوم.
Approximately 4 per cent of those youth are aboriginal or indigenous, and they often live in rural and isolated areas and face serious socio economic challenges, especially related to the lack of education and skills.	و 4 في المائة من هؤلاء الشباب هم من السكان الأصليين، ويعيشون في أغلب الأحيان في المناطق الريفية والمنعزلة ويواجهون تحديات اجتماعية اقتصادية خطيرة، وخاصـة التحديات المتصلة بانعدام التعليم والمهارات.
We hope the views expressed here by members of the Council and non members will contribute to evolving a more effective response of the international community to the complex challenges related to the protection of civilians in armed conflict.	ونأمل أن تسهم الآراء التي عبر عنها أعضاء المجلس وغير الأعضاء في صياغة تصد أكثر فعالية من المجتمع الدولي للتحديات المعقدة المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Responding to global threats and challenges	التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
C. Legal challenges to the sanctions	جيم التحديات القانونية للجزاءات
Challenges	3 التحديات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية