Translation of "challenge the government" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Government - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة

Examples (External sources, not reviewed)

Moving forward, the immediate challenge will be to form the next government.	ولكن لكي يتحرك لبنان إلى الأمام فإن التحدي المباشر سوف يتلخص في تشكيل الحكومة القادمة.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
And the United Nations must support every country that embraces the challenge of self government.	وعلى الأمم المتحدة أن تدعم كل بلد يقبل التحدي المتمثل في الحكم الذاتي.
Access to information and telecommunications technologies is also a challenge for our Government.	كما أن الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يعتبر كذلك تحديا بالنسبة لحكومتنا.
The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.	والحقيقة أن التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في الفوضى المتفشية وانعدام دور القانون في كافة جوانب المجتمع الفلسطيني.
This is a persistent challenge for government agencies they get hammered whenever something goes wrong.	وهذا يشكل تحديا مستمرا للوكالات الحكومية فهي تتحمل اللوم والتقريع كلما وقع خطأ ما. والواقع أن الناس معتادون على المجازفات والمخاطر المرتبطة بقيادة السيارات أو السفر بالطائرات. ولكن الحكومات ليس من المفترض أن تقتل الناس.
India s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge.	إن على الحكومة الهندية أن تنتبه إلى كيفية تعامل شركاتها وشركات منافسيها مع هذه التحديات.
This is a persistent challenge for government agencies they get hammered whenever something goes wrong.	وهذا يشكل تحديا مستمرا للوكالات الحكومية فهي تتحمل اللوم والتقريع كلما وقع خطأ ما.
Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action.	والواقع أن هذه الاتفاقيات كانت تستخدم لتحدي الإجراءات الحكومية من إعادة هيكلة الديون إلى العمل الإيجابي.
The Government did not challenge the allegations of the source, although it was given the opportunity to do so.	10 لم تفند الحكومة ادعاءات المصدر بالرغم من أنها أتيحت لـها الفرصة للقيام بذلك.
Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.	وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية.
Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold challenge to the world community.	ومؤخرا ، شكلت حكومة دولة مالي تحت زعامة الرئيس أمادو توماني توريه تحديا جريئا للمجتمع الدولي.
Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. Our second challenge is to find the keys to open that door.	إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب. أما التحدي الثاني فيكمن في العثور على المفاتيح اللازمة لفتح ذلك الباب.
There is a widespread feeling, however, that Chinese Internet companies are popular and powerful enough to challenge the Government.	لكن هنالك شعور عام، بأن شركات الإنترنت الصينية تمتلك ما يكفي من الشعبية والقوة لتتحدى الحكومة.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.	وواجهت حكومة كيرشنر تحديا خطيرا لمصداقيتها حين ثارت شكوك تتلخص في أن الحكومة ربما تلاعبت بمعدلات التضخم.
France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades.	وبوسع حكومة فرنسا الاشتراكية الخضراء أن تلعب دورا موح دا حاسما في وقت حيث يواجه الأوروبيون التحدي الأكبر على الإطلاق منذ عقود من الزمان.
If the Green Movement is to mount a serious challenge to the government it must incorporate support from bazaar merchants, workers in major industries, transportation unions, and government workers.	وإذا كان لحركة الخ ضر أن تشكل تحديا حقيقيا للحكومة فلا بد وأن تفوز بدعم تجار البازارات، والعاملين في الصناعات الكبرى، ونقابات عمال النقل، وموظفي الحكومة.
Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people.	إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب.
In an era of outsize government deficits and subpar household saving, that may be America s toughest challenge of all.	وفي عصر يتسم بالعجز الحكومي الهائل والمدخرات الأسرية الأدنى من المتوسط، فإن هذا قد يكون التحدي الأصعب الذي يواجه أميركا على الإطلاق.
The Islamist Ennahda party leads the government, but it faces a serious challenge from the ultra conservative Salafists of Hizb Ut Tahrir.	ويتولى حزب النهضة الإسلامي قيادة الحكومة هناك، ولكنه يواجه تحديات خطيرة من السلفيين المحافظين المتشددين من حزب التحرير.
Another challenge still confronting the Government is the sustenance of the police force, especially in terms of salaries and maintenance of equipment.	وثمة تحد آخر لا يزال يواجه الحكومة، ويتمثل في توفير أسباب الإنفاق على قوات الشرطة، لا سيما من حيث المرتبات وصيانة المعدات.
Local courts, whose judges are appointed and paid by the local government, often simply refuse to file cases that challenge official decisions.	إن المحاكم المحلية، التي تتولى الحكومة المحلية تعيين قضاتها وتوفير رواتبهم، كثيرا ما ترفض الدعاوى القضائية التي تتحدى القرارات الرسمية.
This challenge has become more interesting with European countries willingness to deal with a united Palestinian government that includes Hamas Hanieh.	ولقد أصبح هذا التحدي أكثر إثارة للاهتمام بعد أن أبدت البلدان الأوروبية استعدادها للتعامل مع حكومة فلسطينية موحدة تتضمن إسماعيل هنية .
This is the economic challenge that President François Hollande, Prime Minister Jean Marc Ayrault, and all of us in the French government must confront.	وهذا هو التحدي الاقتصادي الذي يتعين على الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند، ورئيس الوزراء جان مارك آيرو، وجميعنا في الحكومة الفرنسية أن نتصدى له.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.	إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
But, whatever the outcome, a new government will face a daunting challenge challenges that will be even more daunting in the case of a hung parliament, which will require either a coalition government or minority government to be formed after the vote.	ولكن أيا كانت النتائج فإن أي حكومة جديدة سوف تواجه تحديا هائلا ـ أو تحديات أشد هولا في حالة الوصول إلى برلمان معلق ، وهو ما سوف يتطلب إما تشكيل حكومة ائتلافية أو حكومة أقلية.
Fortunately, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, and Gordon Brown understand the challenge, and at least some parts of the Bush government seem aware of the problem.	ولكن مما يدعو للتفاؤل أن انجيلا ميركيل ، و نيكولاس ساركوزي ، و غوردون براون يدركون أهمية هذا التحدي، ويبدو أن بعض الأقسام في حكومة بوش تعي حجم المشكلة.
The sale of that illicit drug funds anti Kabul forces, which presents a challenge to the central Government and poses a danger to the people.	وتمو ل مبيعات هذا المخدر غير المشروع القوات المعادية لكابول، التي تشك ل تحديا للحكومة المركزية وتشكل خطرا على الشعب الأفغاني.
The main challenge is to mainstream the need to change public perceptions in all government policies particularly in the education and media and information sector.	91 وتتمثل أهم التحديات في إدماج ضرورة تغيير المفاهيم العامة في جميع السياسات الحكومية وخاصة في مجال التعليم ووسائط الإعلام وقطاع الإعلام.
Tibet, India s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.	وتقول الحكومة الهندية إن التبت جزء لا يتجزأ من الصين وإن الهند لن تساعد هؤلاء الذين يريدون تحدي هذا الوضع.
Challenge	التحديات
The Renminbi Challenge	تحدي الرنمينبي
The Transparency Challenge	تحدي الشفافية
The Chávez Challenge	تحدي شافيز
The Bogotá Challenge.	تحدي بوغوتا.
Meeting the challenge	رابعا مواجهة التحدي
The implementation challenge	واو التحدي المتعلق بالتنفيذ
STANFORD The recent trial of Bo Xilai highlighted the biggest challenge facing contemporary China the corruption and abuse of power by some government and party officials.	ستانفورد ــ لقد أبرزت محاكمة بو شي لاي مؤخرا التحدي الأكبر الذي يواجه الصين المعاصرة الفساد واستغلال السلطة من ق ب ل بعض المسؤولين في الحكومة والحزب.
Why the hesitation? More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory.	ترى لماذا التردد يكمن السبب الأكبر وراء هذا التردد في عزوف المجتمع الدولي عن مواجهة أي حكومة فيما يتصل بتصرفها حيال شأن تدور أحداثه داخل حدود أراضيها.
ISLAMABAD Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency possible impeachment by the new democratically elected government.	إسلاماباد ـ إن برويز م ـش ر ف رئيس باكستان يقف اليوم منفردا بينما يواجه التحدي الأعظم خطورة طيلة فترة رئاسته والذي يتمثل في احتمال عزله بواسطة الحكومة الجديدة المنتخبة ديمقراطيا .
If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge.	إذا بدا أن الانسحاب سوف يبدأ وأن شارون يستطيع تجميع حكومة تعمل على تنفيذه، فإن الجانب الفلسطيني سوف يواجه عندئذ تحديا كبيرا .
The Government and the industry face the challenge of creating affordable medical aid products for these citizens, generally referred to in the industry as the emerging market.	وتواجه الحكومة وصناعة الرعاية المنظمة تحديا يتمثل في إيجاد منتجات مساعدة طبية بسعر معقول لهؤلاء المواطنين الذين ي شار إليهم في هذا القطاع بمسمى السوق الناشئة.
The Government of the Sudan considers the role of the African Union in achieving peace in Darfur as a true challenge to both Africa and the Sudan.	ترى حكومة السودان أن دور الاتحاد الأفريقي في تحقيق السلام في دارفور يشكل تحديا حقيقيا لكل من أفريقيا والسودان.
The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it.	إن التحدي الأكبر الماثل أمام الحكومة القادمة يتلخص في إدراكها للمجازفات والمخاطر التي تفرضها لعنة الموارد الطبيعية، وفي مبادرتها إلى تصميم نموذج جديد مبدع لتجنب هذه المخاطر.
The Real Demographic Challenge	التحدي الديموغرافي الحقيقي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية