Translation of "later this year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Later - translation :

في وقت لاحق

This - translation :

هذه

Year - translation :

عام

Keywords : لاحق آجلا لاحقًا آجلاً عاجلا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

Afghanistan faces an election later this year.	إن أفغانستان تنتظر انتخابات مهمة في وقت لاحق من هذا العام.
Later this year, donors will decide whether to renew this facility.	في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق.
A further two judgements (Simba and Seromba) are expected later this year.	ويتوقع صدور حكمين آخرين (في حق سيمبا وسيرومبا) في وقت لاحق من هذا العام.
Judgements in the Simba and Seromba trials are expected later this year.	وستصدر أحكام في قضيتي سيمبا، وسيرومبا في وقت لاحق من هذا العام.
That process should be initiated before the upcoming elections later this year.	وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام.
Iran One Year Later	إيران بعد مرور عام
It is expected that a plan of action will be elaborated later this year.	ومن المتوقع أن يتم وضع خطة عمل في هذا الشأن في موعد لاحق من هذه السنة.
, later in the same year.	في أواخر نفس العام.
Fadil left home a year later.	رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة.
The Lebanon War One Year Later	حرب لبنان بعد انقضاء عام
One of these trials (Muvunyi) is in progress. The other two will commence later this year.	وتجري الآن واحدة من هذه المحاكمات (موفونيي).
A year later, she had a son.	بعد عام، رزقت الفتاة بولد.
Later that year, after his return, Anne gave birth to another dead child, this time a son.	في وقت لاحق من تلك السنة، وبعد عودته، أن أنجبت طفل ميت آخر، هذه المرة ابنا.
Less than a year later, this week on October 24, Raz passed away at the age of 28.	وبعد مرور أقل من سنة على ذلك، في الرابع والعشرين من أكتوبر تشرين الأو ل، توف ي راز في الثامنة والعشرين من عمره.
Focus now must be on continued delivery in the run up to the comprehensive review later this year.	ويجب أن ينصب التركيز الآن على استمرار الإنجاز خلال الفترة السابقة على الاستعراض الشامل الذي سيجري في وقت لاحق هذا العام.
UNAMSIL hopes to make a significant contribution to the completion of the laboratory in Kenema later this year.	كما تأمل البعثة في سيراليون أن تسهم مساهمة ملموسة في إنجاز مختبر كينيما في وقت لاحق من هذا العام.
A year later, Greece remains on knife edge.	ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف.
One year later, Ukraine s economy is turning around.	وبعد عام واحد بدأ اقتصاد أوكرانيا في التحسن.
Cash died four months later the same year.	توفي كاش بعد ذلك بأربعة أشهر.
A year later, it was already a squadron.	بعد عام أصبح بالفعل سربا.
She died later the same year in Helsinki.	و توفيت لاحقا في نفس العام في هلسنكي.
It is now one year later, mid 2005.	لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.
China will have a more rapid recovery later this year, but growth will reach only 5 this year and 7 in 2010, well below the average of 10 over the last decade.	وسوف تحقق الصين انتعاشا أسرع في وقت لاحق من هذا العام، ولكن النمو لن يتجاوز 5 في هذا العام، و7 في عام 2010، وهي مستويات أقل كثيرا من متوسط العشرة في المائة الذي سجلته الصين على مدى العقد الماضي.
There's a year to do this, and already I hope to show you a bit later there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.	هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقا ، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.
A year later orange and white is maximum blood flow.	بعد سنة البرتقالي والأبيض هو أقصى تدفق للدم
A year later, the Al Maliki I Government took office.	وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه.
The intention is to extend our audit work in this regard to field offices later this year, with particular emphasis on the use of national experts.	وهناك نية لتوسيع عمل المراجعة في هذا الشأن ليشمل المكاتب الميدانية في وقت لاحق من هذا العام، مع التأكيد بصورة خاصة على الاستعانة بالخبراء الوطنيين.
One year later, live with an AK 47 by my side.	بعدها بسنة، أعيش مع AK 4 بجانبي.
In fact, a coup against him was attempted a year later.	والواقع أن محاولة انقلاب دبرت ضده في العام التالي.
A year later, the Republics signed a peace treaty in Milan.	بعد مرور عام وقعت الجمهوريتان سلاما في ميلان.
In 1459, Serbia was annexed, Greece as well, a year later.	ثم ض مت دولة صربيا في عام 1459 ميلادي وبعد عام ضموا اليونان.
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
In the end, the agreement that will emerge later this year will do little, if anything, to change economic conditions in Europe.	وفي نهاية المطاف، فإن الاتفاق الذي سوف يتم التوصل إليه في وقت لاحق من هذا العام لن يجدي كثيرا في تغيير الظروف الاقتصادية في أوروبا.
This sentence was later on overturned on appeal, when Rajab started serving the two year term for taking part in illegal protests.	وقد تحول هذا الحكم لاحق ا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة.
Judgement in the latter case was rendered on 14 March 2005 and judgement in the Simba case is expected later this year.	وصدر الحكم في القضية الأخيرة في 14 آذار مارس 2005، وي توقع أن يصدر الحكم في قضية سيمبا في وقت لاحق من هذا العام.
The punch line is that a year and a half later, I was there when this magnificent young woman, my daughter, got married.	الخط المؤثر على ذلك كان عام ونصف بعدها ، كنت هناك عندما هذه المرأة الرائعة الشابة ، إبنتي ، تزوجت .
Sources within the US administration hint that President Barack Obama might announce the outlines of an Arab Israeli settlement sometime later this year.	وتشير بعض المصادر من داخل الإدارة الأميركية إلى أن الرئيس باراك أوباما قد يعلن عن الخطوط العريضة لتسوية عربية إسرائيلية في وقت لاحق من هذا العام.
We expect the integration of a gender perspective during the assessment of the Millennium Development Goals during the Millennium Summit later this year.	ونتوقع إدماج المنظور الجنساني أثناء تقييم الأهداف الإنمائية للألفية خلال مؤتمر القمة المعني بالألفية الذي سيعقد في وقت لاحق من هذه السنة.
Later in the year France invaded and occupied portions of Ganghwa Island.	في وقت لاحق من السنة غزت واحتلت فرنسا أجزاء كبيرة من جزيرة كانغهوا.
Later that year the government opened a tourist centre at the site.	موقع سياحي تم فتحه في تلك السنة بعد ذلك.
Donor countries should provide ample replenishment funding later this year to the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which would ensure this vital agency s continued success.	ويتعين على البلدان المانحة في وقت لاحق من هذا العام أن توفر القدر الكافي من تجديد التمويل للصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، وهو ما من شأنه أن يضمن النجاح المستمر لهذه الهيئة البالغة الأهمية.
I'll explain this later.	سأشرح هذا لاحقا.
SEOUL Last month, the leaders of China, Japan, and South Korea agreed to begin negotiations later this year on a trilateral free trade agreement.	سيول ــ في الشهر الماضي، اتفق زعماء الصين واليابان وكوريا الجنوبية على البدء في المفاوضات في وقت لاحق من هذا العام بشأن اتفاقية تجارة حرة ثلاثية.
With Burma s ruling generals preparing to hold elections later this year for the first time since 1990 it is time to try something different.	ومع استعداد الجنرالات الذين يحكمون بورما لعقد انتخابات في وقت لاحق من هذا العام ـ للمرة الأولى منذ عام 1990 ـ فقد حان الوقت لتجربة أسلوب مختلف.
By contrast, Cameron will face 27 distinct countries (including Croatia, which will join later this year), many of which are facing serious domestic challenges.	وفي المقابل فإن كاميرون سوف يواجه 27 دولة متميزة (بما في ذلك كرواتيا، التي سوف تنضم في وقت لاحق من هذا العام)، يواجه العديد منها تحديات محلية خطيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية