ترجمة "عاجلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عاجلا - ترجمة : عاجلا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sooner Sooner Bound Later Rather

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم.
Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow.
هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا.
Sooner or later, she'll betray Jamal.
سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا.
My father will be released sooner or later.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
I hope the Assembly will act promptly on this proposal.
ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي
We urgently call for
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building.
وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلا أو عاجلا.
So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments.
إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا.
The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention.
والح المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men.
فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين.
He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
والح المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste for they said, We be all dead men.
فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين.
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
ويعد الانتهاء من الأعمال المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمكافحة الإرهاب مطلبا عاجلا وضروريا.
The conclusion of the work on the convention international terrorism is urgent and necessary.
ان الخيار واضح علما انه يتوجب علينا ان نلجأ اليه عاجلا وليس اجلا.
The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later.
من المحتم أن ترفض الدول المدينة أوروبا ذات المستويين إن آجلا أو عاجلا.
The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later.
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني .
and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني .
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem for they will not receive thy testimony concerning me.
حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك.
Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because Darius the king had sent a decree, did accordingly with all diligence.
حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك.
Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.
It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later.
ولذلك، ما فتئنا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام، ونحن نتطلع إلى تنفيذ ذلك عاجلا.
Therefore, we have supported the establishment of the Peacebuilding Commission and look forward to its early implementation.
وإذا كانت إسرائيل تعتقد أن المستوطنات والمستوطنين وقوانين الضم ستضمن لها سيطرة على الجولان فهي مخطئة، خاصة وهي تعرف جيدا أنها ستنسحب وستسحب هؤلاء المستوطنين عاجلا أم آجلا ، وأنها ستهدم هذه المستوطنات عاجلا أم آجلا .
Israel is mistaken if it believes that the settlers, the settlements and its annexation laws can ensure Israel's complete control over the Golan. Israel knows very well that, sooner or later, it will have to remove those settlers and demolish the settlements.
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
If the decree ( of respite ) had not been pronounced by your Lord , ( the inevitable judgement would have ensued ) but a term is fixed ( for everything ) .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And but for a word that preceded from thy Lord , and a stated term , it had been fastened .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And had not a word from thy Lord gone forth , and a term determined , it must necessarily have come .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And had it not been for a Word that went forth before from your Lord , and a term determined , ( their punishment ) must necessarily have come ( in this world ) .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Were it not for a word that issued from your Lord , the inevitable would have happened , but there is an appointed term .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Were it not for a word already gone from your Lord , the decree ( of their destruction ) would have come to pass .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And but for a decree that had already gone forth from thy Lord , and a term already fixed , the judgment would have been inevitable ( in this world ) .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Were it not for a prior decree of your Lord and a specified time , their doom would have attended their guilt .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Except for a Word that preceded from your Lord , and a stated term , it had been fastened .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And if not for a word that preceded from your Lord , punishment would have been an obligation due immediately , and if not for a specified term decreed .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Had not the word of your Lord been decreed ( otherwise ) , the unbelievers deserved immediate punishment . The appointed time for their punishment will inevitably come .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
But for a pre ordained Word from your Lord , and a term of respite already fixed , immediate punishment would inevitably have taken place .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord , ( their punishment ) must necessarily have come but there is a Term appointed ( for respite ) .
ووجه المشاركون نداء عاجلا من أجل العمل على تحاشي زيادة تهميش الدول الجزرية الصغيرة النامية.
There was an urgent call by participants for action to avoid further marginalization of small island developing States.
وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا.
It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى عاجلا - سيكون عاجلا - الدولة عاجلا - لا عاجلا - اهتماما عاجلا - أي عاجلا - المستقبل عاجلا - الكثير عاجلا - قليلا عاجلا - أيهما عاجلا - نداء عاجلا - إذا عاجلا