Translation of "key questions addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب الأسئله الاسئله أسئلتك أسئلتي تطرح

Examples (External sources, not reviewed)

Possible questions to be addressed under sub theme 1	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 1
Possible questions to be addressed under sub theme 2	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 2
Possible questions to be addressed under sub theme 3	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 3
Parties may wish to consider the following key questions.	(د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها
If so, it is a failure that raises two key questions.	وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
The international community also will have to answer some key questions.	يتعين أيضا على المجتمع الدولي أن يجيب على بعض الأسئلة الأساسية.
The representative of Canada addressed questions to the Personal Representative, to which she responded.	كما وجه ممثل كندا أسئلة إلى الممثلة الشخصية فرد ت عليها.
The representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	كما وج هت ممثلة كوبا أسئلة إلى المقرر الخاص فرد عليها.
The representative of Canada also addressed questions to the Personal Representative, to which she responded.	كما وجه ممثل كندا أسئلة إلى الممثلة الشخصية التي ردت عليها.
A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now.	ويتعين علينا أن نبدأ الآن حوارا مماثلا يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي.
Analytical studies and publications addressed questions regarding family conditions or particular issues pertaining to family policy.	وتناولت الدراسات التحليلية والمنشورات قضايا تتعلق بظروف الأسرة أو مسائل بعينها تتعلق بالسياسات في مجال الأسرة.
One of the key questions in all of science, Is there life outside of Earth?	واحد من أهم الأسئلة التي تطرح دوما من قبل العلماء هو .. هل هنالك حياة خارج كوكب الأرض
Some of the key policies to address these shortcomings are addressed in sections II.E and II.A.	وهي تشمل تدابير لجعل المعلومات المتعلقة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر توافرا.
I mean, in retrospect, probably stupid questions, but things like, What's this Caps Lock key for?	في اعتقادي الان, انها كانت اسئلة سخيفة بعض الشئ، مثل
75. Australia regards the implementation of sentences to be one of the most difficult questions to be addressed.	٧٥ تعتبر استراليا أن تنفيذ اﻷحكام هو أحد أصعب المسائل التي يتعين تناولها.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، وجه ممثل كوبا أسئلة إلى المقررة الخاصة، فردت عليها.
The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	كما وجه المراقب عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى المقرر الخاص، فرد عليها.
The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.	ووجهت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبيرة المستقلة، فردت عليها.
The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	كما وجه المراقب عن لكسمبرغ (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى المقرر الخاص الذي رد عليها.
But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies.	إلا أنه يسهل نشوء مناقشة عامة كاملة وشاملة حول تساؤلات رئيسية بشأن السياسات الخارجية والداخلية لأي دولة.
(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues	(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل
In order to forge stronger cooperation among the United Nations actors involved, key leadership and management issues need to be addressed.	وابتغاء إقامة التعاون الأقوى فيما بين الجهات الفاعلة المنخرطة التابعة للأمم المتحدة تقوم الحاجة إلى معالجة مسائل رئيسية متعلقة بالقيادة والإدارة.
As in all other areas, Israel is convinced that women must play a key role in questions of peace and security.	وعلى غرار كل المجالات الأخرى، فإن إسرائيل مقتنعة بأن المرأة يجب أن تقوم بدور رئيسي في المسائل المتعلقة بالسلام والأمن.
But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity.	بيد أنني لم أستسلم، وخطوة بخطوة، نجحت في معالجة قضايا رئيسية ــ مثل التوافق البيولوجي، والتصنيع، وإمكانية إعادة إنتاج المواد المطلقة، والنشاط الحيوي.
An Evaluation Framework and Methodology Report, which sets out the evaluation questions to be addressed and methodologies, was completed in March of 2005.	وقد استكمل في آذار مارس 2005 تقرير بشأن إطار التقييم ومنهجيته، وهو تقرير يحدد مسائل التقييم التي ستعالج والمنهجيات.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, the Congo and Cuba addressed questions to the independent expert, to which he responded.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، وجه ممثلو الأرجنتين وكوبا والكونغو أسئلة إلى الخبير المستقل، فرد عليها.
The representatives of Argentina, Cuba and Mexico as well as the observer for Luxembourg addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	كما وج ه ممثلو الأرجنتين وكوبا والمكسيك، وكذلك المراقب عن لكمسبرغ، أسئلة إلى المقرر الخاص فرد عليها.
The key questions for the world economy today, then, are how significant the growth slowdown will be, and how long it will last.	وعلى هذا فإن التساؤلات الرئيسية فيما يتصل بالاقتصاد العالمي اليوم تدور حول مدى تأثير تباطؤ النمو، وإلى متى قد يستمر.
But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.	ولكن الدول الأعضاء الخمس الكبرى في المجلس سوف تتوقع أن تستشار ومنم غير الوارد أن تذعن فيما يتصل بالقضايا الرئيسية ببساطة.
But, whatever new terms are struck, the degree of US disengagement from the Middle East will depend on how two key questions are answered.	ولكن أيا كانت الشروط الجديدة، فإن درجة فك الارتباط بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط سوف تعتمد على كيفية الرد على سؤالين رئيسيين.
Questions of ethics a prosecutor apos s duty to a court and obligations towards the defence are the types of issues that need to be addressed.	فالمسائل اﻷخﻻقية وواجب المدعي العام في المحكمة والتزاماته تجاه الدفاع هي أنواع القضايا التي يلزم معالجتها.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, China and Cuba addressed questions to the Chairperson Rapporteur of the Working Group, to which he responded	وفي أثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، قام ممثلو كل من الأرجنتين، والصين وكوبا بتوجيه أسئلة إلى الرئيس المقرر للفريق العامل، فأجاب عنها
The representatives of Argentina, Ecuador and Indonesia as well as the observers for Luxembourg and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	وقام ممثلو الأرجنتين وإكوادور وإندونيسيا، والمراقبان عن لكسمبرغ والنرويج، بتوجيه أسئلة إلى المقرر الخاص، أجاب عليها.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, China and Cuba addressed questions to the Chairperson Rapporteur of the Working Group, to which he responded	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، قام كل من ممثلي الأرجنتين، والصين وكوبا بتوجيه أسئلة إلى رئيس مقرر الفريق العامل، فرد عليها
The representatives of Argentina, Canada, Cuba and Peru and the observers for Belarus, Luxembourg, New Zealand, Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur.	كما قام ممثلو الأرجنتين، وبيرو، وكندا، وكوبا، والمراقبون عن بيلاروس، وسويسرا، ولكسمبرغ، والنرويج، ونيوزيلندا، بتوجيه أسئلة إلى المقرر الخاص.
The representatives of Argentina, Ecuador and Indonesia as well as the observers for Luxembourg and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	وقام ممثلو الأرجنتين وإكوادور وإندونيسيا، والمراقبان عن لكسمبرغ والنرويج، بتوجيه أسئلة إلى المقرر الخاص، فرد عليها.
The representative of Argentina as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.	ووجه ممثل الأرجنتين والمراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبيرة المستقلة، فردت عليها.
The representative of Canada as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.	ووجهت ممثلة كندا والمراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبير المستقل، فرد عليها.
Failing that, Paris III will represent a sidestepping of the key political issues that must be addressed, and thus merely stock up trouble for the future.	وإذا لم يحدث ذلك فإن باريس ثلاثة سوف تشكل انحرافا عن القضايا السياسية الرئيسية التي يتعين على الجهات المشاركة في المؤتمر أن تتعامل معها، الأمر الذي لا يعني إلا ترحيل المتاعب إلى المستقبل.
The International Council of Forest and Paper Associations recommends that the following key elements be addressed in any configuration of a future international arrangement on forests.	11 يوصي المجلس الدولي لرابطات الغابات والورق بمعالجة العناصر الأساسية التالية في أي شكل يتخذه في المستقبل أي ترتيب دولي يتعلق بالغابات.
And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company.	و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة
It provided an opportunity to raise the issue among participants and in the local media, including questions such as links to slavery and how abductions could be addressed.	وأتاح المؤتمر فرصة لإثارة القضية بين المشاركين وفي وسائط الاعلام المحلية، بما في ذلك إثارة مسائل مثل الصلة بين الاختطاف والاسترقاق وكيفية التصدي لعمليات الاختطاف.
From the outset of the programme the United Kingdom had identified the four key areas to be addressed as authentication, dismantling, disposition and monitoring the weapon complex.	52 حددت المملكة المتحدة منذ بدء البرنامج المجالات الأربعة الرئيسية التي تتطلب المعالجة كما يلي توثيق الهوية، التفكيك، التخلص من السلاح، ورصد مجمع الأسلحة.
In answering such questions, advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance, or online learning) will have a key role to play.	في الإجابة على مثل هذه التساؤلات، سوف يلعب تقدم التكنولوجيا (على سبيل المثال، ابتكار طرق جديدة لإنتاج الطاقة، أو المراقبة، أو التعلم عبر الإنترنت) دورا أساسيا.
The government s willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech.	إلا أن استعداد الحكومة للتعامل بجدية مع التساؤلات المطروحة بشأن البنية الأساسية العشوائية يشكل اختبارا لصدق تسامحها مع المزيد من حرية التعبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية