Translation of "it remains clear" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Although it was clear that all of the remains belonged to the same corpse, there was nothing to connect them with Thomas and no means to identify the remains.
على الرغم من أنه كان واضحا أن كل ما تبقى ينتمي لنفس الجثة ، لم يكن هناك شيء لربطها مع توماس وأي وسيلة للتعرف على رفات الضحية.
The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union.
والمعنى الضمني هنا واضح فبرغم التقدم الكبير الذي أحرزته أوروبا نحو الاتحاد المالي، فإنها تظل بعيدة كل البعد عن الاتحاد السياسي.
It is clear that this issue of funding CCD activities remains an essential precondition, but is not in itself sufficient.
94 ويتبين تماما أن مسألة تمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر هذه تظل شرطا مسبقا لا غنى عنه، لكنه ليس كافيا .
Nigeria's position on this issue remains very clear human life is sacrosanct.
ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.
It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.
والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله.
However, if the volume of established entitlements benefits remains at current levels, it is clear that growth will outweigh gains in efficiency.
الاستحقاقات التي ج هزت
The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean.
إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين.
It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response.
ولكن يظل من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كان التحول الحاصل في اللغة الخطابية والسياسة ليقود كوكب الأرض نحو تبني أفضل الخيارات الممكنة في التعامل مع هذه القضية.
Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.
وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح.
While that outcome remains unlikely, it is increasingly clear that many European countries and the EU as a whole need to renegotiate their basic social contracts.
ورغم أن هذه النتيجة تظل غير مرجحة، فقد بات من الواضح بشكل متزايد أن العديد من الدول الأوروبية ــ والاتحاد الأوروبي ككل ــ تحتاج إلى إعادة التفاوض على عقودها الاجتماعية الأساسية.
It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated.
بل إنه يذكر بوضوح أن القرار بشأن العضوية الكاملة في الأمم المتحدة لم يتخذ بعد، وأن القضايا المرتبطة بالوضع النهائي مثل الحدود، واللاجئين، والقدس، والأمن تظل جميعها موضوعا للتفاوض.
It is therefore clear that despite all the actions and commitments of African countries and institutions themselves, the main constraint remains the lack of adequate resources for implementation.
ولذلك، من الواضح أنه على الرغم من جميع الإجراءات التي اتخذتها البلدان الأفريقية والمؤسسات نفسها، وجميع الالتزامات التي قطعتها، لا يزال القيد الرئيسي هو الافتقار إلى الموارد الكافية اللازمة للتنفيذ.
It remains our belief that their arrest and transfer to The Hague would clear the path to increased participation by Western Balkan countries in European and Euro Atlantic processes.
ولا نزال نعتقد أن توقيف المتهمين ونقلهم إلى لاهاي سيمهد الطريق أمام بلدان غربي البلقان إلى توسيع مشاركتها في العمليتين الأوروبية والأوروبية الأطلسية.
In reviewing implementation of the Beijing Platform for Action, it is clear that much remains to be done, meaning that women still do not fully enjoy their human rights.
ويتضح من استعراض تنفيذ خطة عمل بيجين أنه ما زال هناك الكثير مما يتعين القيام به، أي أن النساء ما زلن لا يتمتعن تمتعا تاما بحقوقهن.
As the eurozone s central bank, rather than a lending institution, it does not have a clear role in negotiations on behalf of creditors. If it remains in the troika, its participation should be mostly silent.
كما أصبح البنك المركزي الأوروبي في موقف غريب، ولكن لأسباب مختلفة. فبوصفه البنك المركزي لمنطقة اليورو، وليس مجرد مؤسسة إقراض، لا يضطلع البنك المركزي الأوروبي بدور واضح في المفاوضات بالنيابة عن الدائنين. وإذا ظل عضوا في الترويكا فإن مشاركته لابد أن تكون صامتها في أغلبها.
It remains a good idea today.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
I believe that it remains manageable.
في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
Yet it remains a potential flashpoint.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
But a dream it still remains.
إلا أن المساواة ما زالت حلما.
The challenge remains to make it work.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
Even if changes can now be perceived, when we look at who holds the highest positions of power it becomes clear that participation in political and public life remains a predominately male stronghold.
وحتى إذا كان من المستطاع الآن أن ندرك هذه التغيرات، فعندما ننظر إلى من يشغل أعلى مناصب السلطة، يتضح أن الذكر لا يزال يهيمن على المشاركة في الحياة السياسية والعامة إلى أقصى حد.
We stand at a time of uncertainty as to how the global order will unfold, but the path we must choose remains clear.
إننا نمر بمرحلة من عدم اليقين يتعذر خلالها أن نتبين ما سيكون عليه شكل النظام العالمي، إلا أن معالم الطريق الذي يجب أن نختاره تبدو واضحة.
It is submitted that it is clear that
92 وي سل م بأن من الواضح ما يلي
It remains to be seen how it will work in practice.
وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.
It remains a threat to all of us.
إذ يظل تهديدا للجميع.
Council resolution 1636 (2005), in particular section III thereof, remains for the Commission a clear and unambiguous mandate for the work of the investigation.
93 ولا يزال قرار المجلس 1636 (2005)، ولا سيما الجزء الثالث منه، يشكل بالنسبة للجنة ولاية واضحة لا لبس فيها لسير التحقيق.
It could hardly be more clear.
وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا .
It wastes the body, but the mind remains intact.
انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا
Military power remains important because it structures world politics.
سوف تظل القوة العسكرية تشكل أهمية واضحة، وذلك لأنها تساعد في صياغة هياكل السياسة العالمية.
It remains a noncombatant in the global currency wars.
وهو يفضل الابتعاد عن المشاركة في القتال الدائر في حروب العملة العالمية.
It remains to be matched on the Syrian track.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
It remains unclear how effective this will be, but I m betting on it.
ويظل من غير الواضح إلى أي مدى قد تتسم هذه الفكرة بالفعالية، ولكنني أراهن عليها.
It is clear that he is guilty.
واضح أنه مذنب.
Mr. Issa (Egypt) It is crystal clear.
السيد عيسى (تكلم بالانكليزية) إنه واضح تماما.
While Gauck made clear that he remains decidedly pro Europe, he highlighted the need for closer reflection about Europe s future and especially that of the eurozone.
وفي حين أوضح جاوك أنه لا يزال باقيا على تأييد أوروبا، فقط سلط الضوء على الحاجة إلى التفكير المتأني في مستقبل أوروبا ــ وبشكل خاص مستقبل منطقة اليورو.
It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore.
وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.
حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
Although, it remains under the control of the central government.
لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
Yet if we take a long, hard look at what has been achieved over the past six decades and at what remains resistant to all our efforts then it is also clear that this will not be enough.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة فاحصة متأنية على ما تم إنجازه على مدى العقود الستة الماضية ـ وعلى كل ما لم نتمكن من تحقيقه رغم كل الجهود المبذولة ـ فلسوف يتبين لنا بوضوح أن ما أنج ز لم يكن كافيا .
Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.
ويرى 63 من الأطباء الذين شملتهم الدراسة أن الوخز بالإبر علاج فع ال. ويعتقد 36 منهم أن فعالية الوخز بالإبر تظل غير مؤكدة، ربما لأن القاعدة العلمية لهذا الفن ما تزال جديدة للغاية.
As a result, deleveraging remains a clear priority in a range of countries, reducing growth, with fiscal countermeasures limited by high or rising government debt and deficits.
ونتيجة لهذا فإن تقليص المديونيات يظل يشكل أولوية واضحة في مجموعة من البلدان، الأمر الذي يؤدي إلى الحد من النمو، مع تقييد قدرة التدابير المالية المضادة بسبب مستويات الدين والعجز الحكومية المرتفعة.
Nay more , it is for Us to explain it ( and make it clear )
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
While it is clear that much work remains to be done by the international community at the sixtieth session of the General Assembly, nevertheless the progress achieved by the summit in its draft outcome document must not be underestimated.
فمع أن من الواضح أن قدرا كبيرا من العمل ما زال ينتظر أن يقوم به المجتمع الدولي في الدورة الستين للجمعية العامة، إلا أنه لا يجب التقليل من شأن النجاح الذي أحرزه مؤتمر القمة في مشروع الوثيقة الختامية.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.

 

Related searches : It Remains - It Remains Understood - It Remains Difficult - It Remains Possible - It Remains Unchanged - It Remains True - It Only Remains - It Remains Unknown - It Remains Doubtful - It Remains Unclear - It Remains Open - It Remains Exciting - It Still Remains - It Remains Questionable