Translation of "issued a decree" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decree - translation :

مرسوم

Issued - translation :

نشر

Issued a decree - translation :

أصدر مرسوما

Keywords : مرسوم المرسوم بمرسوم مرسوما مرسوماً أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت

Examples (External sources, not reviewed)

We have never destroyed a township without a definite decree having been issued	وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued	وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم .
On 12 December, the new king, Farouk, issued a decree restoring the constitution.	وفي 12 ديسمبر، أصدر الملك الجديد، فاروق، قرارا بإعادة الدستور.
A presidential decree will be issued after the publication of resolution 841 (1993).	وسيصدر مرسوم رئاسي عقب نشر قرار مجلس اﻷمن ٨٤١ )١٩٩٣(.
On 20 February 2005, the Interim Iraqi Government issued a decree establishing the Centre.	وفي 20 شباط فبراير 2005، أصدرت الحكومة العراقية المؤقتة مرسوما بإنشاء هذا المركز.
The decree was issued last night by his Excellency, Admiral Robert...	اصدر المرسوم ليلة امس من فخامته الادميرال روبرت
Further appointments to public enterprises were made in a presidential decree issued on 3 August.	وأجري المزيد من التعيينات في المؤسسات العامة بموجب مرسوم رئاسي صدر في 3 آب أغسطس.
The Government has issued a decree on the establishment of a National Committee on Children and a Juvenile Delinquent Centre.	وأصدرت الحكومة مرسوما بشأن إنشاء لجنة وطنية للطفل ومركز للجانحين اﻷحداث.
However, on 17 January 1990, the Decree on Permission to Travel was issued, but the restrictions were applied anew on 2 August 1990. On 15 May 1991, a new decree on permission for Iraqi nationals to travel was issued.	إﻻ أنه صدر قرار السماح بالسفر يوم ١٧ ١ ١٩٩٠ ثم أعيد فرض القيود مجددا في ٢ ٨ ١٩٩٠ وقد صدر قرار جديد بالسماح للمواطنين العراقيين بالسفر اعتبارا من ١٥ ٥ ١٩٩١.
Concerning assistance towards victims of such crimes, Presidential Decree 233 2003 has been issued.	وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة لضحايا تلك الجرائم تم إصدار المرسوم الرئاسي رقم 233 2003(9).
On 23 June the Netherlands Government issued a decree (Sanctiebeschikking financiele dienstenverkeer Haiti) concerning financial sanctions against Haiti.	في ٢٣ حزيران يونيه أصدرت حكومة هولندا مرسوما )Sanctiebeschikking financiele dienstenverkeer Haiti( بشأن الجزاءات المالية المفروضة على هايتي.
With respect to paragraph 7 of resolution 841 (1993), the Netherlands Antilles issued a decree on 8 July 1993.	وفيما يتعلق بالفقرة ٧ من القرار ٨٤١ )١٩٩٣(، أصدرت جزر اﻷنتيل الهولندية مرسوما في ٨ تموز يوليه ١٩٩٣.
On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work.	13 وفي 4 آب أغسطس، أصدر الرئيس البشير أمرا مؤقتا بإصدار مرسوم بشأن تنظيم العمل الإنساني والتطوعي.
On 10 December 2004, a decree was issued by President Gbagbo banning all demonstrations in Abidjan until 15 March 2005.	3 وفي 10 كانون الأول ديسمبر 2004، أصدر الرئيس غباغبو، مرسوما يحظر تنظيم أي مظاهـــرة في أبيــدجان حتى 15 آذار مارس 2005.
The Government has issued Decree 178 1999 ND CP on guarantee for loans from credit organizations.	وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 178 1999 ND CP المتعلق بضمان القروض من منظمات الائتمان.
In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country.	16 وأصدر رئيس تركمانستان في آذار 2004 مرسوما يؤكد إلغاء تأشيرات الخروج كشرط لمغادرة البلد.
The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity.	وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.
Furthermore, a presidential decree was issued on 24 December changing the status of the Ivorian Radio and Television into a State owned company.	وفضلا عن ذلك، صدر مرسوم رئاسي في 24 كانون الأول ديسمبر تغير بموجبه مركز هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية لتصبح شركة مملوكة للدولة.
The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, before the decree was issued.	تم تعديل كلمات النشيد الأصلي بواسطة نور سلطان نزارباييف, رئيس كازاخستان قبل إصدار المرسوم.
The decree of your Lord that the evil doers will not have faith has already been issued .	كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون .
The decree of your Lord that the evil doers will not have faith has already been issued .	كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه .
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree	26 تحيط علما باهتمام في هذا الصدد بالمرسوم الذي صدر عن الطالبان في تموز يوليه 2000 والذي يفرض حظرا كاملا على زراعة الخشخاش، وتهيب بالطالبان تنفيذ هذا المرسوم تنفيذا كاملا
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
It has been reported that, in November 2005, a decree was issued establishing two new special courts, to sit in Geneina and Nyala.	وتفيد التقارير بأنه، في تشرين الثاني نوفمبر 2005، صدر مرسوم ينشئ محكمتين خاصتين جديدتين، في جنينة ونيالا.
(b) The principles of such monitoring are defined in a regulation promulgated by a decree issued by the Prime Minister, encompassing at least the following elements	ب تحدد أصول هذه الرقابة بموجب نظام يصدر بقرار من رئيس مجلس الوزراء على أن يتضمن كحد أنى الأمور الآتية
By a Decree inscribed	وكتاب مسطور .
By a Decree inscribed	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
In Hurghada (a tourist destination) the governor of the Red Sea issued a decree mandating shutting down all restaurants and coffee shops in the morning during Ramadan.	وفي الغردقة (المدينه السياحية! ! ) أصدر محافظ البحر الأحمر قرارا بإغلاق المقاهي والمطاعم في نهار رمضان، كما ألقت الشرطة المصرية القبض على العديد من المصريين خلال إفطارهم في نهار رمضان.
In addition, President Abbas issued a presidential decree enforcing the security forces pension bill, which will lead to the retirement of some 2,000 security staff.	إضافة إلى ذلك، أصدر الرئيس عباس مرسوما رئاسيا بإنفاذ قانون معاشات قوات الأمن، الذي سيؤدي إلى تقاعد نحو 000 2 من موظفي الأمن.
The Special Rapporteur was informed that the amnesty decree issued after the breakdown of the Najibullah regime has been fully respected.	وأبلغ المقرر الخاص أن مرسوم العفو الصادر عقب سقوط نظام نجيب الله يحترم احتراما تاما.
So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
Nationals of foreign countries may, by virtue of a decree issued on the proposal of the Minister of the Interior, be exempted from holding visas or presenting a passport.	يجوز بمرسوم بناء على اقتراح وزير الداخلية إعفاء رعايا أية دولة أجنبية من الحصول على التأشيرة أو حمل جواز سفر.
These elections were delayed on 3 June 2005, when President Abbas issued a decree stating the need for a new electoral law ensuring at least 50 per cent proportional representation.	وقد أرجئ في 3 حزيران يونيه 2005 إجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني بعدما أصدر الرئيس عباس مرسوما ينص على ضرورة إصدار قانون انتخابات جديد يكفل التمثيل النسبي بنسبة تبلغ 50 في المائة على الأقل.
Studying the revision of some articles of Government Decree 23 1996 ND CP issued on April 18, 1996 to submit to the Government.	الاضطلاع بدراسة لتنقيح بعض مواد المرسوم الحكومي رقم 23 1996 ND CP الصادر في 18 نيسان أبريل 1996، وتقديمها إلى الحكومة.
In 1567, Philip II of Spain issued a royal decree in Spain forbading Moriscos from the use of Arabic on all occasions, formal and informal, speaking and writing.	في 1567، أصدر فيليب الثاني ملك إسبانيا مرسوما ملكيا يجبر الموريسكييين على التخلي عن استخدام اللغة العربية في جميع المناسبات، الرسمية وغير الرسمية، تحدثا وكتابة.
The Special Rapporteur was informed that a decree had been issued when the Islamic Government came to power whereby all confiscated property was restored to its legal owners.	وأبلغ المقرر الخاص بأن مرسوما صدر عند تولي الحكومة اﻻسﻻمية السلطة يقضي بإعادة جميع الممتلكات المصادرة إلى مﻻكها القانونيين.
We said , Abraham , avoid asking Us such questions . Your Lord 's decree has already been issued and an inevitable torment will strike these people .	فلما أطال مجادلتهم قالوا يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال إنه قد جاء أمر ربك بهلاكهم وإنهم آتيهم عذاب غير مردود .
When Our Decree issued , We turned ( the cities ) upside down , and rained down on them brimstones hard as baked clay , spread , layer on layer ,	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم جعلنا عاليها أي قراهم سافلها أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليها حجارة من سجيل طين طبخ بالنار منضود متتابع .
We said , Abraham , avoid asking Us such questions . Your Lord 's decree has already been issued and an inevitable torment will strike these people .	قالت رسل الله يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال في أمر قوم لوط والتماس الرحمة لهم فإنه قد حق عليهم العذاب ، وجاء أمر ربك الذي قد ره عليهم بهلاكهم ، وإنهم نازل بهم عذاب من الله غير مصروف عنهم ولا مدفوع .
It was approved by a presidential decree.	وأ قر هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
(b) Legislative action required a legislative decree	)ب( اﻻجراء الﻻزم للتنفيذ مرسوم تشريعي.
Decree 3.697.	(44) المرسوم 3.697.
Decree No.	(المادة 21).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية