ترجمة "أصدر مرسوما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصدر مرسوما - ترجمة : أصدر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وردا على ذلك، أصدر الرئيس يوسف مرسوما رئاسيا برفض بيان رئيس البرلمان.
President Yusuf responded by issuing a Presidential decree rejecting the Speaker's statement.
وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا
Now one day in 1772, the prince decreed that the musicians' families, the orchestral musicians' families, were no longer welcome in the castle.
وفي آب أغسطس 2005، أصدر الرئيس عباس مرسوما يقضي بعقد الانتخابات التشريعية في 25 كانون الثاني يناير 2006.
In August 2005, President Abbas decreed that legislative elections would be held on 25 January 2006.
والأكثر شهرة من هؤلاء كان قسطنطين الكبير، أول إمبراطور مسيحي، الذي أصدر مرسوما يأمر التسامح الديني في جميع أنحاء الإمبراطورية.
The most famous of these was Constantine the Great, the first Christian Emperor, who issued an edict ordering religious tolerance throughout the Empire.
وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر
Now one day in 1772, the prince decreed that the musicians' families, the orchestral musicians' families, were no longer welcome in the castle.
3 وفي 10 كانون الأول ديسمبر 2004، أصدر الرئيس غباغبو، مرسوما يحظر تنظيم أي مظاهـــرة في أبيــدجان حتى 15 آذار مارس 2005.
On 10 December 2004, a decree was issued by President Gbagbo banning all demonstrations in Abidjan until 15 March 2005.
إضافة إلى ذلك، أصدر الرئيس عباس مرسوما رئاسيا بإنفاذ قانون معاشات قوات الأمن، الذي سيؤدي إلى تقاعد نحو 000 2 من موظفي الأمن.
In addition, President Abbas issued a presidential decree enforcing the security forces pension bill, which will lead to the retirement of some 2,000 security staff.
وردا على ذلك، أصدر مجلس الوزراء مرسوما خاصا في 2 أيلول سبتمبر جرد بموجبه السيد نكوندا من رتبته، وأقاله من الجيش، وقرر تقديمه إلى المحاكمة.
In response, by a special decree issued on 2 September, the Council of Ministers stripped Mr. Nkunda of his rank, removed him from the army and decided to prosecute him.
وفي ٤ أيار مايو ١٩٨٩، أصدر مساعد وزير الدفاع مرسوما باعتبار التحقيق منتهيا مع صاحب البﻻغ، وأخطر صاحب البﻻغ بذلك في ٥ أيار مايو ١٩٨٩.
On 4 May 1989, the Assistant Minister decreed the closure of the investigations against the author he was notified of this decision on 5 May 1989.
أنا اصدر مرسوما من هذه اللحظة فصاعدا،
I decree that from this moment onwards,
بعد ست سنوات، خلال الحج إلى مدينة الخليل، أصدر بيبرس مرسوما يمنع المسيحيين واليهودمن دخول الحرم، وأصبح المناخ أقل تسامحا مع اليهود والمسيحيين مما كانت عليه تحت حكم الدولة الأيوبية قبل.
Six years later, while on pilgrimage to Hebron, Baibars promulgated an edict forbidding Christians and Jews from entering the sanctuary, and the climate became less tolerant of Jews and Christians than it had been under the prior Ayyubid rule.
أصدر النمور
Release the tigers!
١٨ وتعد حكومة استونيا حاليا مرسوما لتنفيذ القانون الخاص باﻷجانب.
18. The Government of Estonia is now preparing a decree to implement the Law on Aliens.
وقد أرجئ في 3 حزيران يونيه 2005 إجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني بعدما أصدر الرئيس عباس مرسوما ينص على ضرورة إصدار قانون انتخابات جديد يكفل التمثيل النسبي بنسبة تبلغ 50 في المائة على الأقل.
These elections were delayed on 3 June 2005, when President Abbas issued a decree stating the need for a new electoral law ensuring at least 50 per cent proportional representation.
ووقع الرئيس قرضاي كذلك مرسوما للسماح بتقديم قضايا للمحاكمة خارج كابل.
President Karzai has also signed a decree to allow court cases outside Kabul.
وأصدرت الحكومة مرسوما بشأن إنشاء لجنة وطنية للطفل ومركز للجانحين اﻷحداث.
The Government has issued a decree on the establishment of a National Committee on Children and a Juvenile Delinquent Centre.
لم أصدر صوتا
I made no sound!
3 وفي 22 آب أغسطس 1871، أصدر الرئيس المؤقت للولايات المتحدة الفنزويلية مرسوما أقام الولاية على إقليم ي سمى كولون ، وأخضعه لنظام خاص جعله تابعا للجهاز التنفيذي الاتحادي، وهذا الإقليم يضم جملة من الجزر، منها أرخبيل لوس مونخيس.
3. On 22 August 1871, the Provisional President of the United States of Venezuela issued a decree establishing jurisdiction over a territory known as Colón', which was subject to a special regime under the authority of the federal executive branch this territory included a number of islands, including the Los Monjes archipelago.
أصدر (ريشيليو) أوامر بإعتقـالك
Richelieu has given orders for your arrest.
من أصدر هذا الجواز
Who issued this passport?
وردا على المظاهرات والاحتجاجات الشعبية المتنامية، أصدر الرئيس لوسيو غوتيريس مرسوما تنفيذيا مؤرخا 15 نيسان أبريل 2005، أقال بموجبه أعضاء المحكمة العليا الذين عينوا بصورة غير قانونية في 8 كانون الأول ديسمبر 2004 وأعلن حالة الطوارئ في مدينة كويتو.
In response to growing popular demonstrations and protests, President Lucio Gutiérrez, through an executive decree of 15 April 2005, dismissed the Supreme Court which had been appointed illegally on 8 December 2004 and declared a state of emergency in the city of Quito.
وفي 20 شباط فبراير 2005، أصدرت الحكومة العراقية المؤقتة مرسوما بإنشاء هذا المركز.
On 20 February 2005, the Interim Iraqi Government issued a decree establishing the Centre.
أصدر القاضي أمر بإيقاف اللاعب.
The judge also issued a restraining order against the player.
أصدر صوتا بعد انتهاء الاستخلاصرة
Beep after rip
الحصى أصدر جلبة تحت أقدامنا.
The gravel crunched under our feet.
المأمور (هوج) أصدر أمر بطردك
Marshal Hogue has issued an order for your eviction
في 1486، القيصر إيفان الرابع (الرهيب) احتل مدينة قازان التي كانت تحت حكم المسلمين التتار، و في هذه الذكرى، أصدر مرسوما يقضي بأن من الآن فصاعدا أن يوضع الهلال الإسلامي في الجزء السفلي من الصلبان، للدلالة انتصار الصليب (المسيحية) على الهلال (الإسلام).
In 1486, Tsar Ivan IV (the Terrible) conquered the city of Kazan which had been under the rule of Moslem Tatars, and in remembrance of this, he decreed that from henceforth the Islamic crescent be placed at the bottom of the Crosses to signify the victory of the Cross (Christianity) over the Crescent (Islam).
31 وقع الرئيس كرزاي في 1 كانون الأول ديسمبر 2002 مرسوما بإنشاء الجيش الوطني الأفغاني.
On 1 December 2002, President Karzai signed a decree establishing the Afghan National Army.
أتعلمون, كنت أصدر طنينا في المياه
You know, I've been buzzed in the water.
هـا أنـا أصدر هذا الحكم الآن
I render that judgment now.
غدآ سوف أصدر أمرآ لبدء العمل.
Tomorrow I shall give orders to start the work.
لا تفزعي إذا أصدر ضجيجا عاليا
Don't be frightened if it makes a big bell noise.
يأخذوا حذرهم ، يأخذوا حذرهم ، ليموت مثل بائسة. تذهب ، والحصول على حب اليك خاصتك ، كما كان مرسوما ،
Take heed, take heed, for such die miserable. Go, get thee to thy love, as was decreed,
على ارتفاع 400 كم و انا احاول المبالغة كيف تبدو 400 كم , هذا ليس مرسوما ككقياس
This is not drawn to scale.
و بالفعل أصدر. سمي البرنامج مايكروسوفت رايت.
And it came out. It was called Microsoft Write.
أصدر الفيلم عالميا في 16 يناير، 2015.
It received a wide release January 16, 2015.
وقد أصدر سيﻻدجيك البيان التالي باسم حكومته
On behalf of his government, Silajdzic released the following statement
حسنا القسم القانوني لدينا أصدر هذا التحذير.
Nathan Myhrvold
و بالفعل أصدر. سمي البرنامج مايكروسوفت رايت.
And it came out, and it was called Microsoft Write.
إن سيفا مصريا قد أصدر الحكم عليه
An Egyptian sword has rendered judgement upon him.
عندما أصدر الإشارة يبدأ كل شيء فورا
When I give the word everything pops at once.
وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.
The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity.
ويندوز 1.04 الإصدار 1.04 أصدر في أبريل 1987.
In November 1987, Windows 1.0 was succeeded by Windows 2.0.
أصدر البنك أول العملات النقدية في عام 1912.
The Bank issued its first banknotes in 1912.
في كانـون اﻷول ديسمبر ١٩٩١، أصدرت حكومة باكستان مرسوما بتعديل القانون ذي الصلة، لينص على تدمير المخدرات المصادرة.
In December 1991, the Government of Pakistan promulgated an Ordinance amending the relevant law to provide for the destruction of seized narcotics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان مرسوما يقضي - مرسوما يقضي بأن - أصدر مع - أصدر توصية - أصدر الضمان - أصدر التزام - أصدر إعلان - أصدر نقدا - أصدر إعلانا - أصدر بيانا - أصدر البناء - أصدر فاتورة - أصدر رأيا