Translation of "issue under discussion" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In the subsequent discussion, delegates made a point of emphasizing that the matter under discussion was not necessarily a North versus South issue.
34 في المناقشة التالية، اهتم المندوبون اهتماما خاصا بالتشديد على أن المسألة الجاري بحثها ليست بالضرورة مسألة تتعلق بالشمال في مواجهة الجنوب.
Single issue item for discussion.
6 موضوع بند منفرد للمناقشة.
In 2006 the following thematic issue is proposed for discussion
من المقترح مناقشة القضية الموضوعية التالية في عام 2006
See discussion under Article 13, below.
286 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه.
See discussion under Article 4, above.
288 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 4 أعلاه.
See discussion under Article 13, below.
289 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه.
Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem.
ورغم هذا فإن نظام التأمين المشترك على الودائع لم يطرح للمناقشة حتى الآن على الأقل، وذلك لأن أحدا لم ينظر إلى القضية باعتبارها مشكلة حية.
We look forward to further details and discussion on that issue.
ونتطلع إلى المزيد من التفاصيل والمناقشات بشأن تلك المسألة.
The NAIC S proposal is now under discussion.
والآن يخضع هذا الاقتراح المقدم من الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين للمناقشة.
Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion.
وقد بعثت تلك الجهود حيوية كبيرة في المناقشات بشأن مسألة توسيع المجلس.
A case can be made, however, for keeping discussion of the issue alive.
ولكن قد يسوق البعض الحجج لصالح استمرار هذه المناقشة.
The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion.
وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها.
We shall now begin our thematic discussion on the issue of nuclear weapons.
نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن مسألة الأسلحة النووية.
Another one third reported that they were under discussion.
وثلث آخر أفاد أن هذه المعايير والمؤشرات قيد المناقشة.
Pak Votes ( PakVotes), an elections monitoring initiative, recently kickstarted a Twitter discussion on the issue.
أصوات باك ( PakVotes) وهي مبادرة لمراقبة الانتخابات قد أطلقت مؤخرا نقاشا على تويتر حول هذه الأزمة.
Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.
وتشجع أيسلندا بقوة إجراء مناقشة مفتوحة بشأن التلوث البحري، وهي مسألة ذات أهمية دولية.
A draft constitution for the country is currently under discussion.
وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد.
Draft sui generis instruments are under active discussion within WIPO.
وتوجد مشاريع الصكوك ذات الطبيعة الخاصة رهن المناقشة بصورة نشطة داخل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث.
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث.
Topics to be treated in this publication are currently under discussion.
وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.
During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.
Under the circumstances, it was decided to postpone the workshop to later in the year to allow for more thorough preparations, including the thematic discussion on the issue of human rights and human trafficking.
وفي ظل هذه الظروف، ت قرر تأجيل حلقة العمل إلى موعد لاحق من السنة لإتاحة تحضيرات أشمل، بما في ذلك المناقشة الموضوعية لقضية حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص.
Fortunately, the IMF opened the door to discussion of this issue in a recent staff position paper.
ومن حسن الحظ أن صندوق النقد الدولي فتح بابمناقشة هذه القضية في بحث صادر عنه مؤخرا.
Having said that, let me turn to the matter under discussion today.
وبعد قولي هذا، أود أن انتقل إلى المسألة قيد المناقشة اليوم.
Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance.
وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين.
On 16 September, the Committee held its annual day of discussion, which was devoted to the issue of children without parental care, and adopted recommendations on that issue.
وفي 16 أيلول سبتمبر، عقدت اللجنة مناقشتها السنوية التي تدوم يوما والتي ك رست لمسألة الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين، واعتمدت توصيات بشأن هذه المسألة.
Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.
وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
Proposals regarding the adjustment of international humanitarian aid capacities are currently under discussion.
وتوجد قيد البحث حاليا اقتراحات تتصل بتكييف قدرات المساعدة الإنسانية الدولية.
Another issue playing out down under is global warming.
وثمة قضية أخرى تفرض نفسها في أستراليا، ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي.
The results of the discussion were presented in the February 2005 issue of Voices of Youth (www.unicef.org voy news).
وع رضت نتائج هذه المناقشة في عدد شباط فبراير 2005 من مجلة أصوات الشباب Voices of Youth (www.unicef.org voy news).
ICC devoted its thematic discussion at its sixteenth session in April 2005 to the issue of migration and NHRIs.
وخصصت لجنة التنسيق الدولية مناقشتها المواضيعية فـي دورتها السادسة عشرة المعقودة في نيسان أبريل 2005 لمسألة الهجرة والمؤسسات الوطنية.
The Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة ت طرح للمناقشة في إطار هذا البند.
The year 2004 has also been a milestone for the emergence of the issue of all forms of violence against women as a predominant issue of social and political discussion.
وكانت سنة 2004 بدورها أحد المعالم الأساسية التي شهدت طرح مسألة جميع أشكال العنف الممار س ضد المرأة بوصفها أمرا شائعا ضمن سياق الخطاب الاجتماعي والسياسي.
Information on this issue may be found under other questions.
يمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع في إطار الأسئلة الأخرى.
The paper provided content for much of the discussion on the cross cutting issue of gender in water and sanitation.
ووفرت الورقة محتوى لكثير من النقاش الدائر بشأن القضية الجامعة المتعلقة بالمنظور الجنساني في مجال المياه والصرف الصحي.
However, additional strengthening of United Nations oversight is currently under discussion in the General Assembly.
بيد أن زيادة تعزيز الرقابة في الأمم المتحدة هو موضع بحث في الوقت الراهن في الجمعية العامة.
We therefore welcome the opportunity to participate in this discussion under the relevant agenda items.
لذلك، نرحب بفرصة المشاركة في هذه المناقشة في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة.
According to recent reports, policies for the deployment of space weapons are also under discussion.
ووفقا لتقارير حديثة، يتم أيضا مناقشة السياسات المتعلقة بنشر الأسلحة الفضائية.
Subjects of discussion included the issue of a possible assessment of the living conditions of the national minorities in the country.
وتضمنت مواضيع المناقشات، مسألة احتمال إجراء تقييم للظروف المعيشية للأقليات القومية في البلد.
In accordance with an agreement reached by the Committee at its forty second session, discussion under this item should include identification of subjects to be dealt with as single issues items for discussion or under multi year workplans.
وبمقتضى اتفاق توصلت إليه اللجنة في دورتها الثانية والأربعين، ينبغي أن تشمل المناقشة في إطار هذا البند تحديد المواضيع التي يراد تناولها كمواضيع بنود منفردة للمناقشة أو في إطار خط ط عمل متعـد دة السنوات.
Issue 8 Which parties should be covered under draft article 88?
المسألة 8 ما هي الأطراف التي ينبغي أن تكون مشمولة في المادة 88
10. Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow up mechanism and the different views expressed thereon in the Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue
10 تلاحظ المناقشة الجارية بشأن مسألة آلية دائمة مناسبة للمتابعة وبمختلف وجهات النظر المعرب عنها في الفريق العامل، وتدرك ضرورة إجراء مناقشة حول هذه المسألة
Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue.
وعقب إجراء مناقشة حول هذه المسألة، وافقت اللجنة على أن تتعاون الأمانات، حسبما يتناسب، على إجراء الاتصالات مع منظمات البحوث المختصة والتشديد على أهمية وعجالة تطوير بدائل لأغراض الحجر الصحي.
By that time, an issue of time limitation under the contract arose.
وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد.

 

Related searches : Under Discussion - Issue Of Discussion - Was Under Discussion - Under Discussion For - Under Discussion Between - Project Under Discussion - Subject Under Discussion - Is Under Discussion - Still Under Discussion - Are Under Discussion - Currently Under Discussion - Under Discussion With - Item Under Discussion - Topics Under Discussion