Translation of "is still controversial" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Controversial - translation :

Still - translation :

Keywords : للجدل المثيرة الجدل جدلاً المثير لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

While screening between 40 and 50 is still controversial, the preponderance of the evidence indicates that there is some small benefit in terms of early detection.	في حين أن الفحص ما بين 40 و 50 سنة لا يزال مثيرا للجدل، لكثرة الأدلة التي تشير إلى أن هناك بعض المنافع الصغيرة من حيث الكشف المبكر.
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
Substitution therapy is the least used approach, possibly reflecting the fact that it is only relevant for opioid dependence and that it is still controversial in some regions.	36 والعلاج الإبدالي أقل النهوج استخداما، ربما لأنه لا ي طب ق إلا في حالة الارتهان لشبائه الأفيون، لأنه لا يزال موضع جدل في بعض المناطق.
Leaders of the Green Movement are still under house arrest following massive protests after the controversial 2009 presidential election.	ما زال قادة الحركة الخضراء، وبعض حركات الاحتجاج الواسعة ضد الانتخابات الرئاسية لعام 2009 المثيرة للجدل، مازالوا تحت الإقامة الجبرية.
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.	مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
I think the term is controversial for sure.	أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد.
Casanegra treats a variety of controversial social issues that are part of Moroccan daily life, still never honestly and openly discussed in conventional forums.	حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم.
The controversial photos	الصور التي أثارت الخلاف
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.	مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.	أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
This is also extensively used in a controversial episode of South Park .	يستخدم هذا المرجع إلى حد كبير في حلقة مثيرة للجدل من مسلسل ساوث بارك.
However, the involvement of TNCs in public utilities is controversial (UNCTAD 2004).	إلا أن مشاركة الشركات عبر الوطنية في توفير خدمات المرافق العامة تمثل مسألة مثيرة للجدل (الأونكتاد 2004).
Yes, these are controversial policies.	أجل، إن كل هذه السياسات مثيرة للجدال.
Such policies have been controversial.	والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either.	لا لبولندا ت جرم الإجهاض التلقائي.
Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development.	ومع أن الحاجة إلى حيز سياساتي كاف تظل مسألة مثيرة للجدل، فإنها لا تعني نكث التعهدات القائمة وإنما جعل هذه التعهدات أوضح والتأكد من أنها تسهم في تعزيز التنمية.
But then came some controversial demands.	ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
The Japanese intervention was immediately controversial.	كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.
The controversial nomination of 'Doctor No'	ترشيح دكتور نو يثير الجدل
How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today.	تعتبر الطريقة التي يتذكر فيها الضحايا الصدمات من أكثر الأمور التي تواجه علم النفس والمعالجين النفسيين جدلية في يومنا هذا.
However, the procedure is more controversial in patients who do not show thymic abnormalities.	ومع ذلك، فإن الإجراء هو الأكثر إثارة للجدل في المرضى الذين لا تظهر تشوهات الغدة الصعترية.
The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial.	18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف.
33 36 and A AC.109 2002 13, paras. While it is hoped that those projects will lead to significant economic growth, they are controversial and still face uncertainty especially in the case of Falconbridge Limited and Inco.	وفي حين يؤمل أن تؤدي هذه المشاريع إلى نمو اقتصادي ملحوظ، فإنها مثيرة للجدل وما زال الشك يخي م عليها، وخصوصا بالنسبة إلى شركة فالكون بريدج والشركة الدولية للنيكل.
Several netizens tweeted about the controversial series.	غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل
Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.	الآن، بمعنى واحد إن مقولة بأن التاريخ له اتجاه لا يثير الجدل بحد ذاته
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial.	لا شك أن التفاوض على التقارب بين الحكومة الأفغانية وحركة طالبان أمر مثير للجدال.
The most controversial of Medvedev s measures is the removal of key bureaucrats from corporate boards.	وكان التدبير الأكثر إثارة للجدال بين التدابير التي أقرها ميدفيديف ذلك الخاص بإبعاد بيروقراطيين بارزين عن مجالس إدارة الشركات.
Such screening is controversial and, in some people, may lead to unnecessary, possibly harmful, consequences.	لا زالت هذه الفحوصات مثيرة للجدل، وقد تؤدي عند البعض إلى أعراض مؤلمة وخطرة في بعض الأحيان.
He pursued a controversial course in foreign policy.	وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
Latuff himself has described his work as controversial.	وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
These views have been controversial in the community.	وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.	وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية.
However, Shirinkin's defense is requesting a language analyst to give his expert opinion on the controversial text.	غير أن محامي ديميتري قد طالب بمحل ل اختصاصي ليدلي برأيه حول الرواية الجدلي ة.
One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs.	وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة.
The term pseudoskepticism has found occasional use in controversial fields where opposition from scientific skeptics is strong.	ووجد مصطلح بسيودوسكيبتيسيسم استعمال عرضية في المجالات المثيرة للجدل فيها قوي المعارضة من المتشككين العلمية.
Attachment therapy is a controversial category of alternative child mental health interventions intended to treat attachment disorders.	علاج التعلق هو المصطلح الأكثر استخدام ا لوصف الفئة المثيرة للجدل من التدخلات الصحية العقلية البديلة مع الأطفال والموجهة لعلاج اضطرابات التعلق.
Mashai is among Iran s most controversial figures, widely reviled among conservative leaders for his reformist, anti clerical views.	إن مشائي واحدا من أكثر الشخصيات إثارة للجدال في إيران، وهو ينال أقذع الشتائم واللعنات من ق ب ل الزعماء المحافظين بسبب آرائه الإصلاحية المناهضة لرجال الدين.
No conclusive evidence exists that these structures are, or are not, living organisms, so their classification is controversial.	ولا وجود لدليل قاطع عما إذا كانت هذه الهياكل هي كائنات حية أم لا، كما أن تصنيفها مثير للجدل.
I recognize that the topic of donor obligations is controversial and not one that has any easy answers.	51 وأعترف أن موضوع التزامات الجهات المانحة مثير للجدل وأنه ما من أجوبة سهلة بشأنه.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.	وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.	في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا .
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.	أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.	لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.	ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية