Translation of "highly controversial" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Controversial - translation :

مثيرة للجدل

Highly - translation :

جدا

Highly controversial - translation :

مثيرة للجدل للغاية

Keywords : للجدل المثيرة الجدل جدلاً المثير عالي شديدة عالية غاية شديد

Examples (External sources, not reviewed)

That has been a highly controversial proposition in the West, where debates about education are highly politicized and often fall within familiar ideological boundaries.	كان الأمر برمته بمثابة اقتراح مثير للجدال في الغرب، حيث المناقشات حول التعليم مسيسة إلى حد كبير وكثيرا ما تقع ضمن الحدود الإيديولوجية المألوفة.
In September 2012, a cartoon by Heidari titled The Blindfolded Men for Shargh newspaper became highly controversial.	وفي سبتمبر أيلول 2012 أحدث رسم كاريكاتيري لحيدري ن شر في صحيفة شرق بعنوان الرجل معصوب العينين جدلا كبير ا.
After taking over his highly controversial father, King Mohammed VI reportedly wished to be a very different monarch.	عندما أخد مكان والده المثير للجدل، يقال أن الملك محمد السادس تمنى أن يصبح ملك ا مختلف ا جد ا.
The steady decline in use of the French language led to the highly controversial Official Languages Act of 1969.	وبذلك أدى الانحدار المستمر في استخدام اللغة الفرنسية إلى إصدار قانون اللغات الرسمية عام 1969، الذي ازداد الجدل حوله بشدة.
The birth of a test tube baby, as the headlines described in vitro fertilization was highly controversial at the time.	وكان ميلاد أول طفل أنابيب ، كما وصفت وسائل الإعلام عملية تخصيب البويضة خارج الرحم، سببا في إثارة جدال حاد في ذلك الوقت.
The report also accepts the vague and highly controversial concept of responsibility to protect , which has been the subject of a wide range of interpretations.	وقد قبل التقرير أيضا مفهوم مسؤولية الحماية الغامض والخلافي بقدر كبير، وهو موضوع حظي بمجموعة واسعة من التفسيرات.
Draft article 7 would prove highly controversial, given its attempt to outline the categories of treaty that were likely to remain in force during armed conflicts.	7 ومضت قائلة إنه سيتبين أن مشروع المادة 7 مثير للخلاف إلى حد كبير، وذلك إذا ما أ خ ذ ت في الاعتبار محاولته تحديد فئات المعاهدات التي ي ر ج ح أن تبقى نافذة المفعول خلال الصراعات المسلحة.
For such highly controversial issues as detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations.	9 وبالنسبة للمسائل التي تثير جدالا حادا مثل إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، يمكن لجوء البلدان لتقديرها الخاص من أجل اعتماد حل يناسب أوضاعها الوطنية بالتحديد.
My delegation has difficulty in supporting a reference that not only does not favour the fight against impunity but also stresses a provision whose application has been a highly controversial issue.	ويواجه وفدي صعوبة في تأييد إشارة ليس فقط أنها لا تؤيد مكافحة الإفلات من العقاب، بل تشدد أيضا على نص ظل تطبيقه مثار جدل كبير.
The controversial photos	الصور التي أثارت الخلاف
Given the benefits of preventive care, the test has become highly controversial, because its manufacturer, Myriad Genetics, holds a genetic patent that gives it a monopoly and huge profits on all testing.	ونظرا للفوائد المترتبة على الرعاية الوقائية، فقد أصبح هذا الاختبار مثيرا للجدال على نطاق واسع، لأن الشركة المصنعة له، مايريد جينيتيكس، تحتفظ ببراءة الاختراع الجينية التي تعطيها حق الاحتكار ــ فضلا عن أرباح هائلة ــ لكل الاختبارات.
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.	مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Cuba maintained its reservations concerning countermeasures even though progress had been made in regulating them. Such measures were highly controversial and should be well regulated so that States would not use them indiscriminately.	24 وذكرت أن كوبا لديها تحفظات فيما يتعلق بالتدابير المضادة، وعلى الرغم من ذلك فإنها تمثل تقدما في تنظيمها، حيث إنها تعالج إجراءات معقدة للغاية يجب أن تنظم بطريقة جيدة كي لا يتم استخدامها بطريقة تمييزية من ق ب ل الدول.
To put it bluntly, given the World Bank s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world.	وإذا أردنا أن نتحدث بلا تحفظ نظرا لأهمية البنك الدولي، فإن التفكير في مرشحي الولايات المتحدة المفترضين، سواء مساعد وزير الدفاع بول ولفويتز ، أو كارلتون فيورينا المدير التنفيذي السابق لشركة هيوليت باكارد ، قد أثار قدرا هائلا من الجدال في كل أنحاء العالم.
Their arrests come just weeks after President Mahmoud Abbas signed a highly controversial cybercrime law that stifles Palestinians freedom of expression online by criminalizing speech deemed harmful to social harmony , state security and public order .	جاء اعتقالهم فقط بعد أسابيع من توقيع الرئيس محمود عباس على قانون الجرائم الإلكترونية المثير للجدل الذي يحد من حرية الفلسطينيين في التعبير إلكترونيا من خلال تجريم أي خطاب يؤث ر سلب ا على الانسجام الاجتماعي ، أمن الدولة ، النظام العام .
Yes, these are controversial policies.	أجل، إن كل هذه السياسات مثيرة للجدال.
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
Such policies have been controversial.	والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
But then came some controversial demands.	ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
The Japanese intervention was immediately controversial.	كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.
The controversial nomination of 'Doctor No'	ترشيح دكتور نو يثير الجدل
In the context of the COP talks, carbon budgets are highly controversial because they suggest that the atmosphere could be carved up into finite portions of carbon emissions that could be allocated to rich and poor nations.	تعتبر ميزانية الكربون من المواضيع الأكثر جدلية في محادثات إتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، إذ تم اقتراح تقسيم الغلاف الجوي إلى أجزاء محدودة من الكربون المنبعث والتي يمكن تخصيصها للدول الغنية والفقيرة.
Several netizens tweeted about the controversial series.	غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.	مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
I think the term is controversial for sure.	أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد.
He pursued a controversial course in foreign policy.	وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
Latuff himself has described his work as controversial.	وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
These views have been controversial in the community.	وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.	وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.	في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا .
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.	أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.	لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.	ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.	كانت أولى قضايا روزفلت ضد شركة نورثن للأوراق المالية في عام 1902 مثارا للجدال العميق.
One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan.	الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان.
The project will be as difficult as it will be controversial.	ولسوف يكون هذا المشروع صعب التنفيذ بقدر ما يثيره من الجدال واللغط.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.	ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال.
Historically, the first question was controversial, at least in academic circles.	52 ومن الناحية التاريخية، كان السؤال الأول مثيرا للجدل، في الدوائر الأكاديمية على الأقل.
We didn't know we could pull it off it was very controversial.	لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.
But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.	ولكن نشر تقارير عن الحرب في أفغانستان كان الأكثر إثارة للجدال حتى الآن.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.	أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed.	فالآن تجري مراجعة العديد من البنود المثيرة للجدال التي اشتملت عليها الموازنة الأخيرة للحكومة.
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)	(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي.
This is also extensively used in a controversial episode of South Park .	يستخدم هذا المرجع إلى حد كبير في حلقة مثيرة للجدل من مسلسل ساوث بارك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية