ترجمة "الجدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الجدل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Controversy Argument Arguing Debate Controversial

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترشيح دكتور نو يثير الجدل
The controversial nomination of 'Doctor No'
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
The competition has not been without controversy.
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات.
But controversy over the chant continues.
لكن ترشيحها لم يخل من الجدل.
Her nomination, however, isn't free of controversy.
لقد خلفت الكثير من الجدل .(ضحك)
(Laughter)
وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل
Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.
هذا أمر لا يقبل الجدل قطع ا
That's a need incontrovertible.
وقد غي ر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري.
and it's really changed the debate on global warming.
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
The controversy is taking place at three different levels
في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.
لكن هناك نموذج ثاني للمجادلة الجدل كبرهان
But there's a second model for arguing arguments as proofs.
نحن نحتاج لإيجاد أنواع جديدة من الجدل.
We need to think of new kinds of arguments.
الذين يسببون الجدل العلمي منهم قليلون للغاية .
The ones who make scientific arguments are very few.
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو
And the other thing you might argue is,
مزيد من الجدل نجمة ذهبية على تلك.
More arguing? Gold star on that one.
ماذا عن هذا الجدل حول الطاقة النووية
How about this controversy over atomic energy?
وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة.
The debate over the issue took at times some unexpected turns.
٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب.
2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it!
و خلال تفكيري في الجدل، صادفت بعض الأحجيات،
And in thinking about arguing, I've come across some puzzles.
منها، لماذا نحن نتجادل من المستفيد من الجدل
One is why do we argue? Who benefits from arguments?
النظر إلى الجدل كحرب هو مجرد، إنه وحش.
The argument as war metaphor is just ... it's a monster.
لكن لا أعرف أن ذلك هو الجدل العام.
But I don't know that that's the common debate.
ودعنا نقول بهدف اثارة الجدل , انه موجود بالفراغ
let's say for the sake of argument, it's happening in space
هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
There is indisputable proof that Tom is the thief.
فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل.
In parliament the question on forming a new security force was hotly debated.
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل.
That is simple logic, but incontrovertible nonetheless.
ولكن المادة ١٦ كانت وﻻ تزال مثارا لبعض الجدل.
However, article 16, has been and continues to be an object of some controversy.
وكانت هي من تبدأ الكثير من الجدل في العائلة.
She was the beginning of a lot of arguments in our family.
وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية
And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative.
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي
And he says, you know, Philosophers love rational argument.
قمت بمتابعة الجدل حول الهجرة من الجانبين، الأمريكي والمكسيكي
I had followed the immigration debate from both sides, the U.S. and the Mexican?
جيرمي بنثام، الفيلسوف المنفعي العظيم، أثار هذا الجدل سابقا
Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument.
تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله
Riding the Elephant discusses the project and the controversy.
ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة.
It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press.
الآن، عندما نتكلم عن الجدل، نعم، نتكلم بلغة عسكرية جدا .
Now, when we talk about arguments, we talk in a very militaristic language.
والان على سبيل الجدل , لنفرض انها ليست ثلج على الجليد
And now, for the sake of argument, let's assume it is not ice on ice
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات
It was very controversial to say three, four, five years ago.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل
So that died down, and very soon afterward, new controversy.
حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة. وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل.
Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present.
هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل.
This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.
لم يقتصر الجدل القائم على فضاءات التدوين بل وصل إلى جايكو .
Such debate wasn't limited to the blogosphere only, but it spread out to Jaiku.
بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا.
After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجدل حول - الجدل حول - الجدل حول - الجدل حول - الجدل الدائر - سبب الجدل - الجدل الضرائب - الجدل حول - الجدل نشأت - مناقشة الجدل - محفوف الجدل - الجدل انتهى - إدارة الجدل - أثارت الجدل