ترجمة "المثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اريد ان اكتب عن العالم المثير .. | I want to write about this really interesting world. |
| الشيئ المثير للاهتمام بك هو أنت. | What's interesting about you is you. |
| كان من المثير تنوع المواضيع التي نقلتها. | The variety of subjects she covered is impressive. |
| لكن ماهو المثير للاهتمام في قصتي التي رويتها | But what is interesting about the story that I've just said? |
| الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان. | One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan. |
| غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل | Several netizens tweeted about the controversial series. |
| المثير للاهتمام هو، في الواقع نفس الشركة التي باعت لنا 80 مليون جرام من الأترازين، المثير لسرطان الثدي الان تبيع لنا المضاد هي الشركة نفسها | What's interesting is, in fact, the same company that sold us 80 million pounds of atrazine, the breast cancer promoter, now sells us the blocker the exact same company. |
| ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة. | But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions. |
| كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود. | However, it will also be interesting how the responses take shape. |
| أقدم التعازي لعائلات القتلى والمصابين في هذا الحدث المثير للاشمئزاز. | My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack. |
| الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم. | It's slimy, it's vulgar, it's crude. |
| فالطالبان ومناصروهم يتحملون المسؤولية عن عواقب ذلك العمل المثير للغضب. | The Taliban and its backers bear the responsibility for the consequences of that outrageous act. |
| لكن المثير حول إنجيل غتنبرغ هو بدايات هذه التكنلوجيا، ليست الكتاب. | But what s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology, is not the book. |
| المثير للاهتمام هي الشوكة على ظهر الدراكوريكس كانت تنمو بسرعة ايضا | What's interesting is the spike on the back of the Dracorex was growing very fast as well. |
| والشئ المثير هو أنه يمكنكم تغيير التسلسل، تغيرون الإنطواء ثلاثي الأبعاد. | And the interesting thing is that if you change the sequence, you change the three dimensional folding. |
| إن هذا المشروع المثير للشكوك لا يستحق حدوث انقسام أوروبي بسببه. | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك. | The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. |
| اذن ، من المثير للاهتمام هو ان قصصهم كانت متشابهة ، ولكنها كانت مختلفة. | So, what's interesting is that their stories were similar, but they were different. |
| أظهر هذا المقال السؤال المثير للجدل حول امكانية تشكيل الاتحاد لهذه الكنائس. | This article shows the controversial question about the formation of a Union for these churches. |
| وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة. | And what's kind of interesting is that today we have so little darkness. |
| سيكون من المثير أن نرى ما إذا كان المستقبل سيثبت بأنهم على حق . | It will be interesting to see whether the future will prove them right. |
| سيحلف برنامج كوريا الشمالية النووي المثير للجدل توابع سياسية، وعسكرية، ودبلوماسية مستقبلية متوقعة. | North Korea s controversial nuclear program will make ripples in political, military and diplomatic circles for the foreseeable future. |
| وتساءل غريغ مورتنسن مؤلف الكتاب المثير للجدل ثلاثة أكواب من الشاي على تويتر | Also on twitter, Greg Mortenson ( gregmortenson), author of the scandal tainted book Three Cups of Tea , asked |
| ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع. | Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time. |
| ومن المثير للدهشة أن يحدث هذا في ظل هو جين تاو، الرجل الحذر الذكي. | It is surprising that this has happened under Hu, a cautious and intelligent man. |
| في اعتقادي أن المثير للاهتمام في هذا الأمر هو المعاني والآثار الضمنية المترتبة عليه. | What I find interesting are the implications. |
| إلا أن العنصر المثير للرثاء في موقف بلير أن أحدا لم يعد مستعدا للإنصات. | The pathos of his situation, though, is that no one is listening anymore. |
| إن الأمر المثير في عملية التعليم المفتوح أن الإتاحة المجانية له ليست سوى البداية. | The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning. |
| ومن المثير للاهتمام أن الصومال قد تم تحريره مؤخرا على يد الأثيوبيين بمباركة أمريكية. | Interesting that Somalia was only recently liberated by Ethiopian troops with US blessings. |
| ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي. | One segment of the controversial video shows Rahmon singing with a popular Tajik singer. |
| الشيء المثير للاهتمام بالنسبة لي في نهاية اللعبة يكون لديك إحصاءت وردود أفعال عن أداءك. | What's really interesting to me though is at the end of the game you get stats and feedback about how you did. |
| هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة. | This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return. |
| من المثير أن نرى ماذا س ـي ـب ـت كر من الأشكال الجديدة من الإنتاج الفكري في الأعوام القادمة. | It will be exciting to see what new forms of intellectual content are invented in coming years and decades. |
| ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن. | Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor. |
| في الفيزيولوجيا (علم وظائف الأعضاء) يكون التنبيغ هو تحول المثير stimulus من شكل إلى آخر. | In physiology, sensory transduction is the conversion of a sensory stimulus from one form to another. |
| ومن المثير للقلق أيضا رؤية أنه لا تزال توجد هياكل موازية في قطاعي الصحة والتعليم. | It is also worrying to see that there are still parallel structures in the health and education sectors. |
| والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة. | It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation. |
| ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا | Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time. |
| والشئ المثير حول هذا هو أن البرنامج هذه التصويتات ما هي إلا نصوص كتبت في صفحة | And what's interesting about this is that the software is these votes are just they're just text typed into a page. |
| الآن، هذا هو الشئ المثير، بعد أن عملوا لسنوات عديدة، ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول | Now, here's what's real interesting, after they'd been working for a couple years, what do you think happened to those nations? |
| و لكن الشي المثير للإهتمام هو أن الهند تبدو في حال جيدة جدا ، كما عرضت البيانات ! | But the interesting thing is, of those three, India's looking real good, as you just saw in the data. |
| كان من المثير للاهتمام أن نرى المواقف الثقافية المختلفة في التعامل مع الأزمة وهي تتجلى أمامنا. | It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display. |
| وفي ذات الوقت فإن المصريين يجربون للمرة الأولى المذاق المثير لتحدي الطغيان، ويستمتعون بحيز جديد للحرية. | Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly found space for freedom. |
| من المثير للاهتمام أن الفيديو يبين كيف انتشرت سلسلة المتاجر هذه وكأنها زهرة تتفتح وتتمدد باستمرار. | Interestingly, the video shows how the stores spread out like petals of a flower, ever thickening and expanding. |
| من المثير أن نلاحظ أن القوة الناعمة هنا هي القوة الاقتصادية، الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. | It is interesting to note that the soothing strength here is an economic strength, the ECCAS (Economic Community of Central African States). |
