ترجمة "المثيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكي يتعلوما كيفية طرح الاسئلة المثيرة للاهتمام | Ask them really interesting questions. |
| فقصة علي عبدالله هي من القصص المثيرة. | The story of Ali Abdallah is a particularly striking one. |
| وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة. | In some instances, provocative language has been removed. |
| هناك باقة من الأشياء المثيرة للحماس نقوم بها. | There's a bunch of very exciting stuff which we are doing. |
| ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال. | But then came some controversial demands. |
| و يمكنهم فعلا تحقيق الخير ببعض الطرق المثيرة للإهتمام | And then you can really achieve good in some interesting ways. |
| تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد. | Several controversial laws have been passed in the history of the country. |
| ويمثل عرض القناة أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في شلالات ليفنجستون الطويلة. | An interesting aspect of the long Livingstone Falls is the width of the channel. |
| واسمحوا لي أن انتقل الآن إلى بعض الحالات المحددة المثيرة للقلق. | We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially about the impact of conflict on civilians in that region. |
| مدونة أصوات لاوس تعرفنا على بعض المأكولات المثيرة للاهتمام من أسواق لاوس. | Lao Voices introduces interesting snacks from Lao Markets. |
| إلا أن ترتيب الخبراء للأولويات يكشف أيضا عن بعض الخيارات المثيرة والواعدة. | But the experts ranking of priorities also revealed some exciting and promising policy options. |
| ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق. | And the result is not just general disappointment and worrisome social unrest. |
| يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي. | First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality. |
| كنت طالب في كلية الهندسة أثناء تلك المباراة المثيرة في مدرج أرانيتا. | I was at the college of engineering during the Thrilla in Manila fight at Araneta Coliseum. |
| (كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي. | (Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.) |
| تم تصوير الفيلم في Kranjska غورا، وفعل كل من ريف المثيرة له. | The film was shot in Kranjska Gora, and Reeve did all of his stunts. |
| ويجب رؤية وتقدير مبادرة الرئيس امبيكي في ظل تلك الخلفية المثيرة للقلق. | It is against that worrisome background that President Mbeki's initiative must be seen and appreciated. |
| لكن أيضا هناك بعض الصفحات المثيرة للاهتمام والطريفة في ويكيبيديا، بعض الموضوعات الحديثة. | But also that's some of the most interesting and fun things at Wikipedia, some of the new articles. |
| وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت . | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة. | One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs. |
| تم اكتشاف الأنماط الأولى المثيرة للاهتمام في لعبة الحياة دون استخدام أجهزة الكمبيوتر. | Examples of patterns The earliest interesting patterns in the Game of Life were discovered without the use of computers. |
| كانت هناك مزاعم أيضا بأن المخرج أيضا استطاع أن يوصل بعض الأفكار المثيرة. | There were also claims that the director managed to convey some interesting ideas. |
| من المسائل المثيرة لاهتمام إندونيسيا بشكل خاص إشارة التقرير إلى مقاطعة آتشيه الإندونيسية. | A matter of particular interest to Indonesia is the report's reference to the Indonesian province of Aceh. |
| 120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها. | However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed. |
| الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل هو البناء البصري المفاجأة والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار | The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out. |
| ثم تأخذنا على جولة تسوق لبعض الأزياء المثيرة, التي تنشرهم في مدونتها لمجرد التسلية. | She then takes us on a shopping spree for some kinky outfits, which she includes in her blog for their sheer entertainment value. |
| ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل. | The heady days of conservative economics are over for now. |
| فالآن تجري مراجعة العديد من البنود المثيرة للجدال التي اشتملت عليها الموازنة الأخيرة للحكومة. | Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed. |
| وت ع د سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان من الأدوات المالية المثيرة للشبهات بشكل خاص. | Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments. |
| وأشارت أيض ا إلى المواقف المثيرة للقلق نحو الق ص ر غير المصحوبين والممارسات الفاسدة خلال الاعتقال. | It also noted worrisome attitudes towards unaccompanied minors and corrupt practices during apprehension. |
| مقارنات الأولية للتقاطعات رحلة بين الأرباع أو القطاعات أو المناطق الكبيرة الأخرى المثيرة للاهتمام. | Initial comparisons are for trip interchanges between quadrants, sectors, or other large areas of interest. |
| 455 وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق. | During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern. |
| لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل. | Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded. |
| لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام. | However, the review has also revealed some trends that are cause for anxiety, and therefore worthy of our attention. |
| واللحظة المثيرة الآن، عدد البيئات التي فيها تحدي التصميم الاجتماعي يعتمد على صحة هذه الأشياء. | And the interesting moment now, the number of environments where the social design challenge relies on both of those things being true. |
| وأريد التوقف هنا من أجل وأريد التوقف هنا لوهلة لأن هناك العديد من الأشياء المثيرة | And I want to pause here for I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things. |
| مما لا شك فيه أن المتدينين المؤمنين سوف يرون يد الله في هذه الأحداث المثيرة. | True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events. |
| ينضم الأرز إلى قائمة متزايدة من الأغذية المثيرة للذعر التي اجتاحت الصين في السنوات الأخيرة. | The rice joins a growing list of food scares to hit China in recent years. |
| بدون مكبرات الصوت، نحن لسنا مسؤولين عن الهتافات المثيرة للجدل، هذا لم يحدث من قبل. | Without loudspeakers, we are not responsible for chants that can spark controversy, since this never happened before. |
| واعتق ل مالكي في ديسمبر كانون الأول 2009، بعد ست سنوات الانتخابات المثيرة للجدل في إيران. | Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections. |
| ووجد مصطلح بسيودوسكيبتيسيسم استعمال عرضية في المجالات المثيرة للجدل فيها قوي المعارضة من المتشككين العلمية. | The term pseudoskepticism has found occasional use in controversial fields where opposition from scientific skeptics is strong. |
| وإن عملية إدراج هذه الفقرات الأربع المثيرة للخلاف تخالف المبادئ والممارسات المعمول بها في اللجنة. | The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee. |
| (ج) النهوج الواجب اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، لا سيما البنود المر ج أ النظر فيها. | Although it was acknowledged that the structure and content of current agendas broadly responded to provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and to previous COP decisions, participants considered that agenda structures were difficult for newcomers and outsiders to understand and that they did not allow an efficient consideration of items. |
| وفي نهاية تلك المقابلة المثيرة للأعصاب كان ما قاله المدير هو رؤيتك أكبر بكثير من حاجتنا | And at the end of a very testy meeting, what the NIH director said was, Your vision is larger than our appetite. |
| يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا. | We're funded by donations from the public, and one of the more interesting things about that is how little money it actually takes to run Wikipedia. |