Translation of "is further used" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Used - translation :

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters.	وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة.
Further, it is used as an official flag in some of the smaller British overseas territories.	كما أنه يستخدم باعتباره العلم الرسمي في بعض أقاليم ما وراء البحار البريطانية الصغيرة.
Darwin s theory is further used to support the belief that ancient humans Neanderthal, Cro Magnon, and Denisova did not mix.	وتستخدم نظرية دارون فضلا عن ذلك لدعم اعتقاد مفاده أن البشر القدامى ــ إنسان نياندرثال، وإنسان كروماجنون (إنسان ما قبل التاريخ)، وإنسان دينيسوفا ــ لم يتخالطوا.
Further, local authorities have also used official prisons as their own private prisons.	وعلاوة على ذلك، تستخدم السلطات المحلية أيضا السجون الرسمية كما لو كانت سجونا خاصة بها.
Often, diazonium compounds are not isolated and once prepared, used immediately in further reactions.	مركبات الديازونيوم العادية غير معزولة وحالما تحضر يحب أن تستخدم مباشرة في التفاعلات.
A clinical version of the ODARA is also being used by health professionals to advise women of their risk of further assault.	ويستعمل المشتغلون بالمهن الصحية نسخة سريرية من البرنامج لتقديم المشورة للنساء عن احتمال التعرض لاعتداءات أخرى.
Surgery is also commonly used to resect (remove) some or all of the cervical lymph nodes to prevent further spread of the disease.	وغالب ا ما يتم اللجوء إلى الجراحة من أجل استئصال (إزالة) بعض العقد الليمفاوية لمنع انتشار المرض إلى أجزاء أخرى بالجسم.
Crude steel is used to produce semi finished and finished products destined for internal consumption as inputs for further processing or for sale.	2 وي ستخدم الصلب الخام لإنتاج منتجات شبه تامة أو تامة الصنع موجهة للاستهلاك الداخلي كم دخلات تقتضي تجهيزا إضافيا أو للبيع.
A furnace can be used either to provide heat to a building or used to melt substances such as glass or metal for further processing.	ويمكن أن ي ستخدم الفرن إما في توفير تدفئة لمبنى أو يستخدم لإذابة مواد مثل الزجاج أو المعادن لمزيد من المعالجة.
But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane.	ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان.
This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.	وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.
They argue, further, that it is too complicated to respect individuals preferences, too difficult to tell them how their data is being used, and pointless to treat them as individuals.	وهم يزعمون فضلا عن ذلك أن احترام تفضيلات الأفراد أمر بالغ التعقيد، وأن إخبارهم كيف يتم استخدام بياناتهم أمر أيضا بالغ الصعوبة، ومن غير المجدي التعالم معهم كأفراد.
It further agreed that funds that had been allocated but not used for conducting the study of options referred to in paragraph 63 above could be used by the secretariat in its further examination of the options in document UNEP FAO RC COP.2 10.	ووافق المؤتمر كذلك على الأموال التي كان قد تم تخصيصها ولم تستخدم لإجراء الدراسة بشأن الخيارات المشار إليها في الفقرة 63 عاليه حيث أنه يمكن استخدامها من جانب الأمانة في الفحص المتعمق للخيارات الواردة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10.
Škoda used the 2004 season to develop the car further, but did not achieve much success the following season.	استخدمت شكودا موسم 2004 لتطوير السيارة أكثر لكنه لم يحقق نجاحا كبيرا في الموسم التالي.
While the above provisions can theoretically be used to punish a public servant indulging in discrimination against women it does not appear to have been used and can be further developed.	وبينما يمكن، من الناحية النظرية، استخدام الأحكام المذكورة آنفا لمعاقبة الموظف العام الذي يتمادى في التمييز ضد المرأة، فإنها لم تستخدم، على ما يبدو، ويمكن زيادة تطويرها.
The rivers provided the further benefits of fish (used both for food and fertilizer), reeds, and clay (for building materials).	الأنهار وفرت المزيد من منافع الأسماك (تستخدم على حد سواء من أجل الغذاء والتخصيب)، القصب والطين (لمواد البناء).
The foreign currency earned by the export of missiles and nuclear or other weapons goes either directly into Kim Jong Il s pocket, or is used to fund further nuclear development.	أما النقد الأجنبي الذي يتم جمعه من خلال تصدير الصواريخ والأسلحة النووية أو غيرها من الأسلحة فيذهب إلى جيب كيم جونج إل مباشرة أو يستخدم لتمويل المزيد من مشاريع التطوير النووي.
39. Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies	39 تعترف كذلك بأن البلدان المستفيدة يمكن أن تستخدم التقييم القطري الموحد في صياغة سياساتها الوطنية
It should be further explored if and how this detail can be used for the purposes intended by the Ottawa Group.	وينبغي مواصلة استكشاف إمكانية وكيفية استخدام هذه التفاصيل في الأغراض التي يبتغيها فريق أوتاوا.
Further, the Panel considers that the methods used by Saudi Arabia for calculating ecological loss are not appropriate for that purpose.	672 ويرى الفريق كذلك أن الطرق التي استخدمتها المملكة العربية السعودية لحساب الخسارة الإيكولوجية غير مناسبة لذلك الغرض.
The Committee further noted that remote sensing technology was used for tracking Rift Valley fever, dengue fever and other infectious diseases.	ولاحظت اللجنة كذلك أن تكنولوجيا الاستشعار عن ب عد تستخدم لتعقب حم ى ريفت فالي (Rift Valley) وحم ى الض ـن ـك (أبو الركب) وغيرهما من الأمراض المعدية.
Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used.	فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي.
Further support is envisaged.	ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم.
The event itself was also used as a justification for further suppression of liberal forces, such as the Carlsbad Decrees of 1819.	كما تم استخدام الحدث نفسه كمبرر لقمع المزيد من القوى الليبرالية، مثل مراسيم كارلسباد الصادرة سنة 1819.
And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns , so it further increased their haughtiness .	وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس .
In Western cooking, steaming is most often used to cook vegetablesit is rarely used to cook meats.	في الطبخ الغربي، التبخير غالبا ما يستخدم لطهي الخضار إلا أنها نادرا ما يستخدم لطهي اللحوم.
Java ME is widely used in Europe, while Brew is primarily used in the U.S. and Japan.	وي ستخدم Java ME على نطاق واسع في أوروبا، بينما ي ستخدم Brew بشكل أساسي في الولايات المتحدة واليابان.
Furthermore, when grants and concessional bilateral flows are used to clear arrears with multilateral institutions, this further reduces the resources available for development.	وفضلا عن ذلك فعندما تستخدم المنح والتدفقات الثنائية التيسيرية لسداد المتأخرات المستحقة للمؤسسات المتعددة الأطراف فإن ذلك يقلل أيضا من الموارد المتاحة للتنمية.
Finally, surface temperature is used.	وفي النهاية، يتم استخدام درجة حرارة السطح.
This is discussed further below.	وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير.
The term deme is mainly used in evolutionary biology and is often used as a synonym for population.	يتم استخدام مصطلح أساسا في الشعباء في علم الأحياء التطوري وغالبا ما يستخدم كمرادف للسكان.
They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit . Evil is what they used to do .	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit . Evil is what they used to do .	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used	15 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة
17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used	17 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة
Embryos that are to be used in chimeras can further be genetically altered in order to specifically contribute to only one part of chimera.	يمكن تعديل الأجنة التي ستستخدم في الكميرات بشكل أكثر جينيا وذلك لكي تساهم خصيصا في جزء واحد فقط من الكمير.
They will further say Had we but listened or used our intelligence , we should not ( now ) be among the Companions of the Blazing Fire !	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They will further say Had we but listened or used our intelligence , we should not ( now ) be among the Companions of the Blazing Fire !	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
As such, information from the Explosive Ordnance Disposal (EOD) community, both defence and NGO, could be used to further refine the British risk matrix.	4 وعلى هذا الأساس فإن المعلومات المأخوذة من الأوساط المسؤولة عن التخلص من الذخائر المتفجرة الأوساط الدفاعية والمنظمات غير الحكومية على السواء يمكن استخدامها لزيادة تحسين المصفوفة البريطانية للمخاطر.
Delegations requested further information on how programmatic weaknesses in Darfur were being addressed and how lessons learned from the tsunami crisis would be used.	وطلبت الوفود مزيدا من المعلومات عن الكيفية التي تجري بها معالجة أوجه الضعف البرنامجي في دارفور والكيفية التي ستـ ستخدم بها الدروس المـ ستفادة من أزمة التسونامي.
The 1900 MHz range is used for 2G (PCS) services, and 2100 MHz range is used for satellite communications.	في نطاق 1900 ميغاهرتز ويستخدم ل2G (النقابة) الخدمات، و 2100 ميغاهرتز ويستخدم لمجموعة الاتصالات الساتلية.
Berber is my most used language.	الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
It is also used in Itelmen.	يستخدم في المقدونية والصربية.
It is not used by RBNF.	لم يتم استخدامه من قبل RBNF.
It is sometimes used in minestrone.	وتستخدم أحيان ا في الحساء الكثيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية