Translation of "is effective from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004. | 9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004. |
| Effective development assistance is not a one way street from donor to recipient or from North to South. | إن مساعدات التنمية الفع الة ليست عبارة عن طريق ذي اتجاه واحد حيث تنتقل المساعدات من الجهات المانحة إلى المتلقين أو من الشمال إلى الجنوب. |
| Belgium Effective from 24 April 2002. | 1 بلجيكا اعتبارا من 24 نيسان أبريل 2002. |
| Brazil Effective from 29 January 2003. | 2 البرازيل اعتبارا من 29 كانون الثاني يناير 2003. |
| Lebanon Effective from 25 February 2003. | 3 لبنان اعتبارا من 25 شباط فبراير 2003. |
| Indonesia Effective from 24 March 2003. | 4 إندونيسيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003. |
| Romania Effective from 24 March 2003. | 5 رومانيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003. |
| Finland Effective from 22 April 2004. | 7 فنلندا اعتبارا من 22 نيسان أبريل 2004. |
| Andorra Effective from 23 July 2004. | 11 أندورا اعتبارا من 23 تموز يوليه 2004. |
| Estonia Effective from 26 October 2004. | 12 إستونيا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Poland Effective from 26 October 2004. | 14 بولندا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Mauritius Effective from 28 October 2004. | 15 موريشيوس اعتبارا من 28 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| From Global Imbalances to Effective Global Governance | م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح |
| United Kingdom Effective from 11 June 2003. | 6 المملكة المتحدة اعتبارا من 11 حزيران يونيه 2003. |
| The Philippines Effective from 26 October 2004. | 13 الفلبين اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899. | واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني. |
| The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community. | ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي. |
| Republic of Korea Effective from 16 June 2004. | 8 جمهورية كوريا اعتبارا من 16 حزيران يونيه 2004. |
| The Meeting of States Parties is also invited to make the adjustment effective from 1 January 2005. | وط لب إلى اجتماع الدول الأطراف أيضا جعل التعديل نافذا اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. |
| There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective. | وعليه، فإن ثمة حاجة للتوصل إلى مؤشرات حقيقية وفعالة لقياس التقدم الحقيقي في مجال التنمية من منظور حقوق الإنسان. |
| How Effective is Disaster Relief? | ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث |
| Immunization is also highly effective. | والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية. |
| But effective display is costly. | ولكن الاستعراض الفع ال مكلف. |
| Our aid is effective aid. | فمعونتنا معونة فعلية. |
| A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level. | ثمة شرط مسبق لأي تغيير فع ال، ألا وهو التحول في توجه السياسات من المستوى الوطني إلى المستوى الإقليمي. |
| There is a need to find concrete, effective methods of preventing, detecting, and removing these obstacles from development initiatives. | وثمة حاجة لإيجاد وسائل ملموسة وفعالة لمنع هذه العراقيل وكشفها وإزالتها من مبادرات التنمية. |
| The current debt relief measures have been far from effective. | وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. |
| The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears. | معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف. |
| Moreover, developing effective programs requires far more data about young people s journey from education to employment than is currently available. | وعلاوة على ذلك فإن تطوير البرامج الفع الة يتطلب قدرا أعظم كثيرا من المتاح حاليا من البيانات حول رحلة الشباب من التعليم إلى العمل. |
| Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical. | ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة. |
| 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005. | 2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. |
| Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination | خامسا المسائل والشواغل المتبقية |
| But effective follow up is essential. | لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري. |
| Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، |
| Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives. | إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية. |
| Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، |
| It is not known which approach is more effective. | ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية. |
| The responsible use and effective dissemination of meaningful information is the key to emancipation from human ignorance and is therefore essential to socio economic progress. | والاستخدام المسؤول والنشر الفعال للمعلومات المفيدة هو مفتاح تحرير البشرية من الجهل، وبالتالي، فهو ضروري للتقدم الاجتماعي الاقتصادي. |
| Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. | إن التعافي من كل من الأزمتين سوف يتطلب إعادة بناء الهيكل الاقتصادي من أجل خلق فرص العمل. |
| Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other. | هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفع الة. |
| (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005) | استحقاقات منحة التعليم المعمول بها في الحـالات التي ت دفــع فيهـــا المصاريف التعليمية بعملات محددة وفي بلدان محددة |
| A dual hose unit draws air to cool its condenser from outside instead of from inside the room, and thus is more effective than most single hose units. | ألف وحدة مزدوجة أنابيب الهواء من الخارج وتوجه الهواء لتبريد المكثف لها، بدلا من من داخل القاعة، وبالتالي هي أكثر كفاءة من معظم أنابيب الهواء وحدة واحدة. |
| Many young people feel that full and effective youth engagement in decision making is a long way from being a common practice. | 41 ويشعر العديد من الشباب أن انخراطهم الكامل والفعال في صنع القرار أبعد ما يكون عن الممارسة الشائعة. |
| The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005. | إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران يونيه 2005. |
| Session IV Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination | التماس إسهامات من طائفة متنوعة من المصادر وضمان فعالية النشر |
Related searches : Effective From - Is Effective - Effective From Now - Become Effective From - Effective As From - Effective From Today - With Effective From - Are Effective From - Effective From January - Effective Date From - Is Only Effective - This Is Effective - Is Effective Until - Is Still Effective
