Translation of "this is effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Effective multilateralism is a key facet of this vision.
وتشكل التعددية الفع الة جانبا رئيسيا لهذه الرؤية.
Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.
والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف.
The risk is that this approach is incomplete and thus unlikely to be effective.
ومكمن الخطر هنا هو أن هذا التوجه منقوص ــ وبالتالي فمن غير المرجح أن يكون فع الا.
This is why newly elected Senator Elizabeth Warren of Massachusetts is already proving so effective.
ولهذا السبب فإن إليزابيث وارين عضو مجلس الشيوخ المنتخبة حديثا عن ولاية ماساتشوستس بدأت تبرهن بالفعل على تأثيرها وفعاليتها.
This is effective around the world. The access to smartphones and cell phones today is extraordinary.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.
This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions.
وهـذا ترتيـب فعال يمكن تكراره من ق بل اللجان الإقليمية الأخرى.
This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
وهذا أصعب كثيرا من توزيع الهبات الائتمانية، ولكنه أكثر فعالية في الأمد البعيد.
This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs).
وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية).
An emphasis on viewing each word, albeit briefly, is required for this method to be effective.
التركيز على قراءة كل كلمة ولو لفترة وجيزة مطلوبة في هذه الطريقة لتكون فعالة.
So how can this distinction be made effective?
كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز
In this regard, a more effective programme of education for sustainable development at all levels is essential
وفي هذا الصدد، يلزم وضع برنامج تثقيفي أكثر فعالية للتنمية المستدامة على جميع المستويات
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
2 يصبح الانسحاب الذي يتم وفقا لهذه المادة نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإخطار.
This means they are expected to make more judgments on what is effective, rather than merely adhering to what is formally prescribed.
وهذا يعني أنه من المتوقع أن بذل المزيد من الأحكام على ما هو فعال، بدلا من مجرد الانضمام إلى ما هو رسمي.
Undoubtedly, the perpetrators must be brought to justice. The question is What is the most effective and feasible approach in this connection?
وما من شك في أن مرتكبي هذه الانتهاكات يجب أن تتم إحالتهم إلى العدالة.
This has left the Conservative opposition without an effective response.
وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر.
The Collins class submarines are particularly effective in this role.
وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور.
This compromises their countries' ability to develop effective AIDS programmes.
وهذا الأمر يضعف قدرة البلدان على تطوير برامج فعالة لمكافحة الإيدز.
All this would make for a more effective Security Council.
ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية.
We believe that this approach will make aid more effective.
ونعتقد أن هذا النهج سيجعل المساعدة أكثر فعالية وقد وضعت مبادرة حساب تحدي الألفية للوفاء بالتزاماتنا بموجب توافق آراء مونتيري.
Ultimately, a simple one size fits all solution is unlikely to be effective in dealing with this complex problem.
وفي نهاية المطاف، فإن حلا واحدا بسيطا يصلح لكل الأوضاع لن يكون على الأرجح فعالا في التصدي لهذه المشكلة المعقدة.
This method of remembering phone numbers is far more effective than attempting to remember a string of 10 digits.
هذه الطريقة في تذكر أرقام الهواتف أعلى فعالية بكثير من محاولة نذكر سلسلة متصلة من 10 أرقام.
It is, of course, beneficial that the Niger adopted this recommendation, but its effective implementation calls for additional efforts.
ولا شك في أن التزام النيجر بتلك التوصية يعد كسبا في حد ذاته ولكن تنفيذها الفعلي يتطلب بذل جهود إضافية.
How Effective is Disaster Relief?
ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Immunization is also highly effective.
والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
But effective display is costly.
ولكن الاستعراض الفع ال مكلف.
Our aid is effective aid.
فمعونتنا معونة فعلية.
At least one study has demonstrated that this modality is more effective than artificial tears in a randomized control study.
وقد أظهرت دراسة واحدة على الأقل () أن هذه الطريقة فعالة أكثر من استخدام الدموع الاصطناعية في دراسة السيطرة العشوائية.
This is the law of God , effective as before You will not find any change in the law of God .
سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
This is the law of God , effective as before You will not find any change in the law of God .
سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
Young people state that they can be effective peacemakers and peacekeepers however, this potential is rarely recognized in reconciliation efforts.
ويؤكد الشباب على أنه بإمكانهم أن يصبحوا بالفعل صانعي سلام وحفظة سلام إلا أن هذه الإمكانية نادرا ما ي عترف بها في الجهود المبذولة للمصالحة.
This is an effective method of avoiding omissions and reminding the customs officer that the corresponding license must be verified.
وهذه طريقة فاعلة لتحاشي الإسقاطات ولتذكير موظ ف الجمارك بأن ه يجب التحق ق من الر خصة المطابقة.
This work enabled Jonas Salk to make an effective polio vaccine.
مكن هذا العمل يوناس سولك من تقديم لقاح فعال ضد شلل الأطفال.
This regime provides effective protection to all participants in such meetings.
وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات.
(c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme.
(ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج.
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
This book, Finding Darwin's God, by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know, and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.
كتاب اكتشاف رب داروين لـ كنيث ميلر من أكثر الكتب الناجعة في الهجوم على نظرية التطور الذكي التي أعرفها، وتأثيرها أكبر لإن كاتبها مسيحي ملتزم.
The aim of this treatment is pain elimination, or the reduction of pain to the point where opioids may be effective.
36 والهدف من هذا العلاج هو الألم القضاء، أو الحد من الألم لدرجة المواد الأفيونية قد تكون فعالة.
To this end the effective implementation of Brussels and Almaty Declaration and Programme of Action, and the Mauritius Strategy is vital.
ومن العوامل الحاسمة لتحقيق هذا الهدف التنفيذ الفعلي لإعلاني وخطتي عمل بروكسل وألما آتا، واستراتيجية موريشيوس.
This woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats.
إن هذا الموقف المفجع يتطلب تحركا فعالا وليس المزيد من الضحايا وكباش الفداء.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.
بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
This practice may be cost effective in some areas of the world.
قد تكون هذه الطريقة مجدية اقتصاديا في بعض مناطق العالم.
Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20 of people.
غير أن مضادات الهيستامين لا تكون فع الة لهذا الغرض الا لدى 20 فقط من الناس.
Treatment Antihistamines are not effective in treating the hives in this condition.
مضادات الهيستامين ليست فعالة في علاج الشرى في هذه الحالة.
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.
وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
This leads to the requirement to combine sensors into effective verification systems.
وهذا يؤدي إلى ضرورة إدخال أجهزة الاستشعار في طلب أنظمة التحقق الفعالة.

 

Related searches : Effective This - Is Effective - Effective This Date - Is Only Effective - Is Effective Until - Is Still Effective - Contract Is Effective - Warranty Is Effective - Is Effective Since - Is Effective From - Is Made Effective - Is Effective For - Is Not Effective - Is Effective Immediately