Translation of "effective from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Effective from - translation :

اعتبارا من

From - translation :

من عند

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004.	9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004.
Belgium Effective from 24 April 2002.	1 بلجيكا اعتبارا من 24 نيسان أبريل 2002.
Brazil Effective from 29 January 2003.	2 البرازيل اعتبارا من 29 كانون الثاني يناير 2003.
Lebanon Effective from 25 February 2003.	3 لبنان اعتبارا من 25 شباط فبراير 2003.
Indonesia Effective from 24 March 2003.	4 إندونيسيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003.
Romania Effective from 24 March 2003.	5 رومانيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003.
Finland Effective from 22 April 2004.	7 فنلندا اعتبارا من 22 نيسان أبريل 2004.
Andorra Effective from 23 July 2004.	11 أندورا اعتبارا من 23 تموز يوليه 2004.
Estonia Effective from 26 October 2004.	12 إستونيا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Poland Effective from 26 October 2004.	14 بولندا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Mauritius Effective from 28 October 2004.	15 موريشيوس اعتبارا من 28 تشرين الأول أكتوبر 2004.
From Global Imbalances to Effective Global Governance	م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح
United Kingdom Effective from 11 June 2003.	6 المملكة المتحدة اعتبارا من 11 حزيران يونيه 2003.
The Philippines Effective from 26 October 2004.	13 الفلبين اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899.	واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني.
Republic of Korea Effective from 16 June 2004.	8 جمهورية كوريا اعتبارا من 16 حزيران يونيه 2004.
The current debt relief measures have been far from effective.	وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical.	ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة.
2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005.	2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination	خامسا المسائل والشواغل المتبقية
Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs.	إن التعافي من كل من الأزمتين سوف يتطلب إعادة بناء الهيكل الاقتصادي من أجل خلق فرص العمل.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.	هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفع الة.
(Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)	استحقاقات منحة التعليم المعمول بها في الحـالات التي ت دفــع فيهـــا المصاريف التعليمية بعملات محددة وفي بلدان محددة
Effective development assistance is not a one way street from donor to recipient or from North to South.	إن مساعدات التنمية الفع الة ليست عبارة عن طريق ذي اتجاه واحد حيث تنتقل المساعدات من الجهات المانحة إلى المتلقين أو من الشمال إلى الجنوب.
Session IV Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination	التماس إسهامات من طائفة متنوعة من المصادر وضمان فعالية النشر
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.	كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.	إن الأطفال الذين تثقل كواهلهم الهزيلة أعباء انعدام الأمن الاقتصادي، أو التمييز، أو سوء المعاملة، يستفيدون كثيرا من التدخلات الفع الة.
Effective 1 January 2005, all businesses in the Territory are exempt from income tax.	واعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005، أصبحت كل الأعمال التجارية التي تزاول نشاطها في الإقليم معفاة من ضريبة الدخل.
Reducing or eliminating compounds known to sensitive people from the work place may be effective.	إن أنقاص وجود أو إزالة المركبات المعروفة لدى الأشخاص الحساسين من مكان العمل قد يكون فعالا .
The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005.	ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005.
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.	والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
Iran s government has more effective options to respond to attacks from the US and its allies.	الحقيقة أن الحكومة الإيرانية لديها خيارات أكثر فعالية في الرد على هجمات الولايات المتحدة وحلفائها.
The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.	ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي.
Respect for human rights, far from being an obstacle, was an effective tool to combat terrorism.	وأضاف أن احترام حقوق الإنسان لا يشكل عقبة على الإطلاق وإنما هو أداة فع الة لمحاربة الإرهاب.
Most people lead from the middle. Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.	في الممارسة العملية، بطبيعة الحال، يحتل ق لة من الناس المناصب العليا في الجماعات أو المنظمات. وأغلب الناس يقودون من الوسط . والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.	معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
So if mom does put a blanket over the baby, it's still receiving effective phototherapy from below.	لذا إذا وضعت الأم بطانية على الطفل، لايزال يتلقى علاج ضوئي من الأسفل.
The panel concluded that the least effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions.	ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.
The Meeting of States Parties is also invited to make the adjustment effective from 1 January 2005.	وط لب إلى اجتماع الدول الأطراف أيضا جعل التعديل نافذا اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time.	وقد استخلصت المعايير من تحليلات تجريبية وتحليلات للخبراء، وكذلك من فحص للحكومات أو المنظمات التي اعتبرت فعالة للغاية على مدى الوقت.
Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.	تعاني الدول الفقيرة من عدد هائل من معوقات النمو، والإصلاحات الفع الة لابد وأن تتعامل مع أشد هذه المعوقات قوة.
These drugs are effective at decreasing painful symptoms but suffer from multiple side effects that are dosage dependent.	هذه العقاقير فعالة في تقليل أعراض الألم ولكن لها العديد من الآثار الجانبية التي تعتمد على جرعة الدواء.
Commends Mark Malloch Brown for his effective management of the United Nations Development Programme from 1999 to 2005	1 يثني على السيد مارك مالوك براون لإدارته الفعالة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال الفترة من 1999 إلى 2005
There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective.	وعليه، فإن ثمة حاجة للتوصل إلى مؤشرات حقيقية وفعالة لقياس التقدم الحقيقي في مجال التنمية من منظور حقوق الإنسان.
United Nations development support could not be effective if conducted in isolation from the broader international economic trends.	وقال إن الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل التنمية لن يكون فعالا خارج الاتجاهات العامة للاقتصاد الدول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية