Translation of "effective from today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

From - translation :

من عند

Today - translation :

اليوم

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لليوم واليوم لهذا العمل يوم

Examples (External sources, not reviewed)

Today, however, technology is essential to effective participation in our world.	ولكن اليوم أصبحت التكنولوجيا تشكل عنصرا أساسيا في المشاركة الفع الة في عالمنا.
Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004.	9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004.
This is effective around the world. The access to smartphones and cell phones today is extraordinary.	هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.
The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever.	لقد كان مجلس الأمن دائما هيئة فعالة، وهو مهم اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Photo from Manila Today	الصور من موقع مانيلا اليوم
Truly effective global governance is the strategic horizon that humanity must pursue today with all its energy.	ان الحوكمة العالمية الفعالة بحق هي الافق الاستراتيجي التي يجب ان تسعى اليه الانسانية بكل طاقتها.
Aid undermines what poor people need most an effective government that works with them for today and tomorrow.	فالمساعدات الخارجية تقوض أكثر ما يحتاج إليه الفقراء الحكومة الفع الة التي تعمل معهم من أجل بناء الحاضر والمستقبل.
Criminals , separate yourselves from others today !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
Criminals , separate yourselves from others today !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
Organizations Today, most Mexican Islamic organizations focus on grassroot missionary activities which are most effective at the community level.	اليوم، تركز معظم المنظمات الإسلامية المكسيكية على الأنشطة الدعوية الأساسية التي هي الأكثر فعالية على مستوى المجتمع المحلي.
Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today.	وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم.
Effective coordination among the three principal organs is extremely important in addressing the complex problems facing the world today.	ووجود تنسيق فع ال فيما بين الهيئات الرئيسية الثلاث يكتسب أهمية قصوى في التصدي للمشاكل المعقدة التي تواجه عالمنا اليوم.
The opposition in Colombia has always had safeguards, but today those guarantees are truly effective thanks to democratic security.	وكانت هناك دائما ضمانات للمعارضة في كولومبيا، ولكن أصبحت هذه الضمانات فعالة حقا بفضل الأمن الديمقراطي.
At no time has the world been more in need of an effective United Nations than it is today.	لم يكن العالم في أي وقت أشد حاجة مما هو اليوم إلى فعالية الأمم المتحدة.
Belgium Effective from 24 April 2002.	1 بلجيكا اعتبارا من 24 نيسان أبريل 2002.
Brazil Effective from 29 January 2003.	2 البرازيل اعتبارا من 29 كانون الثاني يناير 2003.
Lebanon Effective from 25 February 2003.	3 لبنان اعتبارا من 25 شباط فبراير 2003.
Indonesia Effective from 24 March 2003.	4 إندونيسيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003.
Romania Effective from 24 March 2003.	5 رومانيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003.
Finland Effective from 22 April 2004.	7 فنلندا اعتبارا من 22 نيسان أبريل 2004.
Andorra Effective from 23 July 2004.	11 أندورا اعتبارا من 23 تموز يوليه 2004.
Estonia Effective from 26 October 2004.	12 إستونيا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Poland Effective from 26 October 2004.	14 بولندا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Mauritius Effective from 28 October 2004.	15 موريشيوس اعتبارا من 28 تشرين الأول أكتوبر 2004.
At no other time in its history has an effective, efficient and credible United Nations been more needed than today.	لم يكن العالم بحاجة، في أي وقت آخر، حاجته اليوم إلى أمم متحدة فعالة، تتسم بالكفاءة والجدارة بالثقة.
From Twitter around 5pm today, in Chengdu	من تويتر حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم في مدينة تشنجدو
From Global Imbalances to Effective Global Governance	م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح
United Kingdom Effective from 11 June 2003.	6 المملكة المتحدة اعتبارا من 11 حزيران يونيه 2003.
The Philippines Effective from 26 October 2004.	13 الفلبين اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
So today, we get our flu vaccines from ...	إذن اليوم, نحصل على لقاح الإنفلوانزا من....
You had better stay away from work today.	كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.
Today, no one is immune from climate change.	اليوم، لم يعد أحد في مأمن من تغير المناخ.
Today, they are very different from each other.	واليوم تختلف أحوال كل من هذه البلدان عن الأخرى اختلافا كبيرا.
Today, emigration from the Dominican Republic remains high.	لا تزال الهجرة اليوم من جمهورية الدومينيكان مرتفعة.
Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899.	واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني.
Had they been swifter and more effective in repressing the mass protests, they might still be in power today with America s blessing.	ولو كان أي من هؤلاء الط غاة أسرع حركة وأكثر فعالية في قمع الاحتجاجات الجماهيرية الحاشدة، فلعله كان ليبقى في السلطة حتى يومنا هذا ــ وبمباركة الولايات المتحدة.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.	والواقع أن التحديات التي تواجهنا اليوم تتطلب تجديد التزامنا وقيادتنا الثاقبة الرؤية لضمان أداء المهمة بكفاءة وفعالية لما فيه الخير للبشرية جمعاء.
Republic of Korea Effective from 16 June 2004.	8 جمهورية كوريا اعتبارا من 16 حزيران يونيه 2004.
Today, the peoples of our countries justifiably expect from all of us the adoption of measures for the further transformation of the United Nations into an effective tool for addressing the problems of the new millennium.	اليوم تتوقع شعوب بلداننا منا جميعا، وعن حق، أن نعتمد تدابير تحقق المزيد في تحويل الأمم المتحدة إلى أداة فعالة لمعالجة مشاكل الألفية الجديدة.
I didn't receive any e mail from Mary today.	لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
Today this school receives some support from the state.	حالي ا، تتلقى هذه المدرسة بعض الدعم من الحكومة.
Nothing could be more harmful today to the effective performance of the world economy than the steady increase in the price of fuel.	فلا شيء يمكن أن يكون أكثر إضرارا ببرامج الاقتصاد العالمي من الارتفاع المطرد في أسعار الوقود.
Last year's report reveals that prevention activities as they exist today are insufficient and new innovative approaches for more effective prevention are called for.	ويكشف تقرير السنة الماضية عن أن الأنشطة الرامية إلى منع هذه الإساءة كما هي قائمة حاليا غير كافية، وأن المطلوب إيجاد ن ه ج ابتكارية جديدة من أجل منع هذه الإساءة على نحو أكثر فعالية.
Today, more than ever before, we need effective action that will reduce the inequalities of development and lead to greater investment by more developed nations.	واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى تدابير فعالة للحد من التفاوتات في التنمية وتؤدي إلى زيادة الاستثمارات من جانب الدول الأكثر تقدما .
The current debt relief measures have been far from effective.	وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية