Translation of "effective from now" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004. | 9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004. |
| Belgium Effective from 24 April 2002. | 1 بلجيكا اعتبارا من 24 نيسان أبريل 2002. |
| Brazil Effective from 29 January 2003. | 2 البرازيل اعتبارا من 29 كانون الثاني يناير 2003. |
| Lebanon Effective from 25 February 2003. | 3 لبنان اعتبارا من 25 شباط فبراير 2003. |
| Indonesia Effective from 24 March 2003. | 4 إندونيسيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003. |
| Romania Effective from 24 March 2003. | 5 رومانيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003. |
| Finland Effective from 22 April 2004. | 7 فنلندا اعتبارا من 22 نيسان أبريل 2004. |
| Andorra Effective from 23 July 2004. | 11 أندورا اعتبارا من 23 تموز يوليه 2004. |
| Estonia Effective from 26 October 2004. | 12 إستونيا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Poland Effective from 26 October 2004. | 14 بولندا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Mauritius Effective from 28 October 2004. | 15 موريشيوس اعتبارا من 28 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Economically, Turkey is now in the G 20 and playing an effective role there. | فعلى الصعيد الاقتصادي، أصبحت تركيا الآن بين أعضاء مجموعة العشرين ـ وتلعب دورا فع الا هناك. |
| Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments. | إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة. |
| From Global Imbalances to Effective Global Governance | م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح |
| United Kingdom Effective from 11 June 2003. | 6 المملكة المتحدة اعتبارا من 11 حزيران يونيه 2003. |
| The Philippines Effective from 26 October 2004. | 13 الفلبين اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world. | فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم. |
| Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899. | واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني. |
| These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective. | والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيرا سياسيا قويا، أصبحت الآن أقل تأثيرا إلى حد كبير. |
| It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction. | ولقد صار من المقبول اليوم على نطاق واسع حقيقة أن المساعدات المالية وحدها لا تكفي لتقليص الفقر على نحو فع ال. |
| However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow up of those decisions. | بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات. |
| Republic of Korea Effective from 16 June 2004. | 8 جمهورية كوريا اعتبارا من 16 حزيران يونيه 2004. |
| And now it goes from yes, now it goes from left to right. | والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين |
| But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action. | ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال. |
| The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened. | ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفع ال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة. |
| But we all know that to halt the pandemic, urgent and effective action must be taken now. | ولكننا نعلم جميعا أنه بغية وقف الوباء، لا بد من اتخاذ إجراء عاجل الآن. |
| Some speakers noted that the role of Governments was now to ensure the effective implementation of those instruments. | ولاحظ بعض المتكل مين أن دور الحكومات الآن هو ضمان تنفيذ هذه الصكوك تنفيذا فع الا. |
| The current debt relief measures have been far from effective. | وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. |
| Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical. | ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة. |
| 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005. | 2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. |
| Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination | خامسا المسائل والشواغل المتبقية |
| Now as we pull away from this world we're going to keep pulling away from the star now. | الآن ونحن ننسحب بعيدا عن هذا العالم، وسنظل ننسحب بعيدا عن النجم |
| First, how would he assess the OSCE's ability to take on new areas of activity while remaining as effective, and indeed becoming more effective, in the areas in which it has specialized until now? | أولا، كيف يقو م قدرة منظمة الأمن والتعاون على الاضطلاع بمجالات جديدة من الأنشطة بينما تظل فعالة، بل تصبح أكثر فعالية، في المجالات التي تخصصت فيها حتى الآن |
| Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision making. | وفي الوقت الحالي تعتبر إدارة تكنولوجيا المعلومات، وإن كانت إضافة حديثة للغاية للأنشطة الإدارية، هامة للتخطيط الفعال والتقييم واتخاذ القرارات. |
| Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. | إن التعافي من كل من الأزمتين سوف يتطلب إعادة بناء الهيكل الاقتصادي من أجل خلق فرص العمل. |
| Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other. | هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفع الة. |
| (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005) | استحقاقات منحة التعليم المعمول بها في الحـالات التي ت دفــع فيهـــا المصاريف التعليمية بعملات محددة وفي بلدان محددة |
| From now on, that can change. | ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا . |
| We must now pass to the next stage to the effective implementation and assessment of those efforts, in order to ensure concrete changes in countries heading towards, or emerging from, crises where children are at risk. | وعلينا الآن أن ننتقـل إلى المرحلة التالية التنفيذ الفعال وتقيـيم الجهود المبذولة بغية كفالـة حدوث تغيـيرات ملموسة في بلدان تتجـه نحـو الأزمات أو البلدان الخارجة من الأزمات حيث يكون الأطفال في خطـر. |
| The Organization of American States and other regional bodies must now forcefully insist on the effective restoration of constitutional norms in Venezuela. | كما يتعين على منظمة الدول الأميركية وغيرها من الهيئات الإقليمية أن تصر الآن وبقوة على إعادة القواعد الدستورية الفع الة إلى فنزويلا. |
| The key challenge now to the international community is to ensure the effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols. | 7 التحد ي الرئيسي الذي يواجه المجتمع الدولي الآن هو ضمان تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وبروتوكولاتها تنفيذا فع الا. |
| Now is the opportune moment for all nuclear weapon States to take effective disarmament measures towards the total elimination of nuclear weapons. | وحان الآن الوقت المناسب لكي تتخذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية تدابير فعالة لنزع السلاح ترمي إلى القضاء الكامل على الأسلحة النووية. |
| Effective development assistance is not a one way street from donor to recipient or from North to South. | إن مساعدات التنمية الفع الة ليست عبارة عن طريق ذي اتجاه واحد حيث تنتقل المساعدات من الجهات المانحة إلى المتلقين أو من الشمال إلى الجنوب. |
| Session IV Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination | التماس إسهامات من طائفة متنوعة من المصادر وضمان فعالية النشر |
| It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. | كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. |
Related searches : Is Now Effective - From Now - Effective From - Month From Now - From Till Now - Valid From Now - From Now Through - Years From Now - Starting From Now - From Now Until - Days From Now - From Right Now - From Until Now - From Now Till