Translation of "is closely linked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Closely - translation :

Keywords : كثب وثيق بتمعن قرب بقرب مرتبط مرتبطة ترتبط مرتبطان مرتبطون

Examples (External sources, not reviewed)

And HIV is actually particularly closely linked to transit.	و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الإنتقال
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.	ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
Sport and politics have always been closely linked.	فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل.
Agriculture and climate change issues are closely linked.	1 ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ.
Africa is part of our world, globalization having closely linked all five continents.	أفريقيا جزء من عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا.
The political and institutional development of Haiti is closely linked to economic and social development.	ترتبط تنمية هايتي المؤسسية والسياسية ارتباطا وثيقا بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
We believe that space security is closely linked to a discipline of ballistic missile launching.	ونعتقد أن الأمن الفضائي يرتبط ارتباطا وثيقا بضبط إطلاق القذائف التسيارية.
The problem of current account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut.	إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطا وثيقا بوجود تخمة ادخار عالمية.
The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations.	ويرتبط مفهوم ثقافة السلام ارتباطا وثيقا بالحوار وبتحالف الحضارات.
But today s financial and foreign affairs crises are in fact closely linked.	إلا أن الارتباط قوي ووثيق بين الأزمة المالية التي يشهدها العالم اليوم وأزمة الشئون الخارجية.
The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers.	وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة.
It is closely linked to the National Programme for Sustainable Human Development (PNDH), as a sectoral framework programme.	ويندرج مباشرة في (البرنامج الوطني لتنمية البشرية المستدامة) بوصفه برنامجا إطاريا قطاعيا .
His complaint is closely linked to events which occurred in British Southern Cameroon in the context of decolonization.	ولشكواه صلة وثيقة بالأحداث التي وقعت في منطقة جنوب الكاميرون البريطانية ضمن إطار إنهاء الاستعمار.
The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role.	وترتبط السلطة المصرفية الأوروبية ارتباطا وثيقا بالمفوضية ذاتها، وي نظ ر إليها باعتبارها المرشح الطبيعي لدور أوسع نطاقا.
The Security Council considers post conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.	ويعتبر مجلس الأمن أن بناء السلام بعد انتهاء النزاع جزء لا يتجزأ من مسؤولياته الرئيسية.
The predictability and availability of extra budgetary resources were closely linked to that balance.	وقال إن القدرة على التنبؤ بالموارد الخارجة عن الميزانية وتوفر هذه الموارد يتصلان اتصالا وثيقا بذلك التوازن.
The threat of terrorism is closely linked to that of organized crime, which is growing and affects the security of all States.	95 ويرتبط خطر الإرهاب ارتباطا وثيقا بخطر الجريمة المنظمة التي ما فتئت تنمو وتؤثر في أمن الدول قاطبة.
The contribution of regional organizations under Chapter VIII of the Charter is of key importance, for peacebuilding is closely linked to conflict prevention.	ولإسهام المنظمات الإقليمية في إطار الفصل الثامن من الميثاق أهمية رئيسية، لأن بناء السلام وثيق الارتباط بمنع نشوب الصراعات.
1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security	1 تؤكد من جديد أن أمن منطقة البحر الأبيض المتوسط يرتبط ارتباطا وثيقا بالأمن الأوروبي وكذلك بالسلام والأمن الدوليين
1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security	1 تعيد تأكيد أن أمن منطقة البحر الأبيض المتوسط يرتبط ارتباطا وثيقا بالأمن الأوروبي وكذلك بالسلام والأمن الدوليين
The future size of the fund is closely linked to the price of oil and to developments in international financial markets.	يرتبط الحجم المستقبلي لهذا الصندوق بطبيعة الحال ارتباطا وثيقا بأسعار النفط والتطورات في الأسواق المالية الدولية.
The Co Chairperson (Sweden) Development, peace and security and respect for human rights are closely linked.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) إن التنمية والسلام والأمن واحترام حقوق الإنسان أمور وثيقة الصلة بعضها بـبـعض.
Progress in nuclear science and technology in France and Israel remained closely linked throughout the early fifties.	التقدم في العلوم والتكنولوجيا النووية في فرنسا وإسرائيل ظل مرتبط ارتباطا وثيقا طيلة أوائل الخمسينات .
Local power holders some closely linked to the drug trade still maintain military power and political influence.	وما زال أصحاب السلطة المحليون وبعضهم على صلة بتجارة المخدرات يحتفظون بقوة عسكرية وبنفوذ سياسي.
The United Nations, and the General Assembly in particular, have always been closely linked to the Court.	ما فتئت الأمم المتحدة، والجمعية العامة بصورة خاصة، على صلة دائمة ووثيقة بالمحكمة.
Conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the formation and growth of criminal networks.	51 الصراعات، وكذلك النـزاعات المدنية والسياسية، وثيقة الصلة بتكو ن الشبكات الإجرامية ونموها.
These institutions of criminal justice are also closely linked to efforts to establish and maintain international peace and security.	وترتبط أيضا مؤسسات العدالة الجنائية هذه ارتباطا وثيقا بالجهود المبذولة لإحلال وصون السلام والأمن الدوليين.
OIOS is of the view that the missions of regional advisers should be closely linked to subregional needs and should involve the relevant subregional offices.	ويرى المكتب أن من الضروري ربط مهام المستشارين الإقليميين بحاجات المناطق دون الإقليمية ربطا وثيقا، كما ينبغي إشراك المكاتب دون الإقليمية المعنية فيها.
The failure to give effect to the right to a remedy is closely linked to impunity and to the systematic or widespread occurrence of violations.	25 إن عدم تنفيذ الحق في الانتصاف يرتبط ارتباطا وثيقا بالإفلات من العقاب وبحدوث الانتهاكات بصورة منهجية أو واسعة الانتشار.
Drug trafficking, as a clear manifestation of organized crime, is closely linked to terrorism, affects the security of all States and contributes to civil wars.	فالاتجار بالمخدرات، بوصفه تعبيرا واضحا عن الجريمة المنظمة، يرتبط ارتباطا وثيقا بالإرهاب، ويؤثر على أمن جميع الدول، ويسهم في الحروب الأهلية.
The increase is closely linked with malnutrition and tuberculosis, but also fuelled by numerous cases of violence against women, the precariousness of living conditions and ignorance.	وترتبط هذه الزيادة ارتباطا وثيقا بسوء التغذية والسل، وما يسرع من عجلتها أيضا هو حالات العنف العديدة التي تستهدف النساء والضائقة المعيشية والجهل.
The network launch meeting was closely linked with preparations for the International Conference on Renewable Energies held in June 2004.	38 وكان اجتماع إطلاق الشبكة مرتبطا ارتباطا وثيقا بالأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي المعني بالطاقات المتجددة المعقود في حزيران يونيه 2004.
UNEP has closely linked global programmes on the conservation, management and monitoring of the marine environment and its living resources.	42 وأوجد البرنامج صلات وثيقة بين البرامج العالمية المتعلقة بحفظ البيئة البحرية ومواردها الحية، وإدارتها ورصدها.
Gabon would closely monitor requests for appropriations to strengthen activities linked to development and peace and security, especially in Africa.	38 وغابون سوف تتابع عن كثب تلك المطالبات بالائتمانات الخاصة بتعزيز الأنشطة المرتبطة بالتنمية والسلام والأمن، ولا سيما في أفريقيا.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.	وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه. ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
The flow of knowledge, finance, and technology that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule based, and globalized economy.	إن تدفق المعرفة، والتمويل، والتكنولوجيا التي تشكل الأساس لاستمرار معدلات النمو المرتفعة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، كل ذلك يرتبط ارتباطا وثيقا بوجود اقتصاد عالمي يستند إلى قواعد ثابتة وتحكمه العولمة.
Thus, Malaysian home country measures are closely linked to Malaysian companies and investment in countries in the South East Asian region.	وبالتالي، تعد التدابير الداخلية الماليزية وثيقة الصلة بالشركات الماليزية وبالاستثمار في بلدان منطقة جنوب شرق آسيا.
Counter terrorism activities in our region are closely linked with efforts to prevent the trafficking of drugs, arms and human beings.	وترتبط أنشطة مكافحة الإرهاب في منطقتنا ارتباطا وثيقا بالجهود المبذولة لمنع الاتجار بالمخدرات والأسلحة والأشخاص.
Similarly, the 2010 2011 price rise for cereals is closely linked to the export restrictions imposed by Russia and Ukraine after both countries were hit by severe drought.	وعلى نحو مماثل، كان ارتفاع أسعار الحبوب في عام 2010 ثم في عام 2011 مرتبطا على نحو وثيق بالقيود التي فرضتها روسيا وأوكرانيا على الصادرات بعد موجة الجفاف التي ضربت البلدين.
Growth prospects for the subregion in 2005 are closely linked to the impact of measures that the Government of China is currently taking to slow its economy in 2005.	وتبقى توقعات النمو للمنطقة الفرعية سنة 2005 مرتبطة بشكل وثيق بتأثير التدابير التي تتخذها حكومة الصين حاليا لإبطاء وتيرة الاقتصاد سنة 2005.
The capacity and competence of the organ, two questions which are closely linked but of course separate, is another of the most difficult aspects of consideration of the topic.	وتعد أهلية الهيئة واختصاصها، وهما مسألتان تتصلان صلة وثيقة ببعضهما البعض رغم اختلافهما، من الجوانب الأكثر صعوبة فيما يتعلق بدراسة الموضوع.
It is equally important to have the multidimensional strategy to fight the closely linked problems of poverty and terrorism at the national, regional and global levels without any selective standards.	ومما له نفس القدر من الأهمية أن تتوفر استراتيجية متعددة الأبعاد لمكافحة مشكلتي الفقر والإرهاب المترابطتين على نحو وثيق، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، بدون اللجوء إلى أية معايير انتقائية.
But internal European Union studies indicate that European exports are more closely linked to changes in external demand than the euro dollar exchange rate.	لكن الدراسات التي جرت داخل الاتحاد الأوروبي تؤكد أن صادرات أوروبا أصبح ارتباطها بالتغييرات الطارئة على الطلب الخارجي أقرب من ارتباطها بسعر الصرف بين اليورو والدولار.
They are also closely linked to terrorism, organized crime, the illicit exploitation of natural resources and child soldiers, causing political, economic and social damage.	كما أن هذه الأسلحة تتصل بشكل وثيق بالإرهاب والجريمة المنظمة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والجنود الأطفال، الأمر الذي يسبب أضرارا سياسية واقتصادية واجتماعية.
In South America, many trade facilitation initiatives are closely linked to the Initiative for Regional Integration in South America (IIRSA) and its infrastructure programmes.	23 وفي أمريكا الجنوبية، ترتبط مبادرات كثيرة لتيسير التجارة ارتباطا وثيقا بالمبادرة الإقليمية للتكامل في أمريكا الجنوبية وببرامجها المتعلقة بالبنية الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية