Translation of "is linked to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is linked to resentment of immigrants.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
Another phenomenon is linked to the first.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.
و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الإنتقال
This price is linked to the vehicle for offsetting.
وهذا السعر مرتبط بالوسيلة المستعملة للموازنة.
The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity.
ويرتبط السبب الرابع للأمل بالإبداع الأوروبي.
) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.
) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.
Female illiteracy is linked to low social status and poverty.
للأمية لدي المرأة علاقة بالوضع الاجتماعي المتدني وبالفقر.
International migration is a growing phenomenon because it is linked to globalization.
5 تشكل الهجرة الدولية ظاهرة متناميــة بسبب ارتباطها بالعولمة.
Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
As such, there is nothing linked to the structure of PSOL.
لذلك لا يوجد علاقة بجوهر حزب سول.
Auxospore production is almost always linked to meiosis and sexual reproduction.
ويرتبط Auxospore إنتاج دائما تقريبا إلى الانقسام المنصف والتكاثر الجنسي.
The intention in that case is to ensure that the person browsing is aware that there is no endorsement of the site being linked to by the site that was linked from.
الهدف في هذه الحالة هو ضمان أن تكون عملية تصفح الشخص لا يوجد بها أي تأييد من الموقع الحالي عن طريق ربط الموقع السابق.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling.
ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس.
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.
35 إن التنمية الاقتصادية للجنوب ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالسلام والأمن.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
و هو ايضا مرتبط بشيء جيد. و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة.
In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty.
في هذه البلدان ترتبط البيئة ارتباطا مباشرا بالتنمية البشرية ـ وبعامل الفقر.
The sixth reason is linked to the very nature of Europe s political system.
ويرتبط السبب السادس بطبيعة النظام السياسي في أوروبا.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
إن الفقر الذي يخيم على مجتمعات الغجر يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعليم الهزيل والبطالة.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
It is difficult to track the evolution of all the indicators linked to target 9.
من الصعب تتبع تطور جميع المؤشرات المرتبطة بالغاية 9.
India s rise as an economic giant is also linked to the post 1989 events.
كما يرتبط صعود الهند كعملاق اقتصادي بأحداث ما بعد 1989.
Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region.
وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة.
These issues seem to be inextricably linked.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
ونحن ندرك تمام الإدراك أن المصير السياسي لبورما يرتبط على نحو غير قابل للانفصام بمصائر دولنا جميعها.
About 50 per cent of Republika Srpska's population is linked to the water supply system.
أن نحو 50 في المائة من سكان جمهورية صربيا يصلون إلى شبكة الإمداد بالمياه.
Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.
وعلاوة على ذلك، فإن عملية إزالة الغابات كثيرا ما ترتبط بالفشل في التعرف على القيمة الكاملة للغابات.
The political and institutional development of Haiti is closely linked to economic and social development.
ترتبط تنمية هايتي المؤسسية والسياسية ارتباطا وثيقا بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Furthermore, the problem is linked to the illegal trade in small arms and light weapons.
ويرتبط جذريا بظاهرة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
We believe that space security is closely linked to a discipline of ballistic missile launching.
ونعتقد أن الأمن الفضائي يرتبط ارتباطا وثيقا بضبط إطلاق القذائف التسيارية.
The seventh reason to believe in Europe is linked to the universalism of its message and languages.
ويرتبط السبب السابع للإيمان بأوروبا بعالمية رسالتها ولغاتها.
The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers.
وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة.
At a business level, you might look at the well being of your employees, which we know is really linked to creativity, which is linked to innovation, and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.
وعلى مستوى الشركات فعليها ان تبحث عن رفاهية موظفيها والتي هي مرتبطة مباشرة بالابداع والابتكار ونحن اليوم نحتاج الكثير من الابتكار لكي نتعامل مع المشاكل البيئية
A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories.
تؤكد بعض الدراسات أن النمو الاقتصادي مرتبط بالاستثمار في الآلات والمصانع.
Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics.
ويتمثل خيط آخر ــ متصل بوضوح ــ في الجهود المشهودة في البلدان ذات الأغلبية المسلمة لتحديد العلاقة بين الدين والسياسة.
Then there is the issue of the Alevis, a religious minority linked to Sufism and Shi ism.
ثم هناك قضية العلويين، الأقلية الدينية المرتبطة بالتصوف والتشيع.
Display is a form of animal behaviour, linked to survival of the species in various ways.
العرض هو شكل من سلوكيات الحيوانات، المرتبطة ببقاء الأنواع بطرق متنوعة.
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.
فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.
ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي.
Each type has been linked to particular mutations.
وقد تم ربط كل نوع إلى حدوث طفرات معينة.
Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking.
قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين.
Create Growth Linked Bonds
إصدار سندات مرتبطة بالنمو
The two are linked.
والمعضلتان مرتبطتان.
The problem of current account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut.
إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطا وثيقا بوجود تخمة ادخار عالمية.
The new biennial budget for 2006 2007 is clearly linked to the new two year programme plan.
وترتبط الميزانية الجديدة لفترة السنتين 2006 2007 ارتباطا واضحا بالخطة البرنامجية الجديدة لفترة السنتين.