Translation of "is linked directly" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling.
ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس.
In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty.
في هذه البلدان ترتبط البيئة ارتباطا مباشرا بالتنمية البشرية ـ وبعامل الفقر.
Migration has been directly linked to the trafficking of women and children.
4 لقد ارتبطت الهجرة ارتباطا مباشرا بالاتجار بالنساء والأطفال.
Competition law and policy have also been linked more directly to trade issues.
28 كما ارتبطت قوانين وسياسات المنافسة على نحو أوثق بالقضايا التجارية.
Furthermore, the successful implementation of the national development programmes of many countries is directly linked to regional and international cooperation.
هذا، فضلا عن أن التنفيذ الناجح للبرامج الإنمائية الوطنية في بلدان عديدة، يرتبط ارتباطا مباشرا بالتعاون الإقليمي والدولي.
Decreasing regulation and productivity gains appear to be directly linked in the modern retail sector.
ويبدو أن تناقص اللوائح التنظيمية وزيادة الإنتاجية يرتبطان مباشرة بقطاع التجزئة العصري.
I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations.
إنني أذكر تلك الأحداث الهامة في تاريخنا للتأكيد على أن وجود ناميبيا كدولة يرتبط ارتباطا مباشرا بالأمم المتحدة.
According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.
وفقا لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني.
However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.
ولكن المساعدات لم تكن مرتبطة بشكل مباشر بالأداء والنتائج، ومن الأصعب كثيرا أن نعرف ما إذا كانت قد خلفت التأثير المرغوب في الإجمال.
These suicides are most frequent where farmers grow cotton, and appear directly linked to the presence of seed monopolies.
تزداد حالات الانتحار شيوعا بين مزارعي القطن، ويبدو أنها ترتبط ارتباطا مباشرا بوجود احتكارات البذور.
(c) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums
(ج) الأنشطة الترويجية ذات الصلة المباشرة بوضع برامج ذات أولوية من خلال آليات كالحلقات الدراسية وحلقات العمل والندوات
Agricultural development is of fundamental importance for the achievement of sustainable development and broad based economic growth, directly linked to food security and poverty reduction in Africa.
38 للتنمية الزراعية أهمية أساسية بالنسبة لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي الذي يرتكز على قاعدة عريضة، المرتبط بشكل مباشر بالأمن الغذائي وتخفيض الفقر في أفريقيا.
For instance, the effect on livestock production was directly linked to the productivity of the pastures, which was projected to decline.
فمثلا ، كان الأثر على إنتاج المواشي مرتبطا مباشرة بإنتاج المراعي الذي ي توقع منه أن ينخفض.
Young people recognize that their health is directly linked to other priority areas in the World Programme of Action for Youth, principally poverty and hunger, education and the environment.
59 يقر الشباب بأن هناك ارتباطا مباشرا بين صحتهم والمجالات الأخرى ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب، وأهمها الفقر والجوع والتعليم والبيئة.
After all, financial crises are directly linked to significant output declines and unemployment spikes and, equally important, they often severely damage social cohesion.
وترتبط الأزمات المالية في نهاية المطاف ارتباطا مباشرا بانخفاض الناتج بشكل كبير والارتفاعات الحادة لمعدلات البطالة وبنفس القدر من الأهمية، كثيرا ما تلحق الأزمات المالية أضرارا شديدة بالتماسك الاجتماعي.
All these activities are linked both directly and indirectly with the Organization's substantive activities carried out in conformity with the corporate strategy and MTPF.
زاي 18 ضمان تحس ن استجابة الخدمات ونوعيتها في كل أنشطة اليونيدو.
Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive or administrative service or programme of the Organization.
طاء 1 ي عنى هذا البرنامج بتجميع التكاليف غير المباشرة ويوف ر طريقة تتسم بالشفافية لتحديد هذه التكاليف ورصد تطورها بمرور الزمن.
Landlocked developing countries incur significant additional transport costs for their exports and imports arising from inefficient transportation arrangements linked directly to their geographically disadvantaged status.
138 وتتكبد البلدان النامية غير الساحلية قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية لنقل صادراتها ووارداتها، نتيجة لعدم كفاءة ترتيبات النقل الذي يرتبط ارتباطا مباشرا بوضعها الجغرافي غير المواتي.
Significantly greater attention will be devoted to ensuring that these interregional and multi agency initiatives are linked to and directly support ongoing country level initiatives.
وسيكرس قدر كبير جدا من الاهتمام لضمان ارتباط هذه المبادرات الأقاليمية والمتعددة الوكالات بالمبادرات الجارية على المستوى القطري وضمان دعمها لها بشكل مباشر.
The Yokohama Subway, (and the planned Kawasaki Subway) also operate in the Greater Tokyo Area, but they are not directly linked to the Tokyo subway network.
كما يعمل مترو أنفاق يوكوهاما وخط ميناتوميراي (ومترو أنفاق كاواساكي المخطط لإنشائه) في طوكيو الكبرى، ولكنهم غير مرتبطين بشبكة مترو أنفاق طوكيو بشكل مباشر.
The technical cooperation services in industrial governance are directly linked to and benefit from the other three programme components on research, competitiveness surveys and industrial statistics.
واو 30 وتتصل خدمات التعاون التقني في مجال الإدارة الصناعية الرشيدة اتصالا مباشرا بالمكو نات البرنامجية الثلاثة الأخرى المعنية بالبحوث، والدراسات الاستقصائية للقدرات التنافسية، والإحصاءات الصناعية، وتستفيد منها.
Education for All goal 5 on the elimination of gender disparities in education by 2005 and on the achievement of gender equality by 2015 is directly linked to access and quality education issues.
37 يرتبط الهدف 5 من أهدف التعليم للجميع، والمتعلق بالقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم بحلول عام 2005 وبلوغ المساواة بين الجنسين بحلول عام 2015، ارتباطا مباشرا بمسائل الحصول على التعليم وجودته.
It is widely known that the inclusion of women in the labor market is directly linked to both her position in the family (as head or as spouse) and to the number and age of the children.
ومن المعروف على نطاق واسع أن دخول المرأة إلى سوق العمل يتصل اتصالا مباشرا بكل من وضعها داخل الأسرة (كرأس للأسرة أو كزوجة) وبعدد الأطفال وأعمارهم.
(d) Building on linkages between occupational and public health. Concern about increasing environmental contamination is leading to the realization that industrial threats to worker health are directly linked to public health issues and costs.
(د) استغلال الروابط بين الصحة المهنية والصحة العامة تؤدي هواجس القلق من زيادة التلوث البيئي إلى إدراك أن الـمخاطر الصناعية التي تهدد صحة العمال ترتبط بشكل مباشر بقضايا الصحة العامة وتكاليفها.
This is linked to resentment of immigrants.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
Another phenomenon is linked to the first.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked.
ومن دون هذا التنقيح الذي يستهدف تعزيز النمو، فإن أوروبا سوف تظل ضعيفة بشكل مثير للانزعاج سواء في الداخل أو الخارج. ونظرا لهجوم روسيا على أوكرانيا، فإن هذا ي ع د احتمالا كئيبا، بسبب الارتباط المباشر بين الضعف الداخلي والتهديدات الخارجية.
Sufficient food availability is directly dependent upon, among other factors, elements linked to the natural physical environment, its degree of integrity or degradation in its exploitation and management, and thus its protection and improvement with time.
ويعتمد توفر الغذاء الكافي مباشرة، فيما يعتمد، على عناصر ترتبط بالبيئة الفيزيائية الطبيعية، ودرجة سلامتها أو تدهورها عند استغلالها وإدارتها، وبالتالي حمايتها وتحسينها مع مرور الزمن.
Being descendants of the Prophet, as in Morocco and Jordan, or having custodianship of the holy sites of Mecca and Medina, as in Saudi Arabia, bestows a legitimacy on the countries rulers that is directly linked to Islam.
ذلك أن الانتساب إلى النبي في حالة المغرب والأردن، أو الوصاية على الحرمين المقدسين في مكة والمدينة كما هي الحال في المملكة العربية السعودية، يضفي الشرعية على حكام البلاد المرتبطين بشكل مباشر بالإسلام.
Nearly 100 civil society actors including universities, schools, non governmental organizations (NGOs) and the private sector are currently involved in 13 projects that are directly linked to the culture of peace.
وتشارك قرابة 100 من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بما فيها الجامعات والمدارس والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، حاليا في 13 مشروعا لها ارتباط مباشر بثقافة السلام.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.
و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الإنتقال
This price is linked to the vehicle for offsetting.
وهذا السعر مرتبط بالوسيلة المستعملة للموازنة.
In the period addressed by this Report, Brazil has hosted important UN meetings related to women and has actively participated in international meetings more directly linked to the promotion of gender equality.
وفي الفترة التي تناولها هذا التقرير، استضافت البرازيل اجتماعات هامة للأمم المتحدة تتعلق بالمرأة، وشاركت بفعالية في الاجتماعات الدولية التي ترتبط ارتباطا مباشرا بصورة أكبر بتعزيز المساواة بين الجنسين.
The Gujarat riots in 2002 were, after all, directly linked to the destruction in 1992 of the sixteenth century Babri Mosque, which was allegedly built on the site of an ancient Hindu temple.
فأعمال الشغب في جوجارات في عام 2002 كانت مرتبطة بشكل مباشر بتدمير مسجد بابري الذي بني في القرن السادس عشر في عام 1992، والذي ق يل إنه بني على معبد هندوسي قديم.
International migration is a growing phenomenon because it is linked to globalization.
5 تشكل الهجرة الدولية ظاهرة متناميــة بسبب ارتباطها بالعولمة.
The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity.
ويرتبط السبب الرابع للأمل بالإبداع الأوروبي.
) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.
) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.
Female illiteracy is linked to low social status and poverty.
للأمية لدي المرأة علاقة بالوضع الاجتماعي المتدني وبالفقر.
Tom is drinking directly from the faucet.
توم يشرب من الصنبور مباشرة
The new law requires the owners of the Economic Development Commission companies to spend at least 183 days per year in the Territory and stipulates that income must be directly linked to the Territory.
ويطلب القانون الجديد من أصحاب الشركات التابعة للجنة التنمية الاقتصادية قضاء 183 يوما على الأقل في السنة في الإقليم ويشترط أن يرتبط الدخل مباشرة بالإقليم.
The intention in that case is to ensure that the person browsing is aware that there is no endorsement of the site being linked to by the site that was linked from.
الهدف في هذه الحالة هو ضمان أن تكون عملية تصفح الشخص لا يوجد بها أي تأييد من الموقع الحالي عن طريق ربط الموقع السابق.
Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
As such, there is nothing linked to the structure of PSOL.
لذلك لا يوجد علاقة بجوهر حزب سول.
Auxospore production is almost always linked to meiosis and sexual reproduction.
ويرتبط Auxospore إنتاج دائما تقريبا إلى الانقسام المنصف والتكاثر الجنسي.

 

Related searches : Is Directly Linked - Directly Linked - Are Directly Linked - Directly Linked With - Not Directly Linked - Is Being Linked - Is Closely Linked - Is Linked With - Is Linked To - Linked - Is Directly Proportionate - Is Directly Used - Intimately Linked