closely linked in Arabic

Sport and politics have always been closely linked.

فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل.

Agriculture and climate change issues are closely linked.

1 - ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ.

And HIV is actually particularly closely linked to transit.

و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمسألة الإنتقال

But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.

ولكن هذا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.

But today’s financial and foreign-affairs crises are in fact closely linked.

إلا أن الارتباط قوي ووثيق بين الأزمة المالية التي يشهدها العالم اليوم وأزمة الشئون الخارجية.

Africa is part of our world, globalization having closely linked all five continents.

أفريقيا جزء من عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا.

We believe that space security is closely linked to a discipline of ballistic missile launching.

ونعتقد أن الأمن الفضائي يرتبط ارتباطاً وثيقاً بضبط إطلاق القذائف التسيارية.

The predictability and availability of extra-budgetary resources were closely linked to that balance.

وقال إن القدرة على التنبؤ بالموارد الخارجة عن الميزانية وتوفر هذه الموارد يتصلان اتصالاً وثيقاً بذلك التوازن.

The problem of current-account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut.

إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطاً وثيقاً بوجود تخمة ادخار عالمية.

The Security Council considers post-conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.

ويعتبر مجلس الأمن أن بناء السلام بعد انتهاء النزاع جزء لا يتجزأ من مسؤولياته الرئيسية.

The political and institutional development of Haiti is closely linked to economic and social development.

ترتبط تنمية هايتي المؤسسية والسياسية ارتباطا وثيقا بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Co-Chairperson (Sweden): Development, peace and security and respect for human rights are closely linked.

الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): إن التنمية والسلام والأمن واحترام حقوق الإنسان أمور وثيقة الصلة بعضها بـبـعض.